用户工具

站点工具


20181219-p3-japon

Le Japon se dote de capacités militaires offensives

Philippe Mesmer

Tokyo transformera son porte-hélicoptères Izumo en porte-avions et prévoit d’acquérir 105 avions de combat américains F-35

TOKYO - correspondance

Le Japon renforce son outil militaire avec d’importantes capacités offensives. Le gouvernement a validé, mardi 18 décembre, les nouvelles directives planifiant les acquisitions de matériel pour les cinq années à venir et définissant les priorités stratégiques sur dix ans. Face aux menaces nord-coréenne et chinoise, voire russe, le Japon veut renforcer ses capacités de projection et de cyberguerre.

  • planifiant: draw up a plan
  • de projection: ?
    • 是导弹打击能力么?-zp

Côté matériel, l’Archipel prévoit l’acquisition de 105 avions de combat américains F-35 dans ses versions A et B, la seconde incluant la capacité de décollage vertical. Ils remplaceront les vieillissants F-15.

  • Côté matériel: 从硬件上来说. Côté = side, aspect
  • vieillissants: 老化的,过时的

Autre annonce spectaculaire, la transformation du porte-hélicoptères Izumo, plus gros bâtiment de la flotte nippone, déplaçant 19 500 tonnes (le Charles-de-Gaulle en déplace 42 500), en porte-avions capable d’accueillir des avions à décollage court, comme les F-35B et les appareils de transport à rotor pivotant V-22 Osprey, et des troupes de débarquement.

  • avions à décollage court: 可以短程起飞的飞机

Lors du lancement de l’Izumo en 2015, le gouvernement excluait d’en faire un porte-avions. Il préfère aujourd’hui parler d’un bâtiment « à usages multiples », utilisé occasionnellement comme porte-avions. « Nous pensons y affecter des avions de combat, uniquement lorsque cela est nécessaire », a expliqué le ministre de la défense, Takeshi Iwaya, qui souhaitait ainsi souligner sa vocation défensive.

  • sa vocation défensive: 它(航母)的防御职能

Le Japon n’a pas eu de porte-avions depuis la seconde guerre mondiale. S’en doter représenterait, selon le quotidien de centre gauche Asahi, « une rupture claire avec la politique de sécurité strictement défensive de l’après-guerre au Japon ».

  • de centre gauche Asahi:中间偏左派的Asahi。
    • 不大懂日本的政治,左派和右派各推崇什么纲领?-zp

Le renforcement des moyens de projection des Forces japonaises d’autodéfense (FJA), l’armée de facto du Japon, vise en premier lieu à assurer la protection des îles reculées du territoire, comme les Senkaku, au cœur d’un contentieux territorial avec la Chine – qui les appelle les Diaoyu.

  • Forces japonaises d’autodéfense (FJA): 自卫队

En avril, les FJA avaient présenté au public la première brigade de déploiement rapide amphibie. Cette unité de 2 100 militaires a été formée sur le modèle des marines américains avec l’aide de conseillers des Etats-Unis, pour assurer des missions de reprise d’îles occupées.

  • déploiement rapide amphibie:两栖蛙人,类似美国海军陆战队(应该还不是美国SEAL,海豹部队的级别)

Incursions dans l’espace aérien

L’autre priorité des nouvelles directives est le renforcement des capacités dans les domaines spatial, de la cyberguerre et de la guerre électronique. Une unité devrait être créée, réunissant des membres des FJA maritimes, terrestre et aérienne. La consolidation de la défense antimissile se traduira par l’achat de deux nouveaux systèmes d’interception américains Aegis Ashore. Pour compenser les déficits de main-d’œuvre, plus de postes seront ouverts aux femmes et l’âge de la retraite sera élevé. Le budget total prévu est de 27 470 milliards de yens sur cinq ans (214 milliards d’euros), un record.

  • les deficits de main-d’oeuvre 人手的缺失

Le Japon veut ainsi répondre aux menaces identifiées dans son Livre blanc sur la défense. Outre le développement nucléaire et de missiles de la Corée du Nord, le document dévoilé en août soulignait « l’intensification unilatérale des activités militaires chinoises ». Il appelait aussi à rester attentif aux initiatives russes. Les incursions dans l’espace aérien nippon d’avions chinois ou russes obligent les forces japonaises à multiplier les interventions. Entre avril et juin, 271 ont été comptabilisées, soit 42 de plus qu’à la même période de 2017.

  • comptabilisées: counted

Les acquisitions visent aussi à satisfaire Donald Trump, toujours prompt à reprocher au Japon sa responsabilité dans le déficit commercial américain. En marge du sommet du G20 de Buenos Aires, le 30 novembre, le président américain avait une nouvelle fois fustigé « le déficit massif entre le Japon et les Etats-Unis ». Il avait nuancé son propos en saluant la volonté de l’Archipel d’acheter « de grandes quantités de nos avions de combat, de nos F-35 et d’autres, et nous apprécions beaucoup ». « L’alliance nippo-américaine est devenue plus solide que jamais », s’était de son côté réjoui M. Abe, qui fait tout pour la renforcer et redoute un affaiblissement de l’engagement américain en Asie de l’Est.

  • fustiger 激烈的批评

Sur le plan intérieur, le Japon accélère la mutation de sa défense pour répondre au souhait de M. Abe d’en faire un « pays normal » en la matière. En 2014, le premier ministre a modifié l’interprétation de l’article 9 de la Constitution sur le renoncement à la guerre, pour donner au Japon le droit de participer à des systèmes de défense collective. Depuis, les FJA peuvent aider militairement un allié attaqué ou s’engager dans des missions onusiennes de maintien de la paix. Jusque-là, elles ne pouvaient intervenir qu’en cas de menace directe sur le pays.

  • sur le plan intérieur 在国内的层面

En 2015, une loi a été votée prévoyant d’attribuer aux FJA des capacités inédites d’intervention hors de l’Archipel, pour appuyer des alliés comme les Etats-Unis. La seule condition fixée était que la « survie du Japon soit menacée ».

  • la survie = the survival

Constitution « imposée »

Dans le même temps, le budget de la défense ne cesse d’augmenter depuis le retour au pouvoir de M. Abe, en 2012. Pour l’exercice 2019, il devrait atteindre 5 300 milliards de yens (41,3 milliards d’euros), en hausse de 2,1 % sur un an, mais quatre fois moins que le budget chinois.

  • quatre fois moins que le budget chinois: 可以看一下各国2018年军费开支:美国约6000-7000亿美元,中国2000亿美元, 沙特和俄罗斯,大约600-700亿美元。后面是英国,印度,法国,日本。大约500亿。

La politique suivie doit permettre de renforcer le soutien à la modification de la Constitution, le grand dessein de M. Abe, issu de la mouvance nationaliste hostile à un texte considéré comme « imposé » par l’occupant américain. Il veut y parvenir en 2020 avec l’ajout d’une mention confirmant l’existence des FJA, mais son ambition reste contrariée par les réticences persistantes d’une partie des élus et de l’opinion. Il a échoué à lancer les débats parlementaires à ce sujet lors de la session terminée le 10 décembre. Aucun nouveau calendrier n’a été dévoilé.

  • calendrier: schedule, date
  • réticences: reluctance. 不说话,有保留
  • échouer à: fail to
20181219-p3-japon.txt · 最后更改: 2018/12/23 16:10 由 simcolor