用户工具

站点工具


20181009

LM0926 P41

Le paiement 3.0 sort du bois

Applications, cartes innovantes et règlement par smartphone prospèrent

  • sortir du bois: se manifester au grand jour走上舞台
  • Règlement par smartphone 手机支付

[1] Pour rembourser des places de spectacle réservées par un ami ou un week-end à plusieurs, certains envoient un chèque ou retirent des espèces au distributeur. D’autres, de plus en plus nombreux, utilisent Lydia ou Pumpkin pour envoyer de l’argent en quelques clics. Une solution qui a d’abord été adoptée par les plus jeunes.

  • un week-end à plusieurs 集体过周末 un week-end à deux: week-end for two
  • Retirer des espèces 取现金
  • distributeur: ATM机

[2] L’appli Lydia, qui compte désormais 1,3 million d’utilisateurs, a démarré en juillet 2013 en proposant aux étudiants un service de remboursement entre amis par mobile. « Cela fonctionne quels que soient votre banque et votre téléphone. Et même si la personne que vous remboursez n’a pas l’appli, elle peut faire transférer l’argent directement vers son propre compte», indique Cyril Chiche, le cofondateur de Lydia. Même fonctionnement pour Pumpkin (450000 utilisateurs), qui vise résolument les jeunes en les tutoyant et en se présentant comme le service du « paiement entre potes ».

  • En quelques clics 点击几下
  • l'appli: app, application
  • démarrer: (英)launch
  • Quels que soient; quel que soit 不管是什么样的
  • viser:(英)target
  • tutoyant -》tutoyer 以你相称呼,引申义:打成一片
  • paiement entre potes:potes 朋友

[3] Au-delà du remboursement entre amis, les fintech révolutionnent aussi les moyens de paiement avec des cartes dopées à l’innovation. Pilotées par smartphone, elles permettent de payer avec son téléphone ou de réduire à néant ses frais en dehors de la zone euro. Beau succès notamment pour Nickel, le compte distribué par les buralistes, qui vient de franchir la barre du million de titulaires. Anytime, Lydia ou encore Morning proposent aussi des cartes.

  • au-dela de 在什么之外
  • des cartes dopées a l’innovation
  • réduire à néant 化为乌有
  • frais: m.pl, expenses
  • les buralistes 邮局职员,烟草商
  • franchir la barre 跨越障碍
  • titulaires: holder 拥有者

[4] De son côté, Max propose une carte gratuite qui agrège les cartes bancaires du client adossées à ses comptes dans des banques traditionnelles. Son titulaire peut ainsi décider en temps réel, lorsqu’il réalise un paiement, vers quelle carte il souhaite rediriger l’opération. « Plus besoin d’avoir les autres cartes dans son portefeuille, la carte Max suffit. De plus, les paiements et les retraits en devises hors zone euro sont gratuits », résume Didier Ardouin, le directeur général de la start-up. La réduction des frais sur les opérations en devises, particulièrement onéreuses avec les cartes des banques de réseau, est aussi proposée par des fintech spécialisées sur ce créneau comme Ditto, PayTop ou TransferWise.

  • de son coté 对它来说
  • agréger 集中,汇集
  • adosser (英)support
  • en temps réel:(英)in real time
  • plus besoin d’avoir les autres cartes dans son portefeuille: 他的钱包里不再需要有其他的卡。
  • retrait en devises 取外汇
  • onéreuse: expensive
  • créneau niche(新产品未开拓的)市场(VPF.p.262)

Les ambitions des néobanques

[5] Certaines cartes de fintech permettent aussi d’utiliser Apple Pay et Samsung Pay pour payer avec un smartphone, quelle que soit la banque du client. Ces deux solutions ne sont aujourd’hui pas proposées par toutes les banques, tant s’en faut. Pour mémoire, Apple Pay et Samsung Pay permettent de régler un achat en présentant son téléphone directement sur le terminal de paiement du commerçant, comme avec une carte sans contact. C’est notamment le cas de Max: «L’opération n’est pas plafonnée car elle est sécurisée par l’empreinte digitale ou le code confidentiel du client sur son téléphone », précise Didier Ardouin.

  • tant s’en faut 远没有
  • pour mémoire 记住
  • régler un achat: settle a purchase
  • une carte sans contact
  • plafonnée 封顶的,有上限的
  • l’empreinte digital 数字指纹
  • préciser 阐述

[6] Lydia propose aussi Apple Pay et Samsung Pay (trois transactions par mois pour la version gratuite, ou 2,99 euros par mois sans limite). «Notre objectif est de créer une interface unique pour l’ensemble des opérations du quotidien. Nous ne voulons pas remplacer la banque du client, nous ajoutons une couche de services supplémentaires dans une interface plus agréable », précise Cyril Chiche, de Lydia.

  • une interface unique pour l’ensemble des operations du quotidien: 一个界面处理日程的一系列操作
  • couche: layer, coat

[7] A l’inverse, quelques néobanques ont l’ambition d’être une réelle alternative aux établissements traditionnels en se dotant progressivement d’une offre complète. C’est notamment le cas de la britannique Revolut (2 millions d’utilisateurs en Europe) et de l’allemande N26 (un million de clients). Elles proposent elles aussi des cartes de nouvelle génération, peu coûteuses lors d’une utilisation hors zone euro, mais aussi d’autres services comme de l’épargne ou des assurances.

  • A l’inverse 相反的
  • se doter 装备
  • coûteuse:(英)costly
  • L’épargne:(英)saving

支付3.0时代来袭

应用,新型卡和手机支付蓬勃发展

为了还朋友定的演出票或多人周末,某些人寄支票或者从取款机里取现金.而越来越多的人,使用Lydia或Pumpkin点击几下就可以还钱了。年轻人首先使用这种方法。

目前拥有130万用户的应用程序Lydia,在2013年七月启动时,是通过对学生提供手机还钱的服务。“不论是什么银行什么手机都管用,甚至你要还他钱的人没有这个应用,你也可以向他的账户里直接转账。(faire transferer有被动意思)”Lydia创始人Cyril指出。拥有同样功能的Pumpkin(45万用户)坚定地面向年轻人,以“以你相称”的方式,称自己的服务为“朋友间支付”。

除了在朋友之间还钱,金融科技也刺激了用卡支付方式的革新 (dopee这里不是很懂,难道是修饰carte吗。对,阴性复数)由手机引导,这些支付方式使我们可以用手机支付或者使得在欧元区以外的费用化为无忧。 尤其对于Nickel,是个极大的成功,由办事员开的账户持有者刚刚破百万。Anytime, Lydia或Morning也提供卡。(没懂要说啥. )

对他来说,Max推荐一张免费卡,能够集中顾客的银行卡和在传统银行的账户。持有者还可以在付款时实时决定从哪张卡进行操作。“不再需要钱包里的其他卡,一张Max卡就足够了。而且,付款和在欧元区外取外汇是免费的”创业公司总经理Didier总结道。用银行网络的银行卡取外汇特别繁琐,Ditto,PayTop 和Transterse也退出了取外汇费用减免这种金融科技的新方式。

新型银行的抱负

某些金融卡也支持手机上苹果、三星支付,无论顾客是哪家银行。目前这两项服务还没有完全覆盖到所有的银行,还差得远。要知道,苹果支付和三星支付支持在购物时直接用手机消费,好像用一张无需接触就能付钱的银行卡。尤其是Max的卡:“该操作上不封顶,因为由顾客的指纹或者手机密码来保证安全”Didier阐述道。

Lydia 也支持苹果或三星支付(每月三笔交易免费或每月2.99欧不限交易次数)。“我们的目标是为所有的日常操作创立一个独特的平台。我们不想取代顾客的银行,我们在更令人满意的平台上添加了额外的服务”Lydia的Cyril说道。

相反地,一些新银行想要通过不断地提供全面的服务来取代传统的银行机构。尤其是英国的Revolut(欧洲200万用户)和德国N26(100万用户)它们推出新一代的卡,在欧元区以外花费更少,而且包括储蓄、保险服务。


20181009.txt · 最后更改: 2019/02/17 10:19 由 82.251.53.114