用户工具

站点工具


20181128-p3-emirate

Libération du chercheur britannique condamné à la perpétuité à Abou Dhabi

Benjamin Barthe

Les Emirats ont gracié Matthew Hedges, tout en continuant de soutenir qu’il est un espion

BEYROUTH - correspondant

Moins d’une semaine après l’avoir condamné à la prison à perpétuité pour espionnage, les Emirats arabes unis (EAU) ont gracié le chercheur britannique Matthew Hedges, au cœur d’une dispute aussi vive qu’inhabituelle entre Londres et Abou Dhabi, deux alliés historiques.

La libération du doctorant de 31 ans a été annoncée lundi 26 novembre, en même temps que celle de 700 autres prisonniers, dans le cadre d’une amnistie décrétée à l’occasion de la Fête nationale émiratie. Arrêté à l’aéroport de Dubaï le 5 mai, le thésard de l’université de Durham (nord-est de l’Angleterre) avait été condamné le 21 novembre à la prison à vie pour ses liens supposés avec le MI6, l’agence de renseignement britannique. Il est arrivé à Londres mardi matin.

  • dans le cadre de…在。。。框架下
  • une amnistie 大赦
  • le thésard 博士论文准备者
  • condamné a la prison a vie = condamne a la prison à perpétuité

« Malgré notre désaccord avec les accusations, nous sommes reconnaissants au gouvernement des Emirats arabes unis d’avoir résolu le problème rapidement », a réagi le ministre britannique des affaires étrangères, Jeremy Hunt, sur Twitter. « Au fond de mon cœur, je sais qu’il n’est pas un espion, a déclaré Daniela Tajeda, l’épouse du chercheur, au micro de la BBC. Mais si c’est ce qu’il faut pour le ramener, je me réjouis de la nouvelle. » Elle avait auparavant critiqué le Foreign Office sur sa gestion de l’affaire.

  • se rejouir de la nouvelle 因为这个消息而高兴。

Le ministre d’Etat pour les affaires étrangères des EAU, Anwar Gargash, s’est, lui aussi, félicité de ce développement. « Cela a toujours été le souhait des Emirats arabes unis de voir cette affaire résolue au travers des canaux de discussion établis dans le cadre de notre partenariat de longue date, a déclaré le haut responsable dans un communiqué. C’était une affaire simple qui est devenue inutilement complexe. »

  • notre partenariat de longue date 长期以来的合作关系

Des « aveux » en vidéo

Aux yeux des autorités émiraties, les recherches de M. Hedges, consacrées à l’impact des « printemps arabes » sur la politique sécuritaire des EAU, n’étaient qu’une couverture. La cour fédérale avait estimé que le jeune homme cherchait à obtenir des informations « classifiées » sur des sujets sensibles comme la guerre au Yémen, à laquelle les EAU participent, les contrats d’armement et le dispositif de protection de membres de la famille régnante.

  • le dispositif de protection de membres de la famille régnante 皇室的安保措施

Le verdict avait suscité l’indignation au Royaume-Uni. Jeremy Hunt avait mis en garde contre les « répercussions » que cette affaire risquait d’avoir sur les relations entre les deux pays, liés par de nombreux accords de coopération dans les domaines économique et militaire. Plus de 100 000 expatriés britanniques travaillent dans l’une des sept cités-Etats qui forment la fédération des Emirats arabes unis, principalement Abou Dhabi et Dubaï.

  • 普通列表项目

La consternation avait été grande aussi dans les milieux académiques britanniques, où prévaut l’opinion que M. Hedges a fait les frais de l’autoritarisme émirati. La pétromonarchie est un Etat policier qui ne tolère l’expression d’aucune opinion déviant de la ligne officielle, où le travail des médias comme des universités est strictement encadré.

  • prévaloir: il prévaut… 占优势,notre opinion a prévalu. Au moment où prévaut partout une situation excellente.
  • faire les frais de: être la victime de (qch). Nous faisons les frais de votre incurie.
  • La petromonarchie 石油王国

Le pardon accordé au doctorant reflète le souci des autorités émiraties d’empêcher que le contentieux débouche sur une crise diplomatique. Un porte-parole a toutefois réitéré que M. Hedges « est à 100 % un agent des services secrets ». La déclaration a été accompagnée de la diffusion d’une vidéo de mauvaise qualité, présentée comme les « aveux » du jeune homme, dans laquelle celui-ci se présente comme un « capitaine » du MI6. Une mention guère convaincante dans la mesure où les services secrets britanniques ne font pas usage de ce genre de grade militaire.

  • contentieux 名词。 争议
  • aveux 招供。
  • une mention guère convaincante: 一个令人无法信服的结论/评语
  • dans la mesure où… 在。。。的范围内
20181128-p3-emirate.txt · 最后更改: 2019/02/14 15:42 由 82.251.53.114