用户工具

站点工具


20181223-p25-cuivre

MATIÈRES PREMIÈRES

Le cuivre met la sourdine

  • mettre la sourdine: 这是个音乐用语。 很常用。 sourdine是弱音器或者钢琴的弱音脚踏。

Laurence Girard

Le métal rouge fait grise mine. En cette fin d’année, le cours du cuivre frôle la barre des 6 000 dollars (soit 5 250 euros) la tonne. En repli de près de 16 % par rapport à son niveau de janvier. Son parcours n’a pourtant rien de linéaire. Début juin, le cuivre pétaradait en tête de la fanfare des métaux, atteignant un plus-haut depuis quatre ans. Soudain, à partir de l’été, il a mis la sourdine.

  • le metal rouge 指铜
  • faire grise mine 不受欢迎了。 这个用法也很常用
  • frôler: 原意是摩擦。
  • linéaire: 线性
  • en repli de =drop of
  • pétarader en tête de la fanfare des métaux: 在金属市场的铜管乐队里领头

Cette évolution par cahots n’a rien d’anodin. Car le cuivre est le mercure, le thermomètre de l’économie mondiale. Son omniprésence dans l’industrie, de l’automobile à la construction en passant par le high-tech, en fait un capteur du pouls financier mondial. Ses états d’âme sont donc scrutés de près. Et offrent une bonne cartographie de l’année qui vient de s’écouler, à l’heure des premiers bilans.

  • cette evolution par cahots n’a rien d’anodin 这个上下起伏的进程并非无足轻重
  • mercure:原意是汞。这里是温度计的意思。
  • thermomètre: 温度计
  • omniprésence: 无处不在
  • un capteur du pouls financier mondial 世界金融市场脉搏的测试仪。 le pouls = pulse。
  • ses états d’âme sont donc scrutés de près: 它的状态被就近跟踪
  • cartographie: map

Elle reflète bien les batailles commerciales qui ont agité la planète en 2018. Les fortes tensions entre Washington et Pékin ont alimenté la chronique. Même si, après une période d’offensive diplomatique contre Xi Jinping, lequel a répliqué en sortant la boîte à gifles, Donald Trump est plutôt à la recherche de compromis. Un président américain dressé sur ses ergots, qui n’a pas hésité à ouvrir d’autres fronts avec l’Europe, l’Iran, la Russie… suscitant autant de craintes sur le rythme de la croissance mondiale.

  • la boite a gifles 耳光
  • se dresser sur ses ergots: se montrer agressif et combatif

Les marchés surveillent également de près la santé de l’économie chinoise, devenue le premier moteur de l’économie mondiale. Tout signe de ralentissement fait fléchir les cours. D’autant que ce pays est le premier consommateur de la planète de métaux, et donc de cuivre. Or, les experts tablent sur une baisse de régime de l’empire du Milieu, avec une croissance attendue de 6,5 %. De quoi inciter les spéculateurs à faire fondre le prix du cuivre, mais aussi du nickel, de l’aluminium, du plomb ou du zinc.

  • faire fléchir les cours 使行价走低
  • faire fondre 使融化

Jeu de go

  • 围棋

Toutefois, la Chine n’est pas qu’une consommatrice de matières premières. Comme dans d’autres secteurs industriels, elle pratique le jeu de go pour s’assurer des positions-clés. L’approvisionnement à la source devient stratégique. Le marché du cuivre l’illustre brillamment. Le chinois Zijin s’est ainsi emparé, cette année, de la plus grande mine de métal rouge de Serbie, dont l’Etat serbe souhaitait se défaire. Il a également jeté son dévolu, au prix de 1,4 milliard de dollars, sur le groupe canadien Nevsun, qui exploite des mines d’or et de cuivre. Sachant que Zijin explorait déjà un filon cuprifère en République démocratique du Congo.

  • consommatrice: 消费者
  • se défaire de: get rid of
  • jeter son dévolu sur =set one’s heart on
  • un filon cuprifère 铜矿。 filon = vein
  • sachant que…

Mais, pour l’heure, le Chili reste la plaque tournante du marché du cuivre. Le pays pèse près d’un tiers de la production mondiale. Et possède, dans le désert d’Atacama, la plus grande mine de ce métal au monde, Escondida. Au premier semestre, elle a tourné à plein régime et a encaissé 1 milliard de dollars de bénéfices, dont la moitié a alimenté les caisses de l’Etat. Un vent de fronde allait-il stopper la belle mécanique alors que le spectre d’une nouvelle grève se profilait à l’été ? Les spéculateurs ont soufflé sur les braises. Mais les mineurs chiliens ont obtenu un coup de pouce salarial. Une victoire sur le fil… de cuivre.

  • le Chili reste la plaque tournante du marché du cuivre 智利一直是铜市场的中心地带。 la plaque tournante = carrefour
  • tourner à plein régime 火力全开。
  • un vent de fronde 逆风
  • souffler sur les braises 煽风点火。
  • un coup de pouce salarial 涨了工资
20181223-p25-cuivre.txt · 最后更改: 2019/02/13 20:53 由 82.251.53.114