用户工具

站点工具


20180803-p6-climat

Climat : 2017, année de tous les records

Températures, gaz à effet de serre, événements extrêmes… Tous les indicateurs du réchauffement sont au rouge

Les années se suivent et les records s’enchaînent, sans que rien semble pouvoir enrayer l’emballement climatique. A l’échelle du globe, 2017 a été l’une des trois années les plus chaudes de l’histoire moderne, se classant, selon les données utilisées, à la deuxième ou à la troisième place sur un podium où figuraient déjà, dans l’ordre, 2016 et 2015.

  • enrayer l’emballement climatique 控制气候异常
    • enrayer = to check, to curb 压制,控制
    • emballement = mouvement d'enthousiasme irréfléchi. 冲动的不受控制的活动
  • a l’echelle du globe 全球范围内,全球水平
    • echelle = ladder
  • 第一句就有点难懂
    • Les années se suivent = 一年接一年的意思么?光看这个短语还以为是接下来的几年。
    • les records s’enchaînent = GT说“the records are linked“ 这个enchaînent的用法有点新。是说记录有连续性吧?
    • sans que 没有准确的英文句子对应
    • sans que rien semble pouvoir = seems nothing can …
  • figuraient ← figurer = 这里是appear的意思,例如un pompier figure parmi les victimes

Mais la surchauffe planétaire est d’autant plus notable que, cette fois, elle ne doit rien au phénomène El Niño, ce cycle naturel de réchauffement des eaux du Pacifique qui, tous les trois à sept ans, tire les températures vers le haut, et dont l’influence s’était fait fortement ressentir en 2015 et 2016. Les douze mois de 2017 se hissent donc au rang d’année sans El Niño la plus torride depuis le début des relevés, à la fin du XIXe siècle.

  • El Niño 厄尔尼诺现象
  • ressentir

C’est ce qu’indique le rapport sur l’état du climat en 2017, publié mercredi 1er août par la National Oceanic and Atmospheric Administration, l’agence fédérale américaine chargée de l’observation des océans et de l’atmosphère. Une synthèse annuelle établie en collaboration avec l’American Meteorological Society et à laquelle ont contribué plus de 500 scientifiques de soixante-cinq pays, qui ont compilé plusieurs dizaines de milliers de mesures.

  • une synthèse annuelle 年度汇总

« Le rapport établit que les principaux indicateurs continuent de montrer des tendances confirmant un réchauffement planétaire », soulignent les chercheurs. Revue de détail d’une planète en ébullition.

  • en ébullition

Gaz à effet de serre La concentration dans l’atmosphère de gaz à effet de serre (dioxyde de carbone, méthane, protoxyde d’azote…) a atteint un nouveau pic en 2017. Elle s’est élevée à 405 parties par million (ppm) pour le CO2, soit 2,2 ppm de plus qu’en 2016. L’étude des gaz emprisonnés et conservés dans les carottes glaciaires montre que cette concentration est sans précédent depuis… 800 000 ans. Il faut s’attendre à une accentuation du réchauffement dans les années à venir, dans la mesure où, après trois années de stagnation, les émissions mondiales de CO2 sont reparties à la hausse en 2017, en progressant de 2 %.

  • dioxyde de carbone 二氧化碳
  • méthane 甲烷
  • protoxyde d’azote 氮氧化物
  • 405 parties par million (ppm)
  • carottes glaciaires

Températures terrestres Globalement, les températures à la surface de la Terre ont excédé de 0,38 0C à 0,48 0C la moyenne de la période 1981-2010. Les quatre dernières années (2014-2017) sont ainsi les plus chaudes jamais mesurées. Plusieurs pays, comme l’Argentine, la Bulgarie, l’Espagne ou l’Uruguay, ont enregistré des records absolus de températures annuelles moyennes. Des pointes de 43,5 0C ont été relevées en janvier, en Argentine, et de 53,5 0C en août, dans l’ouest du Pakistan.

  • 普通列表项目

Océans Les températures moyennes à la surface des océans, elles, sont restées légèrement en dessous de celles de 2016. Mais les trois dernières années ont été les plus chaudes jamais mesurées, avec, depuis 2000, une hausse moyenne de 0,17 0C par décennie.

La partie supérieure des océans (jusqu’à 700 mètres de profondeur) a accumulé une quantité de chaleur inégalée. Il s’agit d’un indicateur crucial du réchauffement, car les océans absorbent plus de 90 % de la chaleur additionnelle due au gaz à effet de serre, dont 1 % seulement va dans l’atmosphère, le reste se partageant entre les glaces et les sols.

  • 普通列表项目

Il en est résulté une poursuite du phénomène de blanchissement massif des coraux, qui s’est étalé sur une période inusitée de trois ans (de juin 2014 à mai 2017), provoquant, dans les océans Atlantique, Indien et Pacifique, des mortalités sans précédent, allant jusqu’à 95 % pour certaines formations coralliennes.

  • phénomène de blanchissement massif des coraux 大规模珊瑚褪色现象
  • s'étaler 分期

Quant au niveau moyen des mers, il a atteint, lui aussi, un nouveau record, en se situant 7,7 cm plus haut qu’en 1993, début des mesures altimétriques par satellites. L’élévation des océans est ainsi de 3,1 cm par décennie.

  • altimetrique 高度测量

Arctique et Antarctique Année rouge, également, pour les régions polaires. Au nord, la température terrestre a surpassé de 1,6 0C la moyenne de la période 1981-2010, sans atteindre toutefois le niveau de 2016. L’étendue maximale de la glace de mer Arctique, au début du mois de mars, a été la plus faible depuis le début des observations satellitaires en 1980. Et son étendue minimale, en septembre, était inférieure de 25 % à la moyenne de la période de référence. En Antarctique aussi, la banquise a été mise à mal pendant une grande partie de l’année, avec, de janvier à avril, une surface réduite comme jamais au cours des trois dernières décennies.

  • les régions polaires 两极地区

Précipitations et sécheresses Les pluies extrêmes ont été, de façon générale, plus abondantes que la moyenne, avec des épisodes torrentiels dévastateurs en Inde, durant la saison des moussons, au Venezuela, en août et septembre, ou au Nigeria, au cours des deux mêmes mois. La Russie, de son côté, a connu l’année la plus humide depuis 2013. A l’inverse, après avoir baissé d’intensité au début de l’année, les sécheresses sévères ou extrêmes n’ont épargné aucun continent. Elles ont frappé particulièrement certaines parties de l’Amérique du Sud, de l’Afrique, de l’Inde, de la Russie, de la Chine et de l’Australie.

  • des épisodes torrentiels dévastateurs 暴雨时刻
  • la saison des moussons 台风季节
  • en Inde 在印度
  • au Venezuela 在委内瑞拉
  • a l’inverse
  • les Sécheresses sévères ou extrêmes 严重和极度严重的干旱

Une situation qui a contribué à attiser des incendies très destructeurs en Colombie-Britannique (Canada), en Espagne ou au Portugal, même si, sur le front des feux, l’année écoulée a été la plus calme à l’échelle mondiale depuis 2003.

  • attiser
  • en Colombie-Britannique (Canada) 加拿大的英属哥伦比亚省。温哥华所在的省
  • en Espagne 在西班牙
  • au Portugal 在葡萄牙
  • a l’echelle mondiale 世界范围内

Ouragans Avec 85 cyclones tropicaux, 2017 a légèrement dépassé la moyenne annuelle de 82 événements observée sur la période 1981-2010. Seul le bassin nord-atlantique a connu une activité cyclonique nettement plus prononcée que la moyenne, avec en particulier les ouragans Harvey, fin août-début septembre au Texas et en Louisiane, ainsi qu’Irma et Maria, en septembre, dans les Caraïbes, d’une intensité exceptionnelle, avec des vents atteignant respectivement 295 km/h et 280 km/h.

  • les Caraïbes 加勒比海地区
20180803-p6-climat.txt · 最后更改: 2018/12/12 12:32 由 196.20.253.254