用户工具

站点工具


20181101-p46-fb

Quand Facebook censure les photos du « New York Times »

  • censure = censor 对于(新闻)审查,管制,剪裁。

[1] La photo s’affiche en «une» du New York Times du samedi 27 octobre. Le regard absent, presque résigné, une fillette squelettique est allongée sur un lit d’hôpital. Sa tête semble démesurée, comparée à son torse rachitique traversé par des côtes saillantes. Amal Hussain, 7 ans, est l’un des 5 millions d’enfants yéménites victimes de la famine provoquée par la guerre qui, depuis 2015, oppose les rebelles houthistes soutenus par l’Iran, et la coalition menée par l’Arabie saoudite, selon l’ONG britannique Save the Children.

  • s’afficher 字典里的解释是招摇,惹人注目。 这里就是醒目的出现在报纸头版的意思
  • en « Une » du New York Times 纽约时报的头版
  • une fillette squelettique 骨瘦如柴的小女孩
  • démesurée 特大的,巨大的,过度的,过分的
  • son torse rachitique 患佝偻病的躯体
  • des côtes saillantes 突出的肋骨
  • ONG 非盈利组织

[2] Difficilement supportable, ce cliché est à l’image de la situation décrite par le reportage qu’il accompagne. Evoluant avec le journaliste dans les cliniques du nord du Yémen, le lecteur y découvre les conséquences de la crise humanitaire qui frappe le pays. Sur le site du New York Times, l’article est entrecoupé de photographies aussi glaçantes que celle d’Amal Hussain. On y voit des enfants émaciés, sur une table médicale ou dans les bras d’une mère au visage creusé. Parmi eux, Wadah Askri Mesheel, un petit garçon de 11 mois, mort huit heures après avoir été photographié par Tyler Hicks.

  • cliché 原意底片,这里就是照片的意思
  • entrecoupé 断断续续的,交叉的,交错的
  • glaçante 令人心寒的。
  • des enfants émaciés 骨瘦如材的孩子们
  • une mere au visage creusé

[3] En publiant ces images pénibles, le New York Times rompt avec une retenue souvent de mise à ce sujet dans de nombreux médias. Mais le quotidien américain entend déclencher une prise de conscience, et profiter de l’écho donné aux bombardements saoudiens au Yémen par le meurtre du journaliste Jamal Khashoggi, le 2 octobre, dans l’enceinte du consulat d’Arabie saoudite à Istanbul.

  • penible : difficult
  • rompt avec une retenue: break from the reservation (矜持)
  • entendre déclencher une prise de conscience
  • dans l’enceinte du consulat d’Arabie saoudite 在沙特领馆里面

[4] Dans une tribune jointe à l’article, le journal a justifié sa démarche. «L’assassinat d’un seul homme a attiré davantage l’attention de la planète que la catastrophe en cours au Yémen», ont déploré le journaliste Eric Nagourney et le rédacteur en chef des pages internationales du New York Times, Michael Slackman, avant d’asséner: «Ces images révèlent l’horreur qu’est le Yémen aujourd’hui. Vous pouvez choisir de détourner le regard. Mais nous avons estimé que cette décision vous appartenait. »

  • démarche 措施,步骤
  • le rédacteur en chef 主编

[5] Dans les heures qui ont suivi la mise en ligne de l’article, le 27 octobre, des dizaines d’internautes se sont plaints sur les réseaux sociaux de n’avoir pu le partager sur Facebook, la plate-forme supprimant leur message peu de temps après leur publication. En cause, la photo illustrant le lien vers le reportage – la fillette en « une » du New York Times – qui enfreindrait les règles du réseau social et ce, non pas à cause de la violence du cliché, mais parce qu’il montre une mineure dénudée. Interpellé, Facebook a restauré en quelques heures les messages concernés, sans toutefois préciser le nombre d’utilisateurs ayant été touchés.

  • supprimer leur message 删掉了信息
  • enfreindre les règles
  • une mineure dénudée 裸体的未成年人

[6] Ce n’est pas la première fois que l’entreprise est montrée du doigt pour les excès de sa politique de modération, fondée sur des algorithmes et le travail d’employés. Le 27 août, une association à la mémoire d’Anne Frank avait été empêchée de partager sur sa page Facebook une étude soulignant le défaut d’enseignement de la Shoah aux Etats-Unis, ce rapport étant illustré par une photo d’enfants nus dans des camps de concentration.

  • l’enterprise est montrée du doigt

[7] Deux ans plus tôt, en septembre 2016, le célèbre cliché, pris par Nick Ut en1972, d’une fillette nue fuyant un bombardement au napalm lors de la guerre du Vietnam avait été retiré du réseau social après avoir été publié par le plus grand quotidien de Norvège, Aftenposten. A chaque fois, la firme de Menlo Park (Californie) avait présenté ses excuses et fait machine arrière

  • une fillette nue fuyant un bombardement au napalm
  • faire machine arrière 开倒车

20181101-p46-fb.txt · 最后更改: 2018/11/23 13:05 由 36.110.115.35