用户工具

站点工具


20181115-p27-sansvoiture

« Pour beaucoup d’usagers, la voiture n’est pas une option »

* usager 公共事业的用户,使用者,les usagers du metro地铁乘客

Propos Recueillis Par É. Bé.

Le sociologue Hervé Marchal analyse l’émergence d’une forme de jacquerie

  • jacquerie: peasant uprising

ENTRETIEN

Hervé Marchal est professeur de sociologie à l’université de Bourgogne. Il travaille à la fois sur le rapport des individus à leur automobile et sur les modes de vie et les mobilités périurbaines. Pour Le Monde, il analyse l’émergence d’une forme de jacquerie automobile.

  • rapport 这里是联系的意思
Ce mouvement des « gilets jaunes », qui structure la colère de nombre d’automobilistes, a-t-il des précédents ?

Nous sommes confrontés à un phénomène inédit. A ma connaissance, jamais, jusqu’ici, l’identité d’automobiliste n’avait fédéré un mouvement social d’ampleur tel que celui qui est en train de se dessiner. Nous verrons samedi s’il se cristallise. Si c’est le cas, nous vivrons un moment à part.

  • Nous sommes confrontés a un phénomène inédit 我们面临一个新的现象
  • a ma connaissance 在我看来
  • federer 组成联盟
  • se dessiner 明确化。
  • se cristallise 实现
  • nous vivrons un moment à part = we live in a special time. A part=unique, spécial

Ce moment est la résultante, je crois, de l’affaiblissement des corps intermédiaires en France. Les femmes et les hommes politiques ont voulu les mettre de côté, parfois les démolir. Ils y sont parvenus en partie. En conséquence, ceux qui prennent les décisions, qui écrivent les lois, font face à des individus sans aucun filtre, qui s’organisent de façon inédite. Nous assistons à une confrontation directe, sans médiation, entre des gens du quotidien – on pourrait dire le peuple – et un président de la République.

  • des corps intermédiaires 中间机构。指工会政党等
  • mettre de côté 放一边
  • en conséquence 结果
  • assister à: remarquer, noter
  • confrontation 对抗,交锋,较量
Que cela révèle-t-il du rapport qu’entretiennent les Français avec l’automobile ?

D’abord à quel point la voiture est un objet intime. Dans leur automobile, les individus se trouvent dans un habitat à part entière. Un habitat-voiture. Dans son véhicule, on se croit dans une sphère privée, personnelle, l’une des seules où l’on va avoir le temps de penser à soi. Lors des entretiens que j’ai pu mener, je suis à chaque fois frappé de réaliser à quel point les personnes disent être à l’aise, se sentir bien dans leur voiture. De fait, ces individus ont du mal à accepter qu’une instance extérieure, par exemple l’Etat, intervienne directement dans cet espace.

  • Se croire 自认为
  • frappé: vivement touché

Et puis le mouvement nous rappelle que, pour beaucoup, la voiture n’est pas une option. Dans un monde urbain qui s’étale de plus en plus, l’automobile est, plus que jamais, le moyen de transport le plus adéquat et, en fait, le seul possible. Les habitants de la France périurbaine, semi-rurale et même rurale sont dans une dépendance souvent volontaire et recherchée à leur voiture. Ils refusent d’être les boucs émissaires d’une transition écologique imposée par le haut.

  • s'étaler= spread
  • plus que jamais = more than ever
  • adéquat 适当的,恰当的
  • recherchée 珍贵的,深受欢迎的
  • les boucs émissaires = scapegoat 牺牲品,祭品。替罪羊
Lors de vos travaux de recherche, avez-vous senti des signes avant-coureurs de la montée du courroux des usagers ?
  • courroux: colère
  • avant-coureur 前兆。warning sign

Oui, à travers quelque chose qui s’apparente à un paradoxe permanent. Dans l’urbanisme actuel, il y a une dualité. D’un côté, on veut évincer la voiture d’une partie de la ville (en règle générale, les centres des métropoles, où, d’ailleurs, les flux automobiles ont tendance à baisser), mais, de l’autre, la voiture est indispensable en raison des formes urbanistiques : centres commerciaux périurbains, étalement de l’habitat, complexes cinématographiques, sportifs ou culturels éloignés.

  • s’apparenter à 类似,与…相像,与…性质相同
  • Évincer: éliminer
  • en règle générale = as a general rule, generally

La contradiction est allée trop loin, et l’individu est pris dans des injonctions paradoxales insupportables : « Tu ne dois pas prendre ta voiture, mais on construit des configurations urbanistiques dans lesquelles ta voiture est indispensable. » Ce n’est tout simplement pas audible. Par ailleurs, on voit bien que, dans l’espace périurbain et au-delà, on réalise un rêve : le rêve pavillonnaire (85 % des Français veulent vivre dans un pavillon). Ce rêve est indissociable, en l’état actuel des choses, de la circulation automobile. Et, soudain, il y a des personnes qui viennent expliquer que ce rêve n’est pas légitime, que l’on va devoir le payer plus cher que prévu.

  • injonction 命令,指令
  • configuration:aspect envisagé du point de vue de l'évolution
  • un pavillon: petit bâtiment isolé
  • le rêve pavillonnaire: 住独栋房的梦想
  • indissociable 不可分开的,不可分离的

De quel droit ces gens, qui n’ont pas de besoin de prendre leur voiture au quotidien, viennent-ils dire que ce rêve n’est pas le bon, que ce n’est pas comme cela qu’il faut vivre ? Il y a là, en germe, un mécontentement, une colère, un ressentiment impressionnant à l’égard des élites urbaines, qu’il faut prendre très au sérieux.

  • en germe 孕育。 酝酿。
  • ressentiment n.m 愤恨,怨恨,不满
Les revirements de la politique concernant le diesel nourrissent-ils aussi l’acrimonie ?
  • revirement:volte-face。 changement rapid et complet
  • acrimonie: humeur blessante

Assurément. Ce sont des incohérences qui s’ajoutent aux incohérences. Depuis au moins vingt-cinq ans, les acteurs politiques de premier plan ont tout fait pour favoriser le diesel. Ils ont encouragé des stratégies industrielles fortes, soutenu des constructeurs français très engagés et d’ailleurs très performants en la matière. Il est compliqué d’entendre tout à coup ces mêmes acteurs annoncer que le diesel n’est plus viable.

  • assurément:certainement
  • premier plan 一线的,前景的。 指摄影中的前景。我们在monet那一篇中学过
  • viable 可行的

Les citoyens ne se sentent pas maîtres de leur destin. Les choses leur échappent. Ils n’ont pas de prise sur le prix de l’essence et sont comme dépossédés de tout pouvoir d’action. Le mouvement des « gilets jaunes » est une réaction à cela. L’automobiliste entend reconquérir une capacité d’action dont il s’était senti privé.

  • avoir de prise sur … 有控制

20181115-p27-sansvoiture.txt · 最后更改: 2018/11/21 07:05 由 196.20.253.34