用户工具

站点工具


20181116-p20-1

LA PROGRAMMATION PLURIANNUELLE DE L’ÉNERGIE (PPE), PROCHAINEMENT DÉVOILÉE, FIXERA LA POLITIQUE DU PAYS POUR LES DIX PROCHAINES ANNÉES. L’ENJEU EST D’ENGAGER LES BONNES RÉFORMES POUR SAUVER LA PLANÈTE

La fermeture de réacteurs doit être engagée

Collectif

Si le gouvernement n’acte pas la fermeture de réacteurs d’ici à la fin du quinquennat, la transition énergétique en France n’aura pas lieu, explique un collectif de chercheurs et d’activistes

Dans les prochains jours, Emmanuel Macron présentera la programmation pluriannuelle de l’énergie (PPE), une feuille de route qui déterminera l’avenir énergétique de la France pour les dix prochaines années. Un sujet hautement stratégique pour l’Hexagone, ses citoyennes et ses citoyens. Ce document détermine le rôle que la France jouera dans la transition énergétique au niveau européen et dans la lutte contre les dérèglements climatiques.

  • une feuille de route = road map
  • les dérèglements climatiques 气候反常

Pourtant, à ce jour, nous craignons que ce plan manque fortement d’ambition. Notamment si la PPE n’annonce aucune fermeture de réacteurs nucléaires d’ici à la fin du quinquennat. Quand bien même il est question de repousser l’échéance des 50 % de nucléaire en 2035 (légalement, cette échéance est encore fixée à 2025), la fermeture de réacteurs nucléaires doit être décidée et engagée dès maintenant.

  • manquer de:缺少。 manquer de patience。 il ne manque de rien. Manquer fortement d’ambition 严重缺乏雄心。
  • échéance: 期限,终止(期满)

Il s’agit là de transformations majeures, notamment en raison des implications économiques et sociales qui en découlent. Et il s’agit de transformations indispensables, tant le parc nucléaire est vieillissant, défaillant et dangereux. Pour toutes ces raisons, la France ne peut pas prendre plus de retard dans sa transition énergétique, et ces décisions doivent être prises maintenant.

  • découler de: 引出。
  • tant 在书面语中;放在句首,引起原因从句
  • vieillissant: 日益老化
  • défaillant = failing

Monsieur Macron, il n’est plus possible, comme l’ont fait vos prédécesseurs, de reporter. Si la PPE n’acte pas la fermeture de réacteurs d’ici à la fin de votre quinquennat, cela reviendra à prendre la décision de maintenir les Françaises et les Français dans une situation de risque permanent d’accident nucléaire. Sur les 58 réacteurs en fonctionnement en France, plus de 1 000 anomalies ont été détectées depuis leur mise en service. Des réacteurs continuent de produire de l’électricité, alors que certaines pièces ne sont pas conformes aux normes de sûreté.

  • reporter: 推迟,延期。 注意和英文的区别。
  • normes de sûreté 安全标准

Et c’est sans compter les risques d’accidents liés aux manquements dans la sécurité des centrales, comme l’a récemment soulevé la Commission d’enquête parlementaire sur la sûreté et la sécurité des installations nucléaires, et l’accumulation, toujours plus folle, de déchets dont on ne sait que faire.

* centrale 发电厂,发电站

* folle:fou 过多的,过分的,巨大的

Un camouflet pour l’ASN

Si la PPE n’acte pas la fermeture de réacteurs d’ici à la fin du quinquennat, ce sera également un coup de poignard dans le dos de l’Autorité de sûreté nucléaire (ASN). Cet organisme indépendant n’a pas encore rendu son avis sur les conditions de prolongation des réacteurs les plus vieux, ceux qui vont atteindre l’âge limite d’exploitation pour lequel ils ont été conçus, soit quarante ans. Le gouvernement ne peut pas décider de continuer d’exploiter des réacteurs nucléaires dont la possibilité technique de prolongation d’exploitation, dans des conditions suffisantes de sûreté, n’a pas été évaluée.

  • camouflet: gifle, offense, outrage, affront, humiliation
  • un coup de poignard dans le dos 背后插一刀

Si la PPE n’acte pas la fermeture de réacteurs d’ici à la fin du quinquennat, la transition énergétique de la France n’aura pas lieu. Le nucléaire est un obstacle majeur au développement des énergies renouvelables. Selon les projections du Réseau transport électricité (RTE), la consommation d’électricité va diminuer ou stagner dans les vingt prochaines années. Si l’on ne réduit pas fortement la place du nucléaire, qui occupe aujourd’hui 75 % du mix de production électrique, les renouvelables n’ont aucune chance d’exister autrement qu’à la marge.

  • projection:预测,预报
  • à la marge = in the margin。

Pis, la transition énergétique sera également bloquée au niveau européen. Car tant que la France maintient son parc nucléaire, l’Allemagne et d’autres pays européens continueront à recourir au charbon. C’est le deal passé entre les voisins européens pour maintenir leurs industries énergétiques à flot. Tant pis pour les énergies renouvelables.

  • pis: worse. 我们在进博会一文中学过
  • tant que 只要……(就……)
  • recourir a qch。 求助于,依赖于

Alors que le GIEC a récemment tiré la sonnette d’alarme pour que les Etats agissent plus vite et plus concrètement, la France peut-elle vraiment se permettre de ralentir l’action climatique européenne ?

  • tirer la sonnette d’alarme 拉响警报

Monsieur Macron, vos prédécesseurs ont déjà considérablement amputé la transition énergétique française. Ne répétez pas les mêmes erreurs. La PPE doit être un instrument de mise en œuvre des engagements climatiques internationaux de la France. Cela passe par une politique volontariste de maîtrise de la consommation d’énergie associée à un fort développement des renouvelables. Et cela ne pourra pas se faire tant qu’on ne refermera pas la page de notre histoire avec le nucléaire.

  • amputé:删除,删节
  • une politique volontariste 一个主动的政策

___

Anne Bringault, coordinatrice des ONG sur la transition énergétique ; Florent Compain, président des Amis de la Terre France ; Benjamin Dessus, ingénieur et économiste, Global Chance ; Michel Dubromel, président de France Nature Environnement ; Clémence Dubois, chargée de campagne à 350.org France ; Txetx Etcheverry, cofondateur du mouvement écologiste Bizi! ; Jean-François Julliard, directeur général de Greenpeace France ; Jon Palais, porte-parole d’ANV COP21-Alternatiba ; Philippe Quirion, président du Réseau action alimat ; Bernard Laponche, physicien nucléaire, Global Chance

20181116-p20-1.txt · 最后更改: 2018/11/25 05:43 由 196.20.253.34