用户工具

站点工具


20181023-rfi

原文链接:但估计被墙了

mp3下载

或者播放

Transcription

Édouard Hervé du Penhoat : Il est 22 heures à Paris, 21 heures à Yaoundé, 20 heures en temps universel. Bonsoir à tous, soyez les bienvenus, bonsoir Mehdi Meddeb.

Mehdi Meddeb : Bonsoir.

EHP : À mes côtés pour présenter ce journal, et à la Une ce soir :

MM : La réélection du président sortant camerounais, 71,28 % des voix, score final pour Paul Biya qui peut donc entamer un septième mandat. L'opposition dénonce les résultats du scrutin.

  • voix: 除了声音之外,还有vote(选票)的意思。
  • camerounais: 喀麦隆的
  • entamer: to start, to begin
  • scrutin: 不要跟英语scrutiny(细看)搞混, 是ballot,poll,投票的意思
  • 是说喀麦隆的现任总统第7次连任,反对派不承认投票结果。

EHP : Nous serons encore au Pérou, où s'est rendue l'actrice Angelina Jolie. Il ne s'agit pas du tournage d'un nouveau film, mais de son rôle d'ambassadrice de l'ONU pour les réfugiés.

  • Pérou: 秘鲁
  • s'est rendue l'actrice Angelina Jolie = 正序为 l'actrice Angelina Jolie s'est rendue au Pérou. 安吉丽娜朱莉,去了秘鲁。
  • se rendre:
    • 1. 依从, 听从; 让步: Je me rends à son avis. 我听从他的意见。
    • 2. 投降, 屈服; 自首: se rendre sans conditions 无条件投降
    • 3. 到…去, 赴: Elle s'est rendue à Pékin pendant les vacances. 她假期到北京去了。
  • tournage d'un nouveau film: tournage: n.m shooting (film)
  • Il ne s'agit pas de: it is not about

L'Australie demande officiellement pardon, pardon de n'avoir pas cru pendant des années celles et ceux qui essayaient d'attirer l'attention sur les milliers de crimes pédophiles qui se déroulaient dans le pays.

  • déroulaient: (Indicatif Imparfait) 未完成过去时
  • cru: croire : believe

喀麦隆总统Paul Biya第7次连任,反对党不服

Enfin le président français dans le département de l'Aude. Cette zone du sud de la France a été frappée la semaine dernière par des inondations meurtrières. Emmanuel Macron promet le soutien de l'État.

  • meurtrières: deadly.
  • soutien: support

MM : 71,28 % des voix, le président sortant camerounais a été officiellement réélu aujourd'hui loin devant son principal concurrent.

  • concurrent: rival

EHP : À 85 ans, Paul Biya rempile donc pour un septième mandat à la tête du pays. Le Conseil constitutionnel proclamait aujourd'hui les résultats de la présidentielle du 7 octobre. L'annonce a été très longue, département par département. Les opposants contestent cette élection qu'ils considèrent comme truquée. Carine Frenk.

  • rempile: 重新披挂上阵
  • truquée: rigged, fiddled 不公平,有内幕的

Le président Paul Biya est vainqueur dans neuf régions sur dix. Il l'emporte largement dans les trois régions du septentrion : 79 % des suffrages exprimés dans l'Adamaoua, 89 % dans l'Extrême-Nord, 81 % dans le Nord. Il l'emporte aussi largement dans le Centre et dans l'Est et obtient 92,91 % des voix dans son fief du Sud. Seul le Littoral (dont le chef-lieu est Douala, la capitale économique) échappe au président sortant. Le candidat de l'opposition Maurice Kamto, qui avait revendiqué la victoire au lendemain du scrutin, y est donné vainqueur avec 38,60 % des suffrages. Maurice Kamto qui, selon ces résultats officiels, arrive en deuxième position avec 14,23 % des voix. Cabral Libii prend la troisième place avec 6,28 % des voix. Enfin à noter le très mauvais score de Joshua Osih, du SDF, qui était pourtant le principal parti de l'opposition camerounaise, seulement 3,35 % officiellement. Tous ces chiffres, les opposants les contestent. Ils parlent tous de résultats fabriqués, d'élection volée. Depuis ce matin en tout cas, un fort déploiement sécuritaire est visible à Yaoundé et à Douala où la police anti-émeute et la gendarmerie sont déployées notamment au niveau des grands carrefours.

  • septentrion: nord
  • emporte: to take to sweep away
  • Il l'emporte largement: 大比分赢

女星Angelina Jolie作为联合国大使去秘鲁视察委内瑞拉难民

MM : L'actrice américaine Angelina Jolie est au Pérou sur demande des Nations unies !

EHP : La star américaine est en effet « ambassadrice de bonne volonté » pour le Haut-Commissariat de l'ONU aux réfugiés depuis 2001. Elle est donc au Pérou, à la rencontre des réfugiés qui ont quitté le Venezuela. Son rôle est double : évaluer les besoins de ces personnes déplacées, mais aussi les besoins du pays hôte pour accueillir dignement ces exilés. Éric Samson.

Une tente a été dressée dans la cour de la petite auberge de San Juan de Lurigancho pour accueillir Angelina Jolie. Ici, des dizaines de migrants sont reçus gratuitement pour quelques jours, voire quelques semaines, jusqu’à ce qu’ils aient le temps d’arranger leurs papiers ou de trouver un travail. Son fondateur, René Covenas, y met toute son énergie et ses économies. Dans le tohu-bohu provoqué par sa présence, par une sécurité omniprésente, des migrants ravis de rencontrer une vedette de Hollywood, Angelina Jolie a expliqué les raisons de sa présence. Des déclarations captées difficilement par le quotidien péruvien El Commercio : « Je suis ici pour expliquer au monde qui vous êtes, combien vous aimez vos familles, combien vous vous êtes sacrifié pour assurer leur futur. Les gens doivent savoir que vous êtes courageux, et de bonnes personnes. Il y en a beaucoup qui croient que vous avez quitté le Venezuela pour chercher un meilleur travail, alors qu’en fait, la situation là-bas est dramatique. » René Covenia a discuté avec Jolie pendant deux heures, sur l’aide que cette dernière pouvait apporter pour améliorer les conditions d’hébergement, la nourriture, voire louer de nouveaux espaces pour créer des ateliers de production. Au-delà de l’Auberge sans frontière, Jolie souhaite évaluer les besoins humanitaires des réfugiés vénézuéliens, et les défis que pose leur présence massive au Pérou. Éric Samson, Quito, RFI.

  • voire: or even
  • ils aient le temps: avoir: aient (虚拟现在时).auraient 才是条件现在时,表示语气婉转的愿望、请求。
  • tohu-bohu : 骚动
  • vedette: star

洪都拉斯大量难民逃往墨西哥

MM : Des milliers de personnes continuent quant à elle de fuir le Honduras.

EHP : L'ONU estime même que cette caravane de migrants comporte plus de 7 000 personnes. Elles poursuivent leur route via le Mexique, en espérant rejoindre les États-Unis. Un projet qui ne manque pas de provoquer la colère de Donald Trump. Le président américain parle d'une « urgence nationale », il demande à l'armée de se tenir prête. Autre annonce, celle de couper très bientôt les aides américaines à plusieurs pays d'Amérique centrale, « incapables », dit-il, d'empêcher l'exode de leur population.

Le nord-ouest du Mexique se prépare à l'arrivée de l'ouragan Willa. Il s'est hissé à la cinquième et dernière catégorie sur l'échelle de mesure de ces phénomènes. Les vents peuvent atteindre 260 kilomètres/heure, il doit toucher les côtes mexicaines dans les prochaines heures.

澳大利亚政府为没能处理好性骚扰案件而道歉

MM : Le Premier ministre australien présente des excuses officielles aux victimes d'actes pédophiles.

EHP : Scott Morrisson exprime ses remords après les manquements de l'État. Pendant plusieurs années, malgré de très nombreux signalements d'actes de pédophilie, aucune enquête d'ampleur n'a été ouverte. En 2012, une commission d'enquête royale a été mise sur pieds. Au bout de cinq ans de travail, elle a rendu un rapport dévastateur : 15 000 personnes auraient été victimes d'abus sexuels dans le pays, des actes couverts par l'Église, par des orphelinats, des écoles, des clubs de sports, 4 000 institutions au total. La présidente de Care Leavers, principale association australienne d'aide aux victimes de pédophilie, déplore encore le temps qu'il a fallu pour que les faits éclatent au grand jour :

« Mes sentiments sont partagés. D’un côté, c’est formidable que l’Australie ait reconnu que des enfants aient été abusés sexuellement dans des orphelinats, des foyers ou des familles d’accueil. Mais d’un autre côté, mon frère et ma sœur, qui ne sont plus en vie, n’ont pas pu assister à ces excuses nationales. Et ce, comme 35 de mes amis abusés durant l’enfance dans les institutions du pays, et qui sont décédés depuis la mise en place de la commission d’enquête royale. Je trouve ça extrêmement triste qu’ils n’aient pas été là aujourd’hui pour assister à ces excuses. Je pense que nous ne saurons jamais combien il y a eu de victimes. Beaucoup d’entre elles n’ont jamais témoigné devant la commission d’enquête, d’autres n’ont même pas été au courant que cette commission existait. La nouvelle n’est malheureusement pas parvenue jusqu’aux victimes profondément traumatisées. Certains n’ont pas réussi à témoigner, d’autres sont morts sans avoir jamais pu raconter les abus sexuels dont ils ont été victimes. »

EHP : Leonie Sheedy au micro de Jelena Tomic.

Ce sont maintenant des soupçons d'abus sexuels. Un prêtre se donne la mort dans la ville de Gien, dans le département français du Loiret. Le père Pierre-Yves Fumery était âgé de 38 ans, depuis un mois il était sous le coup d'une enquête pour suspicion d'agression sexuelle sur mineur de moins de quinze ans. Des paroissiens avaient alerté le diocèse début septembre et évoqué des attitudes suspectes. L'évêque d'Orléans avait demandé au prêtre de prendre un peu de recul et de s'éloigner quelque temps de sa paroisse.

Macron视察南方洪水受灾群众

MM : Le président français passait la journée dans le département de l'Aude, une semaine après les inondations meurtrières.

EHP : Emmanuel Macron y a fait quelques promesses aux habitants qu'il a rencontrés, dont celle de débloquer très rapidement 80 millions d'euros pour reconstruire les infrastructures. Le délai pour justifier des dégâts auprès des assurances doit aussi augmenter. Envoyée spéciale de RFI à Trèbes, Jeanne Richard.

Une journée au plus près de la population pour Emmanuel Macron, avec d’abord la rencontre avec les familles des victimes des inondations, puis des échanges avec les sinistrés de Villalier, une des communes les plus touchées. Emmanuel Macron leur a dit que l’État serait présent à leur côté pour reconstruire les communes dévastées. « On sera là, je vous le promets, on va faire vite » a-t-il déclaré à un homme âgé, en larmes, qui lui expliquait avoir tout perdu. Le président de la République a ensuite passé un long moment avec les forces de sécurité et les secours. Il leur a adressé un discours solennel pour leur dire bravo et merci. Merci pour leur dévouement pour les nombreuses vies sauvées. Puis le président a énuméré une longue liste de dispositifs d’aide : pour les particuliers par exemple, l’aide au relogement et un fonds de 500 euros par adulte et 200 euros par enfant. Pour les collectivités, 80 millions d’euros débloqués pour rénover les routes et les ponts, le délai pour déposer des dossiers auprès des assureurs passe de 10 à 30 jours, et l’extension de la zone déclarée en état de catastrophe naturelle pourrait inclure 70 communes supplémentaires, des annonces très attendues ici. Après une rentrée politique difficile, Emmanuel Macron a donc tenté une opération reconquête de la population et des collectivités. Jeanne Richard, Trèbes, RFI.

MM : Changement de défense pour Tariq Ramadan.

EHP : Lui qui est mis en examen pour le viol de deux femmes reconnaît aujourd'hui avoir eu des relations sexuelles consenties avec les plaignantes. Jusqu'ici, il clamait qu'il n'avait jamais eu de rapport physique avec elles.

20181023-rfi.txt · 最后更改: 2018/10/23 19:48 由 simcolor