用户工具

站点工具


20180808-dee

« Detective Dee 3 : la légende des rois célestes », la féerie du complot

Par Jean-François Rauger Le 8 août 2018 à 08h43 Mis à jour le 8 août 2018 à 16h11

Tsui Hark se surpasse pour le troisième volet des aventures de son héros policier.

L’AVIS DU « MONDE » - A NE PAS MANQUER

  • féerie 仙境国
  • complot 阴谋

Detective Dee : la légende des rois célestes est le troisième volet d’une série de films réalisés par le Hongkongais Tsui Hark, mettant en scène un policier, expert en déduction et en arts martiaux, au service de l’impératrice Wu, sous la dynastie Tang qui régna entre le VIIe et le Xe siècle. Il s’attache, cette fois-ci, à déjouer une conjuration menaçant l’Empire et menée par des magiciens. Un dragon de feu est lâché et une épée magique est l’objet de convoitises. Alors que sa loyauté est l’objet de soupçons de la part de l’impératrice, Dee devra, au terme d’un voyage, affronter une armée d’assassins masqués ainsi que diverses créatures fantastiques.

  • volet n.m.部分,方面
  • l’impératrice Wu武则天 impératrice n. f 皇后,女皇
  • dejouer 挫败
  • conjuration 谋反
  • convoitise 垂涎

On se souvient que le prodigieux producteur-réalisateur Tsui Hark, après une tentative d’acclimatation hollywoodienne, se plia aux nouvelles règles du cinéma chinois et se lança dans de monumentaux projets où son génie plastique se nourrissait des nouvelles technologies numériques en matière d’effets spéciaux. Ce troisième volet dépasse encore en inventivité et en trouvailles les deux précédents. La plasticité des corps et des espaces invente un univers inédit, synthèse parfaite de mythologies et de figures de tous temps et de toutes origines.

  • acclimatation n. f (使动植物)风土驯化, 对(新环境的)适应
  • son génie plastique 在造型方面的天才
  • trouvaille 新发现,新想法

Manège étourdissant

  • etourdissant 惊人的

Magiciens aux bras multiples, singe géant descendant du King Kong de Schoedsack et Cooper, créatures gigantesques venues de kaiju (films de monstres) japonais, ninjas aux boucliers-projectiles tranchants comme des guillotines volantes, tout un attirail de souvenirs de cinéma s’expose sous les yeux d’un spectateur emporté par un manège étourdissant de sons et de visions extraordinaires. Tsui Hark a eu recours aux derniers développements de la technologie HFR (High Frame Rate), qui augmente le nombre d’images par seconde, permettant une plus grande précision dans la 3D.

  • un attirail: equipment necessaire
  • avoir recours a 借助于

CE TROISIÈME VOLET DÉPASSE ENCORE EN INVENTIVITÉ ET EN TROUVAILLES LES DEUX PRÉCÉDENTS

Il est assez difficile de résumer, après une première vision, un film qui donne le sentiment à la fois d’une action continue et d’une mise en abyme infinie de complots et de trahisons diverses. Il n’est pas rare, en effet, qu’une conjuration en cache une autre. Long ruban narratif qui ne se soucierait pas des règles classiques du drame, Detective Dee : la légende des rois célestes semble n’être que le segment d’une histoire pouvant s’étirer davantage ou s’arrêter net au terme de n’importe quel combat homérique. Loin d’être un défaut, cette structure du récit confère au film la paradoxale caractéristique d’un inachèvement perpétuel et d’une plénitude immédiate.

  • une mise en abyme infinie de complots et de trahisons diverses 各种各样无穷无尽的阴谋和背叛的深渊
  • ruban 绶带
  • combat homérique 荷马史诗般的打斗
  • un inachèvement perpétuel
  • une plenitude immediate

Enfin, il n’est pas impossible de voir dans l’ambiguïté des liens qui unissent Dee et l’impératrice une métaphore des rapports que Tsui Hark a dû construire avec de nouvelles structures de production, qui ont rendu impossible l’expression du nihilisme qui définissait parfois son cinéma avant 1997. Dee est au service d’un pouvoir qui se défie de lui et fait des mauvais choix. Protéger l’impératrice contre elle-même, tout en reconnaissant son infaillibilité, est le défi auquel se soumet un personnage, allégorie d’un cinéaste qui compose avec les rigidités d’un système contraignant auquel il apporte la vitalité de son génie.

  • nihilisme 虚无主义
  • se défier de lui 挑战自己
  • contraindre 约束
20180808-dee.txt · 最后更改: 2018/11/17 19:38 由 82.251.53.114