用户工具

站点工具


20181207-p25-hongkong

A Hongkong, le pont de la discorde

Florence De Changy (Hongkong, Correspondance)

L’afflux de touristes chinois à l’extrémité, côté Hongkong, de l’immense pont de la rivière des Perles (55 kilomètres de long), a obligé les autorités chinoises à imposer de nouvelles mesures afin de mieux gérer ces nombreux visiteurs, plutôt malvenus sur le territoire malgré la manne qu’ils représentent pour l’économie locale.

  • la manne 天赐之物。马那

Inauguré par le président Xi Jinping le 23 octobre, ce projet pharaonique a toujours été critiqué par les habitants de Tung Chung. Cette ville nouvelle, qui avait gardé la tranquillité de l’ancien port de pêche autour duquel ses barres d’immeubles étaient apparues dans les années 1990, s’est retrouvée brutalement le point d’entrée de milliers de Chinois continentaux.

Les habitants de Tung Chung ont dénoncé les trottoirs noirs de monde, les embouteillages, les magasins de proximité dévalisés, les queues interminables pour prendre le bus, etc. Depuis la rétrocession de Hongkong à la Chine, en 1997, l’ancienne colonie britannique est censée garder un « haut degré d’autonomie » jusqu’en 2047, et les modes de vie et les mentalités de part et d’autre de la frontière chinoise restent très différents.

  • les trottoirs noirs de monde 满是人的人行道
  • les magasins de proximité dévalisés: 被买空的社区商店。 dévaliser 除了有偷的意思,还有clean out 的意思
  • la retrocession de Hongkong a la Chine 香港回归中国

A la mi-novembre, lors d’échauffourées entre Hongkongais et touristes chinois à Tung Chung, certains locaux, qui ne supportent pas de voir les visiteurs du continent s’asseoir un peu partout, tapaient des mains comme pour faire fuir des pigeons en déclarant : « Allez, allez, tout le monde debout, on est civilisés ici ! » Ceux de Tung Chung reprochent au gouvernement hongkongais de n’avoir pas suffisamment anticipé l’accueil des visiteurs. Et dénoncent les opérateurs illégaux qui travaillent sans partenaires hongkongais, comme l’exige la loi.

  • échauffourées 意外的小接触,交火

Les voyageurs de Chine continentale désireux de faire une escapade hongkongaise doivent désormais s’inscrire au moins vingt-quatre heures à l’avance, en utilisant WeChat. Dans son « bulletin urgent » publié à la fin du mois de novembre, le bureau du tourisme de Canton a également demandé aux tour-opérateurs d’encourager les voyageurs à passer une nuit sur place plutôt que de faire l’aller-retour dans la journée.

  • plutôt que= au lieu de

Paradoxalement, les autorités hongkongaises doivent en même temps réfléchir à la façon d’augmenter le trafic sur le pont, nettement inférieur aux prévisions : 3 000 véhicules par jour, au lieu des 9 000 à 14 000 espérés.

  • Nettement inférieur aux prévisions 远远低于预期
20181207-p25-hongkong.txt · 最后更改: 2019/03/14 11:03 由 82.251.53.114