用户工具

站点工具


20181204-p4-panama

Xi Jinping en mission séduction au Panama, dans le pré carré des Etats-Unis

  • le pré carré = preserve,reserved area

Frédéric Lemaître

La Chine multiplie les investissements et initiatives diplomatiques en Amérique centrale

PÉKIN - correspondant

Loin de rentrer directement à Pékin pour lancer sans tarder les réformes économiques que les Etats-Unis attendent de la Chine dans les trois mois à venir, Xi Jinping a décidé de faire un détour par Panama après le sommet du G20 de Buenos Aires. Un pays d’Amérique centrale souvent qualifié d’arrière-cour des Etats-Unis, et qu’aucun président chinois n’avait visité jusqu’à présent.

Mais M. Xi ne fait pas preuve de la même prudence, en matière de diplomatie, que ses prédécesseurs. Depuis lundi 3 décembre, le projet chinois des « nouvelles routes de la soie », initialement prévu pour renforcer les liens économiques et diplomatiques entre l’Asie et l’Europe, intègre même ce petit Etat d’Amérique centrale qui, en raison de sa position géographique et de son canal par lequel transite 5 % du commerce mondial, occupe une position stratégique sur le continent américain.

Officiellement, le commerce constitue la principale raison de la visite du président chinois. Mercredi 5 décembre, le China Daily, organe du gouvernement chinois, publie en « une » la photo du président Xi et de son homologue panaméen, Juan Carlos Varela, accompagnés de leurs épouses, devant un énorme porte-conteneurs chinois, le Cosco Shipping Rose. Comme s’il était chez lui au Panama, Xi Jinping a d’ailleurs inauguré une nouvelle écluse, appuyant sur le bouton qui allait permettre au porte-conteneurs chinois de poursuivre sa route.

  • porte-conteneurs 集装箱货船
  • une nouvelle écluse 一个新的lock。

« Porte d’entrée »

La Chine, deuxième usager du canal de Panama derrière les Etats-Unis, n’entend plus laisser à Washington la seule maîtrise de cette voie de passage essentielle du commerce maritime, notamment vers l’Amérique latine. Environ 18 % du trafic sur le canal serait généré par la Chine. De son côté, Panama entend, comme d’autres petits pays, tenter de tirer profit de cette rivalité entre les deux premières puissances mondiales.

« Nous soutenons cette initiative [des « nouvelles routes de la soie »] en reconnaissant la nécessité d’un monde plus connecté dans lequel notre pays (…) jouera un rôle de premier plan, a expliqué le président panaméen. Le Panama unit deux océans, et votre visite consolide notre pays comme à la fois le bras commercial et la porte d’entrée de la Chine en Amérique latine », a-t-il déclaré à l’intention de son invité.

  • premier plan 首要位置
  • a l’intention de 向着,。。。的方向

Pour approfondir leurs liens commerciaux, la Chine et le Panama négocient un accord de libre-échange. Mais ces bonnes relations économiques sont étroitement liées à la diplomatie des deux Etats.

Jusqu’en 2017, le Panama reconnaissait officiellement Taïwan, et n’entretenait donc pas de relations diplomatiques avec Pékin. Mais, cette année-là, rompant avec une politique soutenue par les Etats-Unis, le Panama a changé d’alliance et s’est tourné vers la République populaire de Chine – une belle « prise » pour Pékin.

  • une belle prise 一个漂亮的战利品

La République dominicaine, quelques mois plus tard, et le Salvador, en août, allaient eux aussi tourner casaque et recevoir de la Chine d’importantes promesses d’investissements. Washington avait condamné « l’ingérence politique [de la Chine] dans l’hémisphère occidental » et menacé le Salvador de représailles. Des propos que Pékin avait qualifiés d’« irresponsables ».

  • tourner casaque = do a u-turn
  • d’importantes promesses d’investissements 很多投资的承诺
  • l’ingerence politique 政治上的干涉
  • represailles 报复

Ce rapprochement entre la Chine et le Panama semble faire une victime collatérale : le Nicaragua. En 2014, Managua avait confié à un homme d’affaires chinois, Wang Jing, la construction d’un canal qui concurrencerait celui de Panama. Mais ce projet pharaonique de 276 kilomètres et 44 milliards d’euros est au point mort, et Wang Jing, dont la fortune a fondu en Bourse, semble avoir disparu.

  • ce project pharaonique 巨型的项目
  • la fortune a fondu en Bourse 财富在股市融化(蒸发)

Après sa visite au Panama, Xi Jinping s’est rendu deux jours au Portugal, là aussi pour signer des accords commerciaux et d’investissements, tout comme, à l’aller, il s’était arrêté en Espagne.

  • a l’aller 在去程
20181204-p4-panama.txt · 最后更改: 2018/12/07 15:15 由 221.213.114.12