用户工具

站点工具


20181101-p41-carburant

Carburants : face à la hausse du gazole, le GPL est en embuscade

Les ventes en France de véhicules roulant au gaz de pétrole liquéfié ont commencé à frémir, portées par un prix à la pompe très avantageux

  • en embuscade 蓄势待发
  • carburant 燃料
  • gazole 柴油
  • gaz de pétrole liquéfié (GPL) 液化石油气
  • véhicules roulant au gaz de pétrole liquéfié 注意 roulant au 的用法
  • frémir: progresser très légèrement
  • une prix à la pompe = price at the pump

Oui, il est encore possible, aujourd’hui, en France, de faire le plein de son véhicule à moins de 1 euro le litre. Et un vrai plein, dans un vrai réservoir, que l’on remplit dans une vraie station-service. Il faut pour cela faire partie des 200 000 automobilistes français qui roulent au GPL (gaz de pétrole liquéfié), une solution moins polluante que le diesel (un véhicule GPL n’émet quasiment pas de particules et d’oxydes d’azote) et plus écologique que l’essence (la consommation et, donc, les émissions de CO2 sont inférieures d’environ 20 %).

  • faire le plein de son véhicule 给他的车加满油
  • 1 euro le litre
  • quasiment 差不多,几乎 être quasiment guéri. Je suis quasiment tombé
  • oxydes d’azote 氮氧化物。 monoxyde d’azote, dioxyde d’azote, protoxyde d’azote
  • essence 汽油

Vers le 20 octobre, le prix moyen du GPL dans l’Hexagone s’établissait à 0,83 euro le litre – avec des pics à 0,95 et des creux à 0,75 –, quand le gazole atteignait 1,52 et l’essence 1,53 euro. Et le prix du carburant n’est pas le seul avantage comparatif des véhicules roulant grâce ce gaz issu des puits de pétrole (c’est en fait du butane-propane). La valeur d’achat des voitures est comparable à celle des véhicules à essence, le moteur étant exactement le même. Seules modifications : un réservoir spécifique pour le gaz liquéfié et un système de bicarburation essence-GPL sont ajoutés.

  • s'établir à
  • avec des pics à 0,95 et des creux à 0,75 高峰价格0.95 低谷价格0.75
  • issu des puits de pétrole 从油井里产出
  • butane-protane: butane 是丁烷,propane 是丙烷。 这是液化石油气的主要成分
  • bicarburation essence-GPL 汽油-液化石油气双燃料

Autre atout de la solution : en ces temps incertains pour l’avenir de la circulation des automobiles en ville, les voitures GPL bénéficient de la vignette Crit’Air 1 – qui définit les potentielles restrictions de circulation – et à ce titre sont éligibles à la prime à la conversion d’un vieux véhicule polluant. Par ailleurs, en Ile-de-France et dans presque toutes les régions, la carte grise est gratuite pour ce type de motorisation.

  • atout 王牌
  • bénéficier de qch.
  • la vignette = Crit’Air 1: Crit‘Air 1 标志。 这是用来限制上路车辆的标示等级
  • Île-de-France 巴黎地区
  • éligible a la prime 符合补贴的资格
  • la carte grise 行驶证
  • ZP:有点背景知识可能要解释,见此文. 简单的说,车上要贴的环保标志,分6类:“electrique > 1 > 2> …>5”. 有时候空气质量差了,就没法开车进巴黎城。本段开始时的temps incertains 也许是指这个不确定性。当然incertain也可能指,将来环保政策的不确定性。

«Avec le GPL, il est possible de rouler dans des véhicules qui valent moins de 15 000 euros neufs et qui, en occasion, se trouvent sur le marché entre 2 000 et 3 000 euros, résume Joël Pedessac, directeur général du Comité français du butane et propane et principal lobbyiste du GPL en France. Et il est à noter que même un GPL d’occasion bénéficie de la vignette Crit’Air 1, quelle que soit son ancienneté ! » Le résultat, c’est une solution de mobilité alternative au thermique classique nettement plus abordable pour beaucoup de Français que l’acquisition d’un véhicule électrique ou électrifié.

  • un GPL d’occasion 二手GPL汽车
  • lobbyist 利益集团说客
  • quel que soit 不管是。。。
  • ancienneté 使用年数
  • abordable = affordable

Offensive de Dacia

  • Dacia: 雷诺集团下的一个品牌,罗马尼亚产。Dacia时古时罗马尼亚地名

De plus en plus d’acheteurs français ont pris conscience des bénéfices de la solution. Les ventes de GPL en France ont commencé à frémir en 2018. Sur les neuf premiers mois de l’année, elles affichaient la plus forte hausse de toutes les motorisations, avec 333 % d’augmentation par rapport à la même période de 2017.

  • prendre conscience des bénéfices de la solution 意识到这个解决方案的好处
  • elles affichaient la plus forte hausse 她们(指GPL的销售)显示强劲的增长

Un chiffre à relativiser toutefois. Les ventes de voitures GPL neuves en France représentaient fin septembre à peine 0,1 % du marché avec 1 553 véhicules vendus en 2018, à comparer aux 900 000 véhicules à essence, aux 77 000 hybrides et même aux 20 000 pures électriques écoulées sur la même période.

  • relativiser 使相对化
  • écoulée 流入市场

N’empêche que, chez les défenseurs du GPL, on voit venir une fenêtre d’opportunité qui permet- trait d’espérer renouer avec les niveaux de 2010. Cette année-là, les ventes de GPL avaient tutoyé les 80 000 unités grâce à l’existence d’une éphémère prime écologique de 2 000 euros. « Dacia décline désormais l’essentiel de sa gamme en GPL depuis le mois de juin, se félicite M. Pedessac. Cela explique d’ailleurs la récente hausse des ventes. Lors du Mondial de l’automobile, début octobre, nous avons senti un vrai intérêt de la part des visiteurs. »

  • n’empêche que 尽管如此
  • une fenêtre d’opportunité = a window of opportunity
  • permettre de fair qch
  • espérer faire qch
  • renouer 恢复
  • tutoyer: être tout proche ou à côté de (quelque chose) 注意这里不是以“你”相称的意思了
  • éphémère 短暂的,转瞬即逝的
  • prime écologique 环保补贴
  • décliner: 推出一系列产品(子品牌),(跟常用意“拒绝”没有关系)
  • l’essentiel de sa gamme en GPL 液化石油气品牌系列最核心的产品

L’offensive GPL de Dacia, champion de la voiture à prix serré, peut changer la donne. La marque du groupe Renault a formé ses vendeurs et propose un premier prix en GPL neuf à 11200 euros, avec une Sandero émettant 104 grammes de CO2/km.

  • la voiture a prix serré 低价汽车
  • change la donne 改变情况。 donne:aspect général d’une situation
  • la marque du group Renault 雷诺集团下的这个品牌
  • former ses vendeurs 培训它们的经销商
  • Sandero 叫Sandero的一款汽车
  • émettre 排放

Alors, panacée automobile, le gaz de pétrole liquéfié ? La solution a quand même ses inconvénients. On reste sur un moteur à combustion interne tirant son énergie d’un hydrocarbure. Comme le gazole ou l’essence, le GPL a subi des hausses de prix, et il est touché par la fiscalité du carbone. Sur les deux dernières années, le coût au litre a augmenté de 13 centimes, dont 10 pour la hausse du prix du gaz et 3 liés à la fiscalité. Rien ne dit que cette hausse va s’arrêter là.

  • panacée 万能药,灵丹妙药
  • inconvénient 名词。不便,缺点
  • un moteur à combustion interne 内燃发动机
  • la fiscalité du carbone 碳税法
  • subir: suffer, subject to 受影响

Par ailleurs, d’autres options aux avantages similaires viennent concurrencer le GPL : GNV (gaz naturel véhicule, issu des puits de méthane) ou superéthanol. Mais, ces carburants ne bénéficient pour l’instant pas de l’étendue de l’infrastructure GPL. Aujourd’hui, 1 650 stations-service en France fournissent du gaz de pétrole liquéfié, soit environ une sur sept, et on trouve le carburant dans 90 % des stations d’autoroute. p

  • GNV gaz naturel véhicule 用液化天然气的汽车
  • puits de méthane 沼气池,沼气井
  • super éthanol 超级乙醇,是乙醇和汽油的混合物。含大约65%到85%的乙醇
  • étendue: n.f. Espace occupé par quelque chose
  • infrastructure 基础建设
  • environ une sur sept 大约 七分之一
  • stations d’autoroute: 是说高速路边的加油站?

值得注意的词

  • en occasion, d'occasion: 这里指的是二手物品
  • gazole 柴油, essence 汽油,GPL 液化石油, GNV 天然气, superéthanol 超级乙醇(?)。
    • 问:按照文中的意思,GPL来自于石油油田,而GNV来自天然气油田,是么?
  • décliner: 推出产品
  • prix serré: 低价 (=? prix bas)
  • prime: 补贴
  • former ses vendeurs 培训它们的经销商
  • relativiser: 这个是个常用的词。讲“看大局”,整体来看。文中说,虽然GPL年增长333%, 但是销量还是比其它普通车低很多。
  • “Rien ne dit que …” = “不可能说是 。。。”,一个委婉的表达不可能的方式
  • avec de pics à 。。。 et des creux à 。。。: 峰值。。底谷为。。。
  • n’empêche que 尽管如此
  • renouer: 来自re+nouer, nouer = 打结。另外有dénouer,解开
20181101-p41-carburant.txt · 最后更改: 2018/11/06 11:34 由 193.51.104.24