用户工具

站点工具


20181201-p14-elysee

Un palais mal-aimé des présidents

C. Pi.

Si Emmanuel Macron dit se plaire à l’Elysée et a très vite emménagé avec sa femme, Brigitte, dans l’appartement privé réservé au chef de l’Etat, situé au premier étage de l’aile est de l’hôtel d’Evreux, nombre de ses prédécesseurs ont entretenu une relation ambiguë avec la prestigieuse maison, synonyme pour eux d’enfermement et de contraintes.

  • l’aile est de l’hôtel d’Evreux 在hotel d'Evreux的东翼。 l'hôtel d’Evreux 是爱丽舍宫的代名词。 这就牵涉到爱丽舍宫的历史了。

« Napoléon Ier l’adorait, de Gaulle ne l’aimait pas. Mme Pompidou ne songeait qu’à la fuir », écrivent ainsi Patrice Duhamel et Jacques Santamaria dans L’Elysée. Histoire, secrets, mystères (Plon). Le premier président de la Ve République, qui qualifiait le bâtiment de « palais de la main gauche », se plaignait d’y manger froid. Les cuisines se trouvant sous l’aile ouest, les serveurs devaient parcourir un tunnel de cent mètres de long en sous-sol avant d’atteindre les appartements privés ou le salon des portraits, où se tenaient les déjeuners du Général.

  • Napoleon Ier 拿破仑一世
  • songer a la fuir盘算着逃离它。
  • palais de la main gauche 左手的宫殿。或者笨拙的宫殿。

« C’est difficile d’y échapper »

Valéry Giscard d’Estaing, lui, détestait l’appartement privé. « Je n’en aimais pas l’odeur, renfermée, comme moisie, sauf dans les pièces où le soleil pénètre (…). Quand je me réveillais, j’avais du mal à identifier l’endroit où je me trouvais », a confié l’ex-président dans Le Pouvoir et la vie (Compagnie 12), chronique de son septennat.

  • moisie:发霉的
  • septennat 七年的执政期。 当时总统任期是七年。 现在是五年了。

Nicolas Sarkozy, lui, préférait dormir dans sa maison de Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine) ou rejoindre celle de sa femme, Carla Bruni, située villa Montmorency, dans le 16e arrondissement de la capitale.

François Hollande avait également mis plusieurs mois à quitter son appartement du 15e arrondissement. « Comme beaucoup, j’ai essayé de vivre ailleurs, mais c’est difficile d’y échapper », avait confié au Monde le président socialiste, quelques semaines avant de quitter l’Elysée.

« L’édifice comporte des salons fort beaux, garnis de meubles anciens, à peine suffisants pour les inévitables réceptions, mais n’offre que très peu de place aux services d’une présidence devenue très active », se plaignait aussi le général de Gaulle dans Mémoires d’espoir (Plon). Un temps, l’ancien militaire avait envisagé de déménager le palais au fort de Vincennes. François Mitterrand, qui n’y avait jamais réellement emménagé, avait songé le déplacer aux Invalides. Le seul qui parut prendre plaisir à vivre à l’Elysée fut Jacques Chirac. Il y resta douze ans.

  • garnis de meubles anciens 配有老家具
20181201-p14-elysee.txt · 最后更改: 2018/12/05 14:24 由 193.51.104.24