用户工具

站点工具


20181108-petain

Serge Klarsfeld : « Pétain est le Dr. Jekyll devenu Mr. Hyde »

* le Dr. Jekyll, et de Mr. Hyde 双重人格(出自英国著名作家史蒂文森笔下的一本哥特风格的科幻小说《化身博士》)

Par Serge Klarsfeld (historien et avocat de la cause des déportés en France) Le 8 novembre 2018 à 18h01 Mis à jour le 8 novembre 2018 à 18h03

* déporté 被放逐者,流放犯;关押在集中营里的犯人

Dans une tribune au « Monde », l’historien estime qu’Emmanuel Macron ne peut retirer Pétain de la liste des chefs militaires qui ont conduit l’armée française à la victoire en 1918, mais qu’il a marqué sa différence avec de Gaulle et Mitterrand en ne fleurissant pas sa tombe.

  • estimer 评价

[Mercredi 7 novembre, le président de la République a déclaré à propos de l’hommage aux maréchaux de la Grande Guerre, organisé le 10 novembre par l’état-major des armées aux Invalides, qu’il ne voulait occulter « aucune page de l’histoire », ajoutant que Pétain « a été un grand soldat, c’est une réalité. La vie politique comme l’humaine nature sont parfois plus complexes que ce qu’on voudrait croire ». Ces propos ont déclenché de vives critiques au sein de l’opposition comme chez une partie des historiens, contraignant l’Elysée et le gouvernement à se justifier. Emmanuel Macron a qualifié jeudi 8 novembre de « fausse polémique » les réactions à ses propos la veille sur le maréchal Pétain. « Il n’a jamais été question d’avoir une célébration individuelle », a précisé le chef de l’Etat. « Il faut reconnaître la vérité de l’histoire mais rester dans notre devoir de mémoire et rester aux conséquences de l’indignité qui a été reconnue »pour le héros de la Grande Guerre devenu, deux décennies plus tard, le chef du régime collaborationniste de Vichy, a expliqué le président de la République à Maubeuge.]

  • maréchal 元帅
  • la Grande Guerre 第一次世界大战
  • l’etat-major des armées 军队的领导班子,参谋部
  • occulter 掩盖,隐瞒
  • contraindre 迫使
  • collaborationniste (第二次世界大战期间法国的)与敌人合作的人,附敌的人

Tribune. Dans chacune de mes interventions aux cérémonies commémorant les rafles de juifs et la livraison par l’Etat français de dizaines de milliers d’entre eux aux nazis, je rappelle que cet Etat était dirigé par le Français le plus glorieux de l’époque, Philippe Pétain. Le problème du jugement que l’on peut porter sur Pétain est complexe, car le personnage a été actif en deux périodes de l’histoire. En 1918 quand il est élevé à la dignité du maréchal de France, il est le Dr. Jekyll, et il devenu Mr. Hyde quand, en 1944, il est condamné à mort.

  • les rafles de juifs 犹太人大搜捕
  • etre élevé à la dignité de 升到…的显要职位

On ne peut effacer quelqu’un de l’histoire quand il y a joué un rôle : Emmanuel Macron ne peut retirer Pétain de la liste des chefs militaires qui ont conduit les armées de la France à la victoire. Mais il a marqué sa différence avec ses prédécesseurs, en particulier avec de Gaulle et Mitterrand, en ne fleurissant pas la tombe de Pétain, puisque dans la tombe il y a un homme et que ces fleurs rendent hommage à l’homme et à son parcours. Or, dans ce parcours, il y a sa gloire dont il a usé pour entraîner la France dans la collaboration, dans le déshonneur et la honte. Le président de la République ne sera pas non plus présent à la cérémonie des Invalides avec laquelle il prend ainsi ses distances.

  • parcours 职业生涯
  • prendre ses distances 保持距离

L’Elysée a fait savoir que l’hommage ne concernait que les cinq inhumés aux Invalides ; la mission du Centenaire maintient qu’il s’agit d’un hommage aux huit maréchaux, dont Pétain; il faudra éclaircir cette contradiction. En ce qui me concerne, il y a une dizaine d’années j’avais constaté que le buste de Pétain au musée des Armées aux Invalides ne portait pas d’autre mention que celle de maréchal de France ; j’ai protesté et obtenu que le gouverneur des Invalides ajoute sur le socle de ce buste que Pétain avait été condamné à mort.

  • inhumer vt 埋葬
  • eclaircir 澄清
  • le musée des Armées aux Invalides 荣军院里的军事博物馆
  • socle 底座
  • être condamné a mort 判处死刑

En 1992, j’ai mené la campagne contre le dépôt de fleurs sur la tombe de Pétain par Mitterrand ; en 2010 j’ai rendu public le projet de statut des juifs de 1940 annoté de la main de Pétain et aggravé sensiblement par sa volonté ; mais il ne me viendrait pas à l’esprit de gommer ses mérites militaires de la première guerre mondiale puisque ce sont justement ceux-ci qui expliquent aux nouvelles générations le rôle funeste qu’il a joué de 1940 à 1944, en particulier à l’encontre de la population juive.

  • le dépôt de fleurs 放花
  • rendre public 公开
  • le project de statute des juifs 关于犹太人的法案草案。这里project是指草案。
  • venir à l’esprit浮现于脑海中
  • gommer 原意是从橡皮擦了,引申意抹杀。和上一段的 effacer 一个意思
  • le rôle funeste 杀伤力巨大的角色
  • en particulier 特别是
  • a l’encontre 针对
20181108-petain.txt · 最后更改: 2018/11/15 20:47 由 82.251.53.114