用户工具

站点工具


20181115-p28-allemand

L’économie allemande traverse un trou d’air

  • un trou d'air:这是一个飞行的术语。

Marie Charrel

Au 3e trimestre, le produit intérieur brut a reculé de 0,2 %, selon l’office de statistique Destatis, sur fond de baisse de la production industrielle

  • sur fond de

Coup de froid sur l’économie allemande. Au troisième trimestre, le produit intérieur brut (PIB) a reculé de 0,2 % outre-Rhin, selon la première estimation publiée mercredi 14 novembre par l’office fédéral de la statistique Destatis. Un chiffre plus mauvais encore que celui anticipé par les économistes, qui s’attendaient à 0 % ou − 0,1 %, et décevant, surtout au regard de la progression de 0,4 % puis de 0,5 % enregistrée au premier et deuxième trimestres.

  • coup de froid

Il met fin aux seize trimestres consécutifs de croissance enregistrés depuis début 2015. Alors que la chancelière Angela Merkel vient d’annoncer son retrait progressif de la vie politique, une série de vents contraires soufflent depuis l’été sur la conjoncture germanique.

  • une série de vents contraires 一系列逆风
  • la conjoncture germanique 德国的局势

Le premier d’entre eux tient à l’entrée en vigueur, le 1er septembre, des nouvelles normes antipollution WLTP visant à mieux prendre en compte les émissions réelles des véhicules. Complexes, elles ont désorganisé les chaînes de production des constructeurs automobiles allemands, dont BMW, Daimler et Volkswagen. Ce dernier a été contraint de stocker des milliers de voitures en attendant leur homologation, notamment sur les pistes de l’aéroport Willy-Brandt de Berlin-Brandebourg, en construction. « Cette impréparation est plutôt surprenante de la part d’un secteur au fonctionnement en général bien rodé », remarque Charles-Henri Colombier, économiste chez Rexecode.

  • des nouvelles normes antipollution: 新的反污染标准
  • mieux prendre en compte
  • homologation: approval.

Dans tous les cas, la production industrielle, inférieure de 0,9 % à son niveau du deuxième trimestre, en a souffert, tout comme les exportations. « Selon les calculs provisoires, les exports ont chuté au troisième trimestre, tandis que les importations ont progressé », soulignent les experts de l’office de la statistique dans leur communiqué. Au total, la production de voitures devrait baisser de 7 % cette année dans le pays, d’après l’association des constructeurs allemands. Et ce, alors que la branche automobile, colonne vertébrale de l’industrie, pèse 800 000 emplois, fournisseurs compris.

  • 普通列表项目

Les investisseurs font grise mine

  • faire grise mine: réserver un accueil froid ou désagréable 例句 elle a fait grise mine aux nouveaux arrivants

Se sont ajoutées à cela les incertitudes planant sur le commerce mondial, tels que le Brexit et la politique commerciale agressive de Donald Trump. La montée en force du protectionnisme serait très dommageable pour Berlin, dont l’économie est tournée vers les exportations. « Dans ces conditions, les entreprises ont de plus en plus de difficultés à se projeter », s’inquiète la chambre de commerce et d’industrie allemande DIHK. Les investisseurs font aussi grise mine : leur moral a atteint son plus bas niveau depuis 2012, selon le baromètre publié par l’institut ZEW le 13 novembre.

Le moteur allemand, en se grippant, a pesé sur le reste de la zone euro. Le PIB de celle-ci n’a crû que de 0,2 % au troisième trimestre. Si l’Espagne (0,6 %) et la France (0,4 %) ont plutôt bien résisté grâce à leur demande intérieure, l’Italie, dont l’économie est elle aussi plus dépendante des exports, est à l’arrêt (0 %).

Ce passage à vide va-t-il durer ? Cela dépendra en grande partie des capacités de rebond du secteur automobile. « Attention à ne pas surinterpréter cette mauvaise performance trimestrielle : c’est un accident de parcours, et le PIB devrait se redresser sur la fin de l’année », tempère Charles-Henri Colombier. Ceux préférant voir la bouteille à moitié pleine soulignent également que nos voisins enregistreront en 2019 leur dixième année de croissance d’affilée, la plus longue période depuis 1966. Les séquelles de la crise de 2008 sont effacées depuis longtemps. Avec un taux de chômage de 3,4 % en septembre, selon Eurostat, au plus bas depuis sa réunification en 1990, le pays se trouve au quasi-plein-emploi. Et, grâce à la progression des rémunérations, la demande des ménages est dynamique. Début 2019, le salaire minimal horaire devrait d’ailleurs passer de 8,84 à 9,19 euros. En 2020, il s’établira à 9,35 euros.

  • passage a vide
  • tempérer
  • voir la bouteille à moitié pleine
  • d'affilée
  • la demande des ménages
  • le salaire minimal horaire

Reste que le ralentissement tendanciel de la croissance est consommé. Après l’excellente année 2017 (2,5 %), le PIB ne devrait guère croître de plus de 1,8 % cette année, à en croire les prévisions publiées par le gouvernement début octobre. En avril, il tablait sur 2,3 %.

  • reste que…尽管

En 2019, la croissance pourrait atteindre 1,8 %, estime la Commission européenne. Voire à 1,5 %, juge avec pessimisme le comité des « sages », l’influent groupe d’économistes conseillant le gouvernement. Dans un rapport publié le 7 novembre, il s’inquiète du vieillissement de la population et du manque de main-d’œuvre pénalisant certains secteurs, aussi bien dans les services que dans l’industrie, susceptibles de « freiner l’expansion économique ».

  • main-d’œuvre 劳动力

Et ce, malgré l’intégration progressive des réfugiés arrivés depuis 2015 sur le marché du travail. « Entre janvier et juillet, 300 000 étrangers supplémentaires ont trouvé un emploi, soit 50 % du total des postes créés », souligne ainsi Raymond Van der Putten, économiste chez BNP Paribas, dans une note sur le sujet. Un tiers d’entre eux étaient des demandeurs d’asile non européens.

  • des demandeurs d’asile non européens 非欧洲要求避难者
20181115-p28-allemand.txt · 最后更改: 2019/03/04 19:57 由 80.15.59.65