用户工具

站点工具


20181211-p21-amazon

Amazon, un géant toujours pas rassasié

  • rassasié: filled up

Un entrepôt d’Amazon, en Allemagne. © RBB/PUMPERNICKEL FILMS Émilie Grangeray

Un documentaire radiographie l’entreprise de commerce électronique américaine

  • un documentaire radiographie

ARTE MARDI 11 - 20 H 50 DOCUMENTAIRE

Anything. Anywhere. Anytime. Ou, en français sous-titré : « Tout. Partout. Tout le temps. » Telle est la promesse faite par Amazon et son PDG, Jeff Bezos. Pourtant, bien malin celle ou celui qui aurait pu croire que, en lâchant Wall Street en 1994 pour s’enfermer dans un pavillon de la banlieue de Seattle, ce dernier allait donner naissance à un monstre tentaculaire à l’appétit gigantesque et au pouvoir sans égal ou presque. Et c’est bien cela que montre et démontre – à travers de très nombreux témoignages et interviews, notamment celle de Noam Cohen, journaliste au New York Times – le documentaire réalisé par David Carr-Brown.

  • Tout, Partout. Tout le temps
  • lâcher
  • un monstre tentaculaire a l’appetit gigantesque et au pouvoir sans égal ou presque

Tout commence la nuit. Nous sommes dans une ville américaine. En voiture avec l’un des quelque 500 000 employés d’Amazon. Il va livrer un colis, faisant, ainsi, un heureux de plus. Car Amazon est l’entreprise qui satisfait immédiatement nos désirs, ne dormant jamais, traitant nos commandes dans les quinze minutes suivant notre achat en ligne. L’image suivante est celle d’une jeune adolescente ouvrant ses paquets, et force est de constater que son sourire parle pour elle : c’est Noël tous les jours et à portée de clic.

  • Et force est de constater que son sourire parle pour elle: c’est Noel tous les jours et a portée de clic.

Dès 1997, Jeff Bezos avait prévenu : Amazon serait l’entreprise « la plus centrée sur ses clients ». Et peu importe si ses chauffeurs – « ubérisés » avant l’heure – courent après les courses, les yeux rivés sur leur téléphone pour ne pas risquer de perdre quelques dollars. Peu importe aussi si les employés sont tracés. Si chacun de leurs gestes est dicté, comptabilisé – le temps imparti pour effectuer lesdits gestes est également spécifié.

  • peu importe: 不重要的是
  • uberises: disruptive. 颠覆性的。
  • lesdits: 前面提到的。。。

A voir circuler ces fourmis dans ces gigantesques entrepôts comme il en existe tant, il n’est pas difficile de comprendre que les conditions de travail ne sont pas insoutenables, mais si loin d’être humaines. Que, sans visage ni nom, ce sont des milliers de femmes et d’hommes robots, qui, pour payer loyer, emprunt, etc., font tout pour ne pas « boguer ». Et c’est là-dessus qu’insiste peut-être le plus ce documentaire, qui a l’avantage de faire comprendre à quel prix sont livrés les moindres désirs des enfants que nous sommes devenus, incapables d’attendre ou de se rendre dans un point de vente dit « classique », engendrant une rupture des relations sociales traditionnelles et une transformation en profondeur de la société.

  • insoutenable: unbearable
  • boguer: bug
  • là-dessus: on it

La CIA comme client

Ce documentaire s’attarde aussi sur la situation de monopole détenue par Amazon, son pouvoir devenant sans égal, comme le rappelle Margrethe Vestager, laquelle, depuis son poste de commissaire européenne à la concurrence, lutte contre les positions jugées dominantes et abusives – celles d’Amazon, mais aussi de Google, Apple ou Facebook, les fameux GAFA. Et c’est peut-être là que l’on pourra exprimer quelques regrets. Quand le documentaire se termine par un certes engagé mais un peu simpliste : « Au nom de notre bien-être à tous et de la démocratie et de tout ce que nous chérissons, il est vital de ne pas laisser Amazon se propager sans aucune forme de contrôle », on aurait peut-être aimé en entendre davantage. Dès le début en effet, quand titre et générique défilent alors que la statue de la Liberté apparaît tel un fond d’écran ironiquement symbolique, on comprend bien que c’est là, aussi, que le bât blesse.

  • s’attarder sur: 停留在
  • détenue: held
  • générique: 片头的credit
  • c’est la que le bat blesse. That’s where the shoe pinches. c'est le point faible qui compromet。 bat:马鞍

Car n’oublions pas qu’en plus de ses différents rachats (dont le prestigieux quotidien Washington Post), de sa position de monopole (la plus grande librairie du monde est devenue centre commercial et fournisseur de contenus), Amazon est certainement le plus grand capteur de nos données personnelles, maîtrisant nos profils, analysant nos comportements, prévoyant ce qu’il nous faudrait pour être pleinement heureux.

  • pleinement: fully

Or, comme le rappelait le journaliste Martin Untersinger dans Le Monde : « La question des données personnelles n’est pas un problème d’intimité. C’est un enjeu de liberté collective. Les algorithmes enserrent nos vies : ils nous disent quoi acheter, où partir en vacances, qui rencontrer, quel article de presse lire, comment nous déplacer, décident ce que nous pouvons écrire. » Ce n’est pas pour rien qu’Amazon Web Services a d’ores et déjà pour client la CIA. Et que le Pentagone songe à en tirer parti, notamment pour fournir à ses soldats des informations en temps réel. Nom de code du contrat : « JEDI ». Rien de moins. Mais rien d’impossible non plus pour l’insatiable Jeff Bezos, lequel, par le biais de Blue Origin, veut développer le tourisme spatial et rêve de coloniser la Lune (y déplacer une part de nos industries permettrait de sauver la Terre, selon lui).

  • enserrer:enfermer
  • d’ores et déjà: 自此以后
  • songer à: take care of
  • JEDI:这是星球大战里的人物
  • rien de moins: nothing less
  • par le biais de Blue Origin: by the way of Blue Origin. 这是Bezos的火箭发射/星际旅行公司

La guerre des étoiles aura-t-elle lieu ? Il est probable que « Jeff » ne doive d’abord affronter son pire cauchemar : Jack Ma, le fondateur d’Alibaba, le rouleau compresseur chinois. Et que les téléspectateurs que nous sommes, à défaut d’une vie plus belle promise par Amazon, n’assistions alors à un remake de Kill Bill au sommet.

  • la guerre des étoiles: 星球大战
  • le rouleau compresseur: the bulldozer
  • a défaut de …
  • Kill Bill: Quanrantino的著名电影。

L’Irrésistible Ascension d’Amazon, de David Carr-Brown (Allemagne, 2018, 88 min).

20181211-p21-amazon.txt · 最后更改: 2019/01/13 19:25 由 82.251.53.114