用户工具

站点工具


20181205-p41-carbone

LE LIVRE

Le carbone dans tous ses états

David Larousserie

Le carbone raconté sous tous ses angles : chimique, technologique, géologique, économique ou philosophique

Il est des mots devenus si courants que leur sens, leur définition ou leur origine finissent par se perdre. Ainsi du terme « carbone », omniprésent dans les têtes, synonyme de « dioxyde de carbone », l’un des gaz à effet de serre dont l’augmentation de la concentration cause le réchauffement climatique. Mais cette forme ferait oublier que, avant de devenir la molécule à abattre (ou à séquestrer), d’autres « pics » de carbone ont alimenté les chroniques, plus optimistes, telles les fibres de carbone (matériau révolutionnaire léger et résistant) ou les nanotubes de carbone (découverte pleine de promesses, dont la réalisation se fait encore attendre). A l’inverse, périodiquement, des actualités plus dramatiques font parler de cet atome, lorsque des gens meurent d’intoxication au monoxyde de carbone.

  • courant 时髦
  • omniprésent: 无处不在
  • dioxyde de carbone 二氧化碳
  • des gaz a effet de serre: 温室气体
  • les fibres de carbone 碳纤维
  • les nanotubes de carbone 碳纳米管
  • a l’inverse: 相反的
  • dramatique: 悲剧性的
  • monoxide de carbone 一氧化碳

Mais ces formes font aussi oublier toutes celles qui ont fait disparaître le mot lui-même : pétrole, plastique, graphite (des mines de crayon aussi bien que des modérateurs des premières centrales nucléaires françaises), le diamant ou l’une des dernières-nées, le graphène (molécule plane qui en s’enroulant forme des nanotubes)… sont faits de chaînes carbonées.

  • graphite 石墨
  • le graphene 石墨烯

Opportunément, le livre de Bernadette Bensaude-Vincent et Sacha Loeve vient nous remettre en tête l’importance multiforme de l’élément chimique carbone. Tout cela en évitant de dresser un catalogue rébarbatif de ses apparitions, considérant que cette diversité est la source même de l’intérêt que tout le monde devrait avoir pour le carbone. Les auteurs décident donc de nous raconter des histoires tour à tour chimiques, économiques, géologiques, technologiques ou philosophiques…

  • opportunément 恰好,及时
  • rébarbatif 艰难而令人厌恶的 (VPF.p.64) Ces exercices sont assez rebutants, et meme rébarbatifs (pas attirants)

Le lecteur apprendra forcément quelque chose (tout le monde n’est pas chimiste, spécialiste des liaisons entre atomes), et redécouvrira des faits peut-être oubliés (le carbone vient des étoiles). Les premiers récits, classiques mais très clairs, racontent « l’invention » du carbone, c’est-à-dire ses premières apparitions, depuis la mythologie jusqu’aux premiers laboratoires de chimie au XVIIe siècle.

  • 普通列表项目

Les chapitres suivants, également passionnants, montrent comment le carbone a structuré et structure encore nos sociétés. Cela passe par l’écriture (charbon de bois et graphite), la mémoire (le carbone 14 pour dater en archéologie, l’ADN qui transmet les gènes), les énergies (charbon, pétrole), les matériaux (plastique) ou, actuellement, le réchauffement climatique. A ce stade, le lecteur perçoit l’entrelacs compliqué qui se tisse autour de cet élément paradoxal, tout autant bénéfique que nocif. La complexité explose dans la dernière partie par la description des diverses temporalités vertigineuses propres au carbone. Temps cosmologiques ou géologiques, cycles biologiques ou climatiques, le lecteur navigue, avec cet atome, entre quelques poignées d’années ou des éons.

  • passionnant 有吸引力的。
  • charbon de bois et graphite 木炭和石墨,用来写字的
  • carbone 14 碳14,用来做考古的时间测量的。
  • entrelacs: entrecroisement plus ou moins confus (de diverse choses). 例句 un entrelacs d’affaires compliquées.
  • se tisser 编织
  • nocif 有害的。 des émanations nocives. Le tabac est nocif pour la santé
  • des diverses temporalités vertigineuses propres au carbone. 碳元素特有的令人目眩神迷的各种时间性。
  • quelques poignées d’annees ou des eons 几年或者几个时代。

Carbone. Ses vies, ses œuvres, de Bernadette Bensaude-Vincent et Sacha Loeve (Seuil, 340 p., 24 €).

20181205-p41-carbone.txt · 最后更改: 2019/02/12 11:12 由 82.251.53.114