用户工具

站点工具


20181031-p16-queens

Freddie Mercury au bord de la canonisation

  • 在神话边缘的Freddie Mercury

Rami Malek, qui incarne le chanteur de Queen, porte une biographie musicale sans audace

  • incarner 扮演
  • sans audace

Tout dépend de la place que Queen tient dans votre vie. Si, dans votre panthéon, le quatuor emmené par Freddie Mercury n’est qu’une divinité mineure, une bizarrerie dans l’histoire du rock, un groupe glam arrivé trop tard pour faire œuvre de pionnier – comme Bowie ou T. Rex –, devenu une machine à tubes et à remplir les stades à un moment où les Ramones et The Clash menaient le soulèvement contre le rock pompier, vous prendrez probablement un certain plaisir au spectacle de Bohemian Rhapsody. Ce long film est tour à tour artificieux, pompier, sentimental, séduisant, boursouflé, entraînant. Exactement comme Bohemian Rhapsody, plaisir coupable, éphémère et interminable (6 minutes), qui ne vaudra jamais la première mesure de Get It On.

  • panthéon: 圣殿
  • quatuor:(英)quartet. (VPF.p.274)
  • une divinité mineure:小神
  • faire œuvre de pionnier
  • soulèvement 起义 (VPF.p.212)
  • le rock pompier 浮夸摇滚
  • Bohemian Rhapsody 波西米亚狂想曲
  • tour a tour: in turn
  • artificieux:矫揉造作
  • pompier: prétentieux et emphatique
  • boursouflé: gonflé
  • entraînant: stimulant

Le produit final, homogène, sans aspérité, ne révèle rien de la genèse tourmentée de la chanson. Mis en chantier en 2010 à l’initiative du producteur américain Graham King et de Jim Beach, qui fut le manageur de Queen, le projet fut d’abord élaboré autour de Sacha Baron Cohen, dont la ressemblance physique avec Freddie Mercury n’avait échappé à personne. Celui-ci devait être dirigé par Bryan Singer, réalisateur entre autres de Usual Suspects et de quelques X-Men.

  • homogène:平坡直叙的. (VPF.p.146,156)
  • sans aspérité: 没有起伏
  • la genèse tourmentée 艰难的开端
  • mis en chantier:开始一个新项目
  • échapper à = miss

Lorsque le comique a renoncé au rôle du chanteur de Queen, en regrettant publiquement que le scénario n’évoque pas la sexualité de Mercury, son fardeau a échu d’abord à Ben Whishaw, qui a également abandonné, et finalement à Rami Malek.

  • fardeau: burden

Changement de réalisateur

A la ville, ou dans le rôle principal de la série Mr Robot, qui l’a rendu célèbre, l’acteur américain d’origine égyptienne ne ressemble guère au rocker d’origine indienne. Heureusement, Bohemian Rhapsody est assez bien financé pour s’offrir les services des meilleurs maquilleurs et prothésistes. Quant à Bryan Singer, il a été remercié en plein tournage et remplacé par le Britannique Dexter Fletcher – selon les règles édictées par la Guilde américaine des réalisateurs, Singer, qui a réalisé la majorité des séquences, reste seul mentionné au générique.

  • maquilleur 化妆
  • prothesiste 人造假体
  • au générique: generique 指片头片尾的credit。(VPF.p.266)

Si ces chocs n’ont pas laissé de traces, c’est que Bohemian Rhapsody est l’équivalent contemporain des superproductions des studios de l’âge d’or de Hollywood, un produit soumis aux buts de ses promoteurs : attirer un public familial (les fans originels de Queen sont aujourd’hui assez âgés pour tenter d’embarquer enfants et petits-enfants au multiplexe) et célébrer la musique du groupe pour en relancer les ventes. Ces contraintes rendent les audaces inconcevables.

  • 普通列表项目

Elles sont ici remplacées par les recettes les plus éprouvées de la biographie musicale à l’ancienne. Chaque incident de la vie de Freddie Mercury ou du groupe engendre sa chanson, les personnages secondaires énoncent des platitudes ou des énormités qui s’avéreront prophétiques, les conflits se résolvent juste à temps pour coïncider avec les triomphes artistiques ou commerciaux.

  • éprouvé:(英)proven (VPF.p.122,128,218, 230)
  • s’averer:prove to be (VPF.p.160)

Si cette mécanique un peu désuète suffit à entraîner le film, c’est avant tout grâce à Rami Malek. Avec ses quatre incisives supplémentaires (un trait physiologique par lequel le chanteur expliquait son timbre hors du commun) prothétiques et son maintien d’extraterrestre « queer », l’acteur incarne la rock star du moment où elle renie son ascendance parsie en renonçant à s’appeler Farrokh Bulsara pour devenir Freddie Mercury jusqu’au triomphe du concert Live Aid à Wembley, en 1985.

  • désuète 陈旧
  • renier son ascendance parsie 否认自己的帕西人的背景 (VPF.p.228)

L’irrésistible ascension de Queen, qui atteint un premier sommet en 1975 avec la sortie de Bohemian Rhapsody, la chanson, est contée comme la lutte d’un commando de musiciens intègres et marginaux contre le conformisme du show-business. Ce parcours culmine dans l’affrontement entre Mercury et un dirigeant de maison de disques (Mike Myers) qui refuse de faire de Bohemian Rhapsody le 45-tours tiré de l’album. «Ce n’est pas le genre de musique sur laquelle les jeunes conduisent en secouant la tête », dit Myers d’un air sinistre, pour que tout un chacun se souvienne de la séquence de Wayne’s World construite autour d’un trajet automobile au son de « Scaramouch, Scaramouch/Will you do the fandango ? »

  • atteindre un premier sommet:到达第一个顶峰
  • 45-tours:这是当时的唱碟的一种尺寸。
  • un air sinistre 阴沉的神态
  • fandango:西班牙的fandango舞曲

Dans les premiers temps de la course à l’excès, ses camarades Brian May et Roger Taylor (le guitariste et le batteur ont exercé leur droit de regard sur le film) observent Mercury d’un air amusé, qui leur passe lorsque celui-ci s’abandonne aux délices de la scène gay de la fin des années 1970. Contrairement à ce que Sacha Baron Cohen avait laissé entendre, le scénario ne fait pas l’impasse sur l’homosexualité du chanteur. Mais il est dû à Anthony McCarten, qui vient de prouver avec Les Heures sombres qu’il n’hésitait pas à réécrire l’histoire jusqu’à ce qu’elle satisfasse les attentes de la clientèle.

  • 普通列表项目

Tensions et réconciliation

Dans cette version-là de la vie de Freddie, du moment où le jeune homme devenu rock star admet son identité sexuelle et renonce à la fiction de sa liaison avec Mary Austin (Lucy Boynton), l’histoire de Queen repose sur la tension entre les pulsions de Mercury et la volonté du groupe d’entretenir une affaire qui tourne. Celle-ci se résout en un final qui mène au concert de Wembley.

  • identité sexuelle 性取向。
  • renoncer a la fiction 否认。。的传言
  • les pulsions de Mercury: Mercury本人的冲动. (VPF.p.138)
  • se résout: se résoudre 的简单过去时形式

Dans les semaines qui précèdent, Freddie Mercury fait son mea culpa, annonce à ses camarades qu’il est atteint du sida, retrouve sa voix et le garçon qu’il aime mais avait laissé filer, se réconcilie avec ses parents et – par sa performance – déclenche une avalanche de dons. La reconstitution semi-numérique de l’événement (cette séquence est due à Singer) vaut le combat final de Gladiator, et Rami Malek semble habité par l’esprit de Mercury, un ego surdimensionné qui transfigure un corps fragile.

  • faire son mea culpa: 认罪忏悔
  • atteindre du sida 得了艾滋病
  • declencher une avalanche de dons 引发雪崩式的捐款. (VPF.p.76,130,250)
  • un ego surdimensionne qui transfigure un corps fragile

Mais si Queen compte pour vous, s’il vous importe que Mercury, qui est mort en 1991, n’ait appris sa maladie que des mois après Wembley, que sa manière d’être ouvertement gay sans jamais le dire vous semble digne d’une dramaturgie complexe, alors Bohemian Rhapsody vous paraîtra sans doute insuffisant, voire insultant pour la mémoire de l’homme qui incarnait Queen.

  • une dragmaturgie complexe: 复杂的剧作家. (VPF.p.268)
20181031-p16-queens.txt · 最后更改: 2019/01/13 11:43 由 82.251.53.114