用户工具

站点工具


20181229-p28-phi

Le phi et le lambda du ralliement

Marion Dupont

Les deux lettres de l’alphabet grec sont devenues des symboles de reconnaissance politique, empruntant aux répertoires visuels de l’Antiquité et de la pop culture. La France insoumise a choisi la première, des groupuscules d’extrême droite ont opté pour la seconde

  • reconnaissance politique 政治性的标示/身份
  • emprunter à 借助于
  • la France insoumise 法国左翼政党
  • groupuscule: small group

Un chevron noir inscrit dans un cercle et flottant le plus souvent sur un drapeau – bleu, si vous êtes en France ; jaune, si vous êtes en Allemagne ou en Autriche. L’emblème de la mouvance identitaire, qui rassemble plusieurs groupes politiques d’extrême droite européens nés à la fin du XXe siècle, est aussi accrocheur qu’à première vue énigmatique. Ces groupuscules, faibles en effectifs mais très visibles par leurs actions coups-de-poing, se sont en effet choisi un symbole commun : leΛ, ou lambda, la onzième lettre de l’alphabet grec, astucieusement rajeuni par un graphisme dynamique et le choix de couleurs vives. Derrière ce symbole se trouve une référence classique : la lettre lambda était dans la Grèce antique utilisée pour désigner Sparte, alors appelée Lacédémone (Λακεδαíμων). Sa récente réapparition du côté des tenants de l’« ethno-différencialisme » a alors de quoi étonner, mais elle est en réalité le fruit d’une communication léchée.

  • chevron 人字形。
  • accrocheur: catchy
  • a premiere vue 第一眼看上去。
  • énigmatique 神秘
  • faibles en effectifs 人数不多
  • actions coups-de-poing。 过激的/猛烈的行动。 这里coups-de-poing是做形容词用
  • astucieusement 明智的
  • rajeuni 使年轻化
  • Sparte斯巴达
  • ethno-differencialisme 种族差异主义
  • le fruit d’une communication léchée 精心的交流的结果

Sous sa forme actuelle, ce lambda a été popularisé par le blockbuster hollywoodien 300, de Zack Snyder (2006), nouvelle version filmique de la bataille des Thermopyles, qui le place notamment sur les boucliers des guerriers spartiates. Les identitaires, en reprenant à leur compte ce lambda, dressent un très audacieux parallèle : ils seraient le dernier rempart contre l’invasion des « barbares étrangers », au même titre que les Spartiates se sacrifiant pour sauver l’alliance des cités helléniques de l’envahisseur perse. Une distorsion historique qui rencontre cependant un certain succès.

  • 300 好莱坞大片,300勇士
  • la bataille des Thermopylae 温泉关战斗
  • les boucliers 盾牌
  • l’alliance des cités helléniques 希腊的城市联盟
  • l’envahisseur perse 波斯侵略者

L’historien allemand Bodo Mrozek s’est penché sur le choix de ce symbole dans un article publié dans sa version française sur le site Antiquipop. Il montre comment l’extrême droite souffrant d’une image vieillissante et peu attractive – le stéréotype du nazi en bottes de cuir ayant été abondamment ridiculisé par la pop culture, comme dans Inglorious Bastards de Quentin Tarantino (2009) – est justement allée puiser au sein de ce réservoir d’images pour se redonner une apparence séduisante : « Ces activistes cherchaient des symboles appréciés de la pop culture qui pourraient correspondre de quelque manière que ce soit à leurs idées de puissance, de violence, de masculinité et de nationalisme. Tout cela fonctionnait avec le film 300 : l’objectif était de séduire ses fans, ces jeunes hommes d’ores et déjà attirés par les images traditionnelles de la masculinité, du sacrifice, de la guerre et du combat. Et peu à peu, ils ont chargé ces images d’un sens politique. »

  • le stéréotype du nazi en bottes de cuir 穿着皮靴的纳粹分子的固定形象
  • puiser au sein de ce reservoir d’images 从这组形象里汲取
  • une apparence séduisante 有吸引力的外表
  • d’ores et déjà 自此。这个用法我们在上海世博会一文中学过
  • ils ont chargé ces images d’un sens politique 他们把这些形象加上了政治意义/色彩。

L’auteur de la recherche s’en amuse, d’ailleurs : « S’ils avaient regardé de plus près l’histoire de ce lambda, elle n’aurait sans doute pas été à leur goût. » Le film s’appuie en effet sur un comics de l’Américain Frank Miller, qui dessinait déjà ce lambda sur les boucliers spartiates ; une idée qu’il dit lui-même avoir puisé dans le péplum américain The 300 Spartans (La Bataille des Thermopyles, en France, 1962). Or, le réalisateur de cette adaptation du mythe antique n’est autre que Rudolph (dit Rudy) Maté, né à Cracovie en 1898 sous le nom de Rudolf Mayer : un juif polonais et antifasciste ayant fui le nazisme aux Etats-Unis. Une filiation donc bien ironique, d’autant plus que le lambda minuscule fut aussi adopté aux Etats-Unis par la Gay Activists Alliance, à la fin des années 1960.

  • être a leur goût 对他们的口味
  • péplum: historic epic
  • un juif polonais et antifasciste ayant fui le nazisme aux Etats-Unis. 一个波兰裔犹太人,反法西斯分子,为了逃避纳粹而到了美国。
  • le lambda minuscule 小写的lamda

Une autre utilisation de l’alphabet grec se retrouve en France avec un autre jeune mouvement, situé de l’autre côté du spectre politique. La France insoumise de Jean-Luc Mélenchon s’est en effet dotée, durant sa campagne électorale pour la présidentielle et les législatives de 2017, d’un nouvel emblème, le φ ou « phi », vingt et unième lettre de l’alphabet grec, évoquant les initiales de son jeune parti politique (FI). On retrouve là encore des références antiquisantes : Jean-Luc Mélenchon justifie son adoption du « phi » par son « affection pour ceux qui nous ont appris la démocratie » et « parce qu’il est associé à la philosophie ». Mais c’est oublier qu’avec Platon, la philosophie se constitue contre la démocratie. D’autant que pour lui conférer du dynamisme, les graphistes ont arrondi les courbes de ce phi et accentué son mouvement. Jusqu’à en rapprocher dangereusement la calligraphie de celle de Walt Disney, un des grands symboles du capitalisme culturel… On ne pioche décidément pas impunément dans les répertoires visuels de l’Antiquité et de la pop culture.

  • situé de l’autre côté du spectre politique 处于政治光谱的另一头,指左派。 spectre:(英) spectrum
  • vingt et unième lettre de l’alph Grec 第21个希腊字母
  • antiquisante 受古代艺术影响的
  • Platon 柏拉图
  • piocher: dig
  • on ne pioche décidément pas impunément dans les répertoires visuels de l’Antiquite et de la pop culture. 人们不会在肆意挖掘古代和大众文化的形象库而不受惩罚。
20181229-p28-phi.txt · 最后更改: 2019/01/10 14:19 由 82.251.53.114