用户工具

站点工具


20181121-p3-hezbollah

Au Liban, le Hezbollah cherche à s’adapter aux sanctions américaines

Laure Stephan

Les mesures qui frappent le parti chiite et son parrain iranien compliquent son financement, mais renforcent son assise populaire

  • parrain: 教父。这里是后台的意思
  • assise populaire: 人口的支持,根据。

BAALBEK (LIBAN) - envoyée spéciale

Dans son petit atelier, Mohamed a accroché au mur les photographies de ses deux fils morts en combattant en Syrie dans les rangs du Hezbollah, aux côtés des troupes de Bachar Al-Assad. A peine a-t-il prononcé leurs noms qu’il tourne le dos pour étouffer un sanglot. « La douleur est toujours intacte », dit-il. Ali (tous les prénoms ont été modifiés), l’aîné, est mort à 32 ans, en 2013 à Qoussair, une bataille importante de la guerre en Syrie, qui a permis la reprise du contrôle de la frontière syro-libanaise par le régime. Abbas, lui, est mort à 22 ans, en 2014.

  • étouffer un sanglot 抑制啜泣

Mohamed vit à Baalbek, une ville de la plaine de la Bekaa, dans l’est du Liban, connue pour son somptueux site antique autant que pour être un fief du Hezbollah. Il donne peu de détails sur les raisons de l’engagement de ses fils dans la branche armée du parti chiite, représenté dans les institutions politiques libanaises. Mais pour lui comme pour d’autres sympathisants du mouvement à Baalbek, le Hezbollah est celui qui a consolidé la position de la communauté chiite au Liban.

  • un fief du Hezbollah: Hezbollah 的地盘

« Pression maximale »

Chaque mois, la veuve de son fils aîné reçoit 700 dollars (614 euros), explique Mohamed, et la scolarité de ses petites-filles est prise en charge par le Hezbollah, comme les soins médicaux de toute la famille. Le parti gère d’ailleurs un hôpital à Baalbek. Il y a quelques années, Mohamed a aussi pu « prier » pour ses fils, en pèlerinage dans les lieux saints chiites en Iran. Rien, dans tout cela, qui ait atténué la tristesse : « Aucun père ne veut voir son enfant mourir au combat. » Mais il voit dans ce soutien « sans faille » la marque de la fidélité du Hezbollah.

  • la veuve de son fils aîné 大儿子家的寡妇
  • en pèlerinage 朝圣

L’assistance financière accordée par le mouvement aux familles de « martyrs » morts en servant le Hezbollah, ou aux blessés, a considérablement augmenté avec la guerre en Syrie, où ses miliciens épaulent le camp de Bachar Al-Assad. Son succès militaire s’est accompagné de lourdes pertes humaines. Bien peu, à Baalbek, croient que le soutien aux familles puisse diminuer, malgré les sanctions financières qui pèsent contre l’Iran – son parrain – et le Hezbollah lui-même.

Mardi 13 novembre, Washington a annoncé de nouvelles mesures à l’encontre du mouvement libanais, qui s’est imposé comme un acteur non étatique régional au fur et à mesure de sa participation à la guerre en Syrie. Parmi elles, l’inscription sur la liste des « terroristes mondiaux » de Jawad Nasrallah, fils du chef du Hezbollah. Par sa « campagne de pression maximale » contre l’Iran et son allié à Beyrouth, l’administration américaine veut couper le soutien de Téhéran aux groupes qu’elle juge « terroristes », tels le Hamas palestinien ou le Hezbollah.

  • à l’encontre de 反对
  • au fur et à mesure:as

Des responsables américains estiment que l’Iran transfère 700 millions de dollars (614 millions d’euros) par an au « parti de Dieu », contre 200 millions avant la guerre en Syrie. Cette somme servirait, entre autres, à couvrir ses entreprises militaires dans le pays en ruine.

  • 普通列表项目

Hassan Nasrallah, le chef du Hezbollah, très influent dans le monde chiite, a reconnu en septembre que sa formation « fait l’objet de pressions ». A plusieurs reprises, il a affirmé que son organisation n’a pas recours aux banques libanaises, sommées de respecter les décisions américaines pour se maintenir dans le système financier international.

Tirelires bleues

Si le Hezbollah dispose d’autres circuits, reste que les sanctions qui le touchent lui ou l’Iran vont compliquer son financement. Fin octobre, Donald Trump a signé un texte de loi qui élargit les restrictions déjà adoptées en 2015 : entré en vigueur, il place sur liste noire tout individu, entité ou Etat qui apporterait des fonds au Hezbollah et aux organismes qui lui sont affiliés. Washington escompte bloquer les transferts provenant de la diaspora chiite libanaise, ou de figures chiites dans le Golfe.

  • escompter: espérer.(VPF.p.118,160) Ce spectacle n’a pas reçu le succès escompté (= espéré). C’est un vrai fiasco =il a fait un four. Cette decision n’a pas eu les résultats escomptés et il faudra en tirer les conclusions qui s’imposent. D’ailleurs, cette situation fait le jeu de l’opposition.
  • la diaspora chiite libanaise 黎巴嫩什叶派侨民

Le Hezbollah a déjà dû composer par le passé avec les sanctions contre l’Iran. Mais les restrictions sont cette fois plus sévères. Rien ne filtre sur la stratégie adoptée pour contenir les dépenses. Dans la Bekaa, des sources affirment que le Hezbollah, qui envoie ses combattants en Syrie selon un système de rotations, n’engagerait plus de nouvelles recrues sur ce front.

  • composer avec (les sanctions): 妥协

Dans les commerces de Baalbek, ville à majorité chiite, les tirelires bleues restent bien présentes. Ces boîtes en métal servent, avec les dons récoltés, à financer des projets sociaux du « parti de Dieu ». Chez les critiques comme chez les sympathisants du mouvement, le sentiment est partagé que les sanctions ne font que rapprocher le Hezbollah de sa base populaire. Dans la ville, des habitants avaient pourtant exprimé leur ras-le-bol avant les élections législatives du printemps, face à la médiocrité des infrastructures et au marasme économique. Contrecoup de la crise syrienne, le chômage et la pauvreté ont augmenté dans la Bekaa. Ce mécontentement n’avait pas empêché le succès électoral de l’allié de Téhéran.

  • Les tirelires bleues 蓝色的储蓄罐
  • les dons récoltés: 收获的捐款
  • faire rapprocher: 使亲近
  • ras-le-bol 这个词不解释了
  • marasme économique 经济停滞 (VPF.p.196)Ce pays est en plein marasme économique. La production industrielle est en déclin < en chute libre.
  • contrecoup 后果,影响 (VPF.p.160) La fermeture de l’usine laissera des séquelles = des traces dans la région, car de nombreuses PME vont subir le contrecoup = patir = souffrir de cette disparition. Cette fermeture provoquera des reactions en chaîne: par ricochet = par effet domino, des emplois sont menacés.

« Beaucoup de gens critiquent le Hezbollah pour le délabrement des services publics – qu’ont fait ses députés ? –, mais ils soutiennent le parti dans sa lutte contre Israël, qu’ils perçoivent comme une menace, et les sanctions américaines sont vues comme la suite de la guerre de Washington contre le Hezbollah, au bénéfice de son allié israélien », commente Moustapha, un enseignant de Baalbek. Lui qui aspire à des réformes sociétales prédit, à regret, que, dans ce contexte de pressions accrues à l’encontre du Hezbollah, « les voix discordantes [au sein de la communauté] vont avoir encore plus de difficultés à se faire entendre ».

  • délabrement 破旧,破落。破败
20181121-p3-hezbollah.txt · 最后更改: 2019/02/13 09:16 由 82.251.53.114