用户工具

站点工具


20181220-p22-huawei

INTERNATIONAL|CHRONIQUE

Huawei dans la bataille

Par Alain Frachon

Dans la bataille pour l’hégémonie technologique mondiale, qui oppose la Chine aux Etats-Unis, le 1er décembre 2018 restera comme une date symbole – un moment-clé. Ce jour-là, à l’aéroport de Vancouver, au Canada, une Chinoise, sourire discret, allure élancée, est arrêtée à sa descente d’avion. Meng Wanzhou, 46 ans, vient de Hongkong et doit prendre une correspondance pour Mexico. Elle est interpellée à la demande de la justice américaine, qui réclame son extradition.

  • une date symbole 有象征意义的日子
  • un moment-cle 关键时刻
  • sourire discret, allure élancée

La Chine dénonce une provocation : Meng Wanzhou n’est pas n’importe qui. Fille aînée de Ren Zhengfei, PDG et fondateur de Huawei, joyau de la haute technologie chinoise, Mme Meng appartient à un cercle fermé : l’aristocratie du monde des affaires en Chine, l’élite de l’entrepreneuriat aux caractéristiques chinoises. Elle assure la direction financière de Huawei, sans doute le seul groupe chinois à avoir vraiment une assise mondiale. Elle passe aussi pour être l’héritière de son père à la tête de l’entreprise.

  • Meng Wanzhou n’est pas n’importe qui 孟不是无名小辈
  • fille aînée 大女儿
  • joyau de la haute technologie chinoise 中国高科技的皇冠
  • avoir une assise mondiale 有世界地位

Les Etats-Unis reprochent à Meng Wanzhou d’avoir monté un réseau destiné à contourner les sanctions unilatérales qu’ils ont prises contre l’Iran : Huawei veut continuer à vendre dans ce pays. Mais à Pékin, l’affaire est interprétée bien différemment. On dénonce un coup porté à la Chine dans la course engagée avec les Etats-Unis pour la domination technologique du paysage industriel de l’avenir. Cri de ralliement sur les réseaux sociaux chinois : « C’est une déclaration de guerre. »

  • reprocher à quelqu’un de faire qch. 谴责某人做某事
  • Monter un réseau

Les huit pétales rouges de l’enseigne Huawei sont l’un des symboles de la fierté nationale chinoise, l’étendard de la percée technologique du pays. Avec ses 180 000 salariés de par le monde, la firme occupe le haut du pavé de la téléphonie mobile. Elle vend plus de smartphones qu’Apple et développe les plates-formes et les réseaux qui porteront la prochaine révolution technologique – la génération 5G.

  • l’etendard de la percée technologique du pays 国家科技突破的旗帜
  • de par le monde: partout
  • le haut de pavé de la téléphonie mobile: 移动通信领域的领先地位

Huawei est l’instrument d’une stratégie de conquête et d’influence. Elle rivalise avec les géants de la haute technologie américaine. Derrière l’épisode Meng Wanzhou « se déroule un combat décisif », écrit dans le New York Times la journaliste Kara Swisher, l’une des commentatrices les plus percutantes des aventures de la technosphère. De quoi s’agit-il ? « De rien de moins qu’une bataille pour l’hégémonie technologique dans le monde de demain, dit-elle. Très spécifiquement, la question est de savoir qui aura le contrôle de l’Internet et qui en déterminera les normes de fonctionnement. »

  • être l’instrument d’une stratégie de conquête et d’influence 是征服/影响战略的工具
  • percutant 有冲击力的
  • De rien de moins que… = no less than

Une tournure plus politique

L’affaire dépasse la saga de la téléphonie mobile, elle touche à la rivalité stratégique entre la Chine et les Etats-Unis. « L’avance technologique est le nouveau joker des cartes de la puissance, observe François Delattre, le représentant de la France à l’ONU ; c’est la carte maîtresse, qui assure un avantage déterminant à celui qui la détient. » « Ce n’est pas nouveau, bien sûr, poursuit-il, mais chacun voit bien que cette carte se trouvera survalorisée dans le cadre de la révolution technologique en cours. »

Remise en liberté sous caution le 12 décembre, Mme Meng attend, dans l’une des maisons cossues qu’elle possède à Vancouver, que la justice canadienne statue sur la demande d’extradition américaine. Officiellement, pour les Etats-Unis, il s’agit d’exercer le droit qu’ils s’arrogent de poursuivre ceux qui bravent des sanctions américaines. C’est humiliant pour la Chine, comme pour les autres. Mais Donald Trump a donné une tournure plus politique à cette histoire. Le président a laissé entendre que la situation de Mme Meng peut aussi dépendre de l’évolution des négociations commerciales qu’Américains et Chinois doivent entamer en janvier. En somme, une prise d’otage ?

  • 普通列表项目

Pékin a répliqué en s’en prenant d’abord au Canada : deux ressortissants de ce pays résidant en Chine ont été arrêtés – dont l’un, Michael Kovrig, travaille pour l’excellente ONG International Crisis Group. Inutile de dire que plus un seul dirigeant de la high-tech américaine ne prend, ces jours-ci, le risque de se rendre en Chine, où presse et réseaux sociaux rivalisent en fierté nationale outragée et en menaces de rétorsion visant les Etats-Unis. Les Chinois en sont convaincus : le jour même où les présidents Xi Jinping et Trump décidaient, en marge du G20 de Buenos Aires, une pause dans leur guerre commerciale, ce jour-là, le 1er décembre, les Etats-Unis déstabilisaient, à Vancouver, l’un des fleurons de l’industrie chinoise !

  • s'en prendre a 责怪某人
  • L’un des fleurons de l’industr Chinoise 中国工业的最美好的元素之一

Seulement, même si elle est une entreprise privée, Huawei a toujours été soupçonnée d’une trop grande proximité avec l’Etat et l’armée. La technologie 5G sera demain au centre de nos vies, privées et publiques. Son installation peut-elle dépendre, en partie, d’une entreprise sur laquelle pèse la moindre suspicion ? Les patrons des services secrets au Royaume-Uni, au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Japon, rapporte James Kynge dans le Financial Times, font pression pour que Huawei soit exclue des marchés relatifs à la 5G.

  • 普通列表项目

Certains y verront un début de paranoïa antichinoise. Le président Xi porte une part de responsabilité. A force d’insister sur le rôle obligatoire et fondamental du Parti communiste dans toutes les entreprises du pays, il a laissé entendre que celles-ci n’étaient pas seulement au service du marché.

  • A force de…avec beaucoup de

Entre Américains et Chinois, la bataille est affaire de perception. Les premiers veulent en finir avec des pratiques commerciales chinoises qu’ils assimilent à du vol et à de l’espionnage pur et simple. Les seconds sont convaincus que les Etats-Unis ont tout bonnement décidé d’empêcher la Chine d’accéder au rang qui lui revient – celui de première puissance mondiale. Face à la majestueuse beauté du Pacifique Nord, Mme Meng a tout loisir de méditer sur ce conflit entre titans de l’époque.

  • affaire de perception: 感觉的问题
  • assimiler a 把。。。当作。。。对待
  • pur et simple: 就是
  • tout bonnement: tres simplement et sans hesitation
  • avoir tout loisir de faire qch. 有的是时间做某事
20181220-p22-huawei.txt · 最后更改: 2019/01/13 00:16 由 82.251.53.114