用户工具

站点工具


20181028-p6-hunting

Plusieurs accidents relancent la revendication d’un jour sans chasse

L’activité cynégétique fait en moyenne 150 victimes par an, dont une vingtaine de morts. Le gouvernement veut «renforcer la sécurité»

  • revendication 请愿
  • un jour sans chasse 禁止狩猎日
  • l’activité cynégétique 狩猎活动

Un vététiste britannique tué par le tir d’un fusil de chasse lors d’une battue au gros gibier, samedi 13 octobre, en Haute-Savoie. Un rabatteur mortellement touché alors qu’il se trouvait dans des broussailles, dimanche 21 dans la Meuse. Un autre vététiste blessé à l’épaule lors d’une battue au sanglier, le même dimanche dans l’Ariège. Ce même jour encore, dans le Finistère, deux surfeurs frôlés par les plombs de chasseurs tirant le faisan.

  • vetetiste 骑车越野野足人 (VTT = Vélo Tout-Terrain)
  • tir: shot 枪击
  • un fusil de chasse 猎枪
  • une battue au gros gibier 大型动物的围猎
  • rabatteur 赶动物的人
  • il se trouvait dans des broussailles, se trouver= situer, être situé, 表示在哪里
    • Ou se trouvent les toilettes?
  • des broussailles 荆棘
  • sanglier 野猪
  • frôler 掠过,轻轻触及 la balle lui frôla les cheveux
  • les plombs de chasseurs 猎人的子弹(铅丹)
  • le faisan 野鸡,雉鸡

Depuis l’ouverture de la saison de chasse, début septembre, le tableau s’allonge, et pas au détriment du seul gibier, relançant la question des risques associés à l’activité cynégétique pratiquée par 1,2 million de personnes.

  • le tableau s'allonge 受伤人员的名单在不断增加
  • pas … seul = 不仅仅
  • au détriment de 损害,牺牲,不利于

« J’ai convié la Fédération nationale des chasseurs [FNC] lundi [29 octobre] à mon ministère pour une réunion de travail (…) et je demanderai aux chasseurs de prendre des engagements pour renforcer la sécurité », a annoncé, vendredi 26 octobre, le ministre de la transition écologique et solidaire, François de Rugy. Cela afin de « rassurer les Français ».

  • une réunion de travail 工作会议
  • convier = invite, ask
  • rassurer les Français 让法国人安心

Les statistiques publiées par l’Office national de la chasse et de la faune sauvage (ONCFS) montrent que, depuis vingt ans, le nombre d’accidents tend à diminuer, même si la moyenne annuelle (160 cas) reste élevée. Le bilan de la saison 2017-2018, soit 113 accidents, est le plus bas enregistré sur cette période. Le nombre de morts s’inscrit aussi à la baisse. Ces deux dernières décennies, il a été divisé environ par deux, avec une moyenne annuelle de vingt et un décès. La plupart du temps, les chasseurs sont eux-mêmes les victimes collatérales de leur loisir.

  • s’inscrire 登记
  • s’inscrit aussi à la baisse: 记录在案的死亡人数也有降低
  • les victimes collatérales = collateral victime

Dans plus de la moitié des cas, ces drames se produisent lors d’une chasse collective au grand gibier (sanglier, cerf, chevreuil), indique l’ONCFS, qui précise que « la très grande majorité des accidents mortels restent liés à un manquement aux règles élémentaires de sécurité, à un tir sans identification et à une mauvaise manipulation de l’arme ».

  • cerf 雄鹿。 还记得cerf-volant吗?cerveau-lant :P
  • chevreuil 狍子

Les récents accidents ont relancé la revendication d’un « dimanche sans chasse », portée notamment par un collectif fédérant un millier d’associations de sports et de loisirs de plein air. « Le dimanche est le jour où la nature est très fréquentée par les familles, les randonneurs, les joggeurs, les cyclistes, qui doivent pouvoir en profiter en toute sécurité », explique son président, Etienne Spataro.

  • un collectif fédérant un millier d’ass de sports et de loisirs de plein air 一个有上千的体育和户外休闲运动协会组成的联合体 fédérer 结成联盟
  • plein air = open air

« Respectable »

Il ajoute : « Alors qu’un sondage a montré que 79 % des Français sont favorables à l’arrêt de la chasse le dimanche, la France est le seul pays d’Europe de l’Ouest où cette activité n’est pas interdite soit le dimanche, soit plusieurs jours en semaine. »

  • soit le dimanche, soit plusieurs jours en semaine.: soit … soit… = either or的用法
  • en semaine: 注意en,不是dans le

Directrice de l’Association pour la protection des animaux sauvages (Aspas), à l’origine d’une pétition en faveur d’une trêve dominicale qui a recueilli plus de 190 000 signatures, Madline Reynaud renchérit : « Voilà plus de trente ans que nous menons ce combat. Les chasseurs représentent moins de 2 % de la population, mais ils s’approprient la nature tous les jours de la semaine une grande partie de l’année [la saison de chasse s’achève en février]. »

  • une trêve dominicale 主日的休战。就是星期天禁猎日
  • renchérir: to add (说话 补充道)
  • ils s’approprient la nature: 他们(狩猎者)占据了大自然
  • recueiller 收集
  • s’achever 结束

Un jour sans chasse – le mercredi – a existé de 2000 à 2003, à l’initiative de la ministre de l’environnement Dominique Voynet, mais il a été supprimé par sa successeure Roselyne Bachelot. « La chasse est une activité respectable, qui se pratique dans des conditions extrêmement encadrées, défend Thierry Coste, conseiller politique et lobbyiste de la FNC. Les accidents sont bien sûr dramatiques et il faut tout faire pour les éviter, mais ils sont beaucoup moins fréquents que dans d’autres loisirs tels que la randonnée en montagne. »

  • successeure 女继任者
  • encadrées 限制
    • cadre = 框架

A ses yeux, « demander son interdiction le dimanche, c’est demander son interdiction tout court, car cette activité populaire se pratique surtout le week-end ». Il précise que « dans beaucoup de départements, la chasse est interdite le lundi et le vendredi » – et le dimanche dans certaines forêts domaniales périurbaines, comme à Fontainebleau ou Rambouillet.

  • tout court 极简单的,简单粗暴
  • forêts domaniales 国有森林
  • périurbain 城市周边的

Il faut par conséquent, selon lui, mieux organiser le « partage de la nature » entre ses utilisateurs. Une convention de partenariat a été signée en mars avec la Fédération française de la randonnée pédestre, notamment pour améliorer l’information des promeneurs à l’aide de panneaux « chasse en cours » signalant une battue. A l’avenir, des applications sur téléphone mobile pourraient permettre de connaître en temps réel les zones de chasse afin de les éviter.

  • chasse en cours打猎进行中
  • partenariat = partnership
  • A l’avenir = in the future
  • en temps réel = in real time. 这个词组我们见过很多次了。最早在法国网上支付一文中就学过

A la suite de la mort du vététiste britannique, le député (La République en marche) de l’Aude Alain Perea, coprésident du groupe d’études sur la chasse à l’Assemblée nationale, a suggéré sur Twitter une solution plus radicale : « Interdire le VTT pendant la chasse ». Un Tweet qu’il a ensuite qualifié de « maladroit » mais qui dit assez que les porteurs de fusils n’ont pas l’intention de déposer les armes.

  • VTT = vélo tout-terrain 全地形越野单车
  • maladroit 笨拙的, stupid。注意这个词mal-adroit。 adroit是灵活的意思
  • les porteurs de fusils = gun carriers
20181028-p6-hunting.txt · 最后更改: 2018/11/11 09:35 由 193.51.104.24