用户工具

站点工具


20181212-p32-euro

PRIX DU LIVRE D’ÉCONOMIE

Les Français ne veulent pas sortir de l’euro

Philippe Escande

Un sondage Ipsos-Sopra Steria pour « Le Monde », à l’occasion de la remise du Prix du livre d’économie, mercredi, montre que, malgré leurs critiques, les Français restent attachés à la monnaie unique, entrée en vigueur en 1999

  • la remise =hand-over

Le 1er janvier 1999, onze pays de l’Union européenne lancent officiellement leur nouvelle monnaie, l’euro. Sa circulation sera virtuelle jusqu’à l’introduction, trois ans plus tard, des billets et des pièces. Le taux de conversion retenu est calqué sur la valeur de marché au 31 décembre 1998 de son ancêtre, l’ECU. Pour la France, ce sera 6,56 francs pour un euro. Point de malignité dans ce taux complexe, mais les europhiles convaincus ont pensé que la difficulté du calcul découragerait rapidement les velléités de conversion des consommateurs et faciliterait d’autant son adoption.

  • calquer sur = model after。
  • point de malignité dans ce taux complexe. 这个复杂的转换率并没有什么毛病。point de 是ne。。。 point 的省略形式
  • velléités = vague desire

Mais la mémoire collective peut être longue. Vingt ans après, les Français n’ont pas oublié le franc. Plus de la moitié d’entre eux (54 %) convertissent encore les euros en francs dans leurs dépenses quotidiennes, selon le sondage Ipsos-Sopra Steria effectué pour Lire l’économie et Le Monde à l’occasion de la remise, mercredi 12 décembre, du 20e prix du livre d’économie. Plus surprenant encore, 45 % des adultes de moins de 35 ans, qui avaient donc moins de 15 ans à l’époque, se livrent à cet exercice.

  • à l’occasion de la remise du 20e prix du livre d’economie。 a l’occasion de…在。。。之际
  • se livrer a cet exercice 从事这个(在脑子里把欧元转换为法郎的)联系

Rappelons néanmoins que, trente ans après le passage de l’ancien au nouveau franc, le 1er janvier 1960, nombre de consommateurs, dont certains n’étaient pas nés à cette époque, se référaient toujours à cette monnaie perdue. En quelque sorte, le franc a remplacé l’ancien franc dans l’imaginaire collectif du « temps d’avant ».

  • le passage de l’ancien au nouveau franc 旧法郎到新法郎的转折

Ce passé rend visiblement les Français nostalgiques, voire mélancoliques. Le mouvement des « gilets jaunes » vient nous le rappeler violemment. Le sujet principal reste le même : le pouvoir d’achat. Plus des trois quarts des personnes interrogées jugent que l’euro a eu un impact négatif sur celui-ci. Le mouvement est encore plus massif quand on évoque la hausse des prix (82 %). Qu’importent les analyses des économistes qui tempèrent ce jugement, le ressenti des Français se porte sur les hausses qu’ils observent tous les jours (alimentation) ou les très grosses dépenses (logement, voiture). Et ils constatent qu’ils ont moins de moyens qu’auparavant.

  • ce passé rend visiblement les Français nostalgiques, voire mélancoliques. 这个过去明显地使法国人怀旧,甚至多愁善感。

Clivages très nets

  • 清晰的分割

Dès lors, on comprend mieux la popularité, dans l’opinion publique, des revendications des « gilets jaunes ». A noter tout de même la sensibilité partisane de ce thème. La quasi-totalité (98 %) des sympathisants du Rassemblement national (RN, ex-Front national) trouvent que leur propre pouvoir d’achat s’est dégradé depuis la mise en place de l’euro. C’est bien plus que les sympathisants de La France insoumise (LFI, 76 %) ou des Républicains (LR, 71 %), alors que seuls 45 % des proches de La République en Marche (LRM) sont de cet avis. Il est donc peu surprenant que seule une minorité de Français (37 %) estime que l’euro a joué un rôle protecteur dans la crise financière de 2008.

  • dès lors:从那时候起,因此
  • Rassemblement national(RN,ex-Front national)法国的极右翼政党,首领是Marine Le Pen。
  • la mise en place de l’euro 欧元的实施
  • La France insoumise (LFI): 法国的左派政党。上一届总统选举中候选人为Jean-Luc Melenchon
  • Les Républicains (LR): 法国右倾政党.中偏右。由Sarkozy创立。 先领导人为Laurent Wauquiez
  • La République en Marche (LRM) 法国进步共和党。属于不左不右的中间立场。 马克龙领导的政党

Compte tenu d’un tel jugement négatif, on pourrait s’imaginer qu’une majorité de citoyens basculerait dans l’euroscepticisme, voire militerait pour un retour au franc. Ce n’est pas le cas : ils ne sont que 33 % à se déclarer favorables à la sortie de la France de la zone euro. Un pourcentage néanmoins en croissance, puisqu’ils étaient 28 % à le souhaiter en 2014. Là encore, les clivages sont très nets et recoupent aussi les opinions sur le pouvoir d’achat. Près de 75 % des sympathisants RN sont pour une sortie, contre seulement 40 % de ceux qui soutiennent LFI. Et pratiquement la moitié des non-diplômés (46 %) et des ouvriers (49 %) plaideraient pour cette option. En revanche, le soutien à l’euro est massif du côté des retraités (75 %), des diplômés (78 %) et des sympathisants PS, LR ou LRM, tous au-delà de 80 %.

  • compte tenu de…= taking into account of。。。
  • l’euroscepticism 怀疑欧洲一体化主义
  • militer pour un retour au franc: 支持回归法郎。 militer pour 支持, militer contre 阻碍
  • un pourcentage néanmoins en croissance 这个百分比在增加
  • les clivages sont tres nets (政党之间观点的)分割非常清晰
  • PS (Parti Socialiste)社会党。左派政党

Les Français jugent donc sévèrement le bilan de l’euro, mais ne veulent pas en sortir. Pour eux, un retour en arrière serait encore plus complexe à gérer et probablement néfaste. Moins d’un quart (23 %) jugent possible une sortie de l’euro. Même les sympathisants RN ne sont que 37 % à juger qu’un retour au franc est probable, voire certain, au cours des dix prochaines années.

  • pour eux, un retour en arrière serait encore plus complex à gérer et probablement néfaste. 对他们来说, 回到过去将很难管理甚至有可能带来有害的后果

Tout n’est cependant pas totalement négatif dans l’opinion nationale à propos de la monnaie unique et de l’UE en général. Plus de trois quarts des Français reconnaissent ainsi l’impact très positif de l’euro sur les possibilités de se déplacer en Europe et sur la cohésion des pays de la zone euro. Une opinion qui recoupe celle, plus large, sur les bienfaits de l’UE.

  • les bienfaits de l’UE。 欧盟的诸多好处

Communauté de valeurs

Son premier succès, placé loin devant tous les autres, est d’avoir facilité les possibilités de déplacement et de tourisme sur le Vieux Continent. Viennent ensuite les normes alimentaires et industrielles visant à protéger les consommateurs, pourtant souvent décriées, la lutte contre le terrorisme et l’environnement. Curieusement, des sujets majeurs, au cœur des politiques communes depuis des décennies, comme la politique agricole, l’éducation ou la recherche arrivent en queue de peloton.

  • Son premier succès, placé loin devant tous les autres.. 它(指欧元)最大的成功,远在其他成功之上。。。
  • en queue de peloton 最后一位

Autant de points de vue qui dessinent une vision particulière de l’Europe. Si l’économique et le social ne sont pas considérés comme ses atouts, elle est en revanche perçue comme une communauté de valeurs. Celles-ci, à l’image de l’interdiction de la peine de mort ou du droit à l’avortement, mais aussi la proximité culturelle et historique entre ses Etats membres sont d’emblée mises en avant lorsque l’on interroge nos concitoyens sur les éléments qui distinguent le plus l’Union des autres grands ensembles économiques comme l’Amérique du Nord ou l’Asie du Sud-Est. La France se sent proche de ses voisins. De la Belgique bien sûr, en tête du palmarès de la proximité, mais aussi de l’Espagne, de l’Italie ou de l’Allemagne. Le Royaume-Uni ne rassemble que 51 % des suffrages, probablement un effet collatéral de son éloignement volontaire de l’Europe.

  • l’interdiction de la peine de mort ou du droit a l’avortement… 禁止死刑以及堕胎权。这些都是很左派的思想
  • d’emblée 一下子,这个词组应该掌握了吧。
  • en tête du palmarès de la proximité 在距离远近的竞赛中居首。 en tête de+ le palmarès de la proximité

Les Français ont élu un proeuropéen convaincu à la présidence de la République, mais ils ne semblent pas désireux d’aller beaucoup plus loin. Pas d’Europe fédérale dans leur esprit, mais une Europe des Etats. Seulement 25 % des personnes sondées souhaitent donner plus de pouvoir aux institutions de l’UE. Mais, « en même temps », elles sont 56 % à s’inquiéter de la montée des europhobes sur le continent. Un résultat qui masque, là encore, les scores du RN et de LFI, qui se satisfont en majorité de cette nouvelle donne eurosceptique. Les Français sont donc des Européens inquiets.

  • Cette nouvelle donne eurosceptique 这个新的欧洲怀疑主义的态势

欧洲政党

20181212-p32-euro.txt · 最后更改: 2018/12/16 23:29 由 82.251.53.114