用户工具

站点工具


20181230-p19-hepburn

Audrey Hepburn, l’élégance mélancolique

Audrey Hepburn dans « Diamants sur canapé », à New York, en 1961. DONALDSON COLLECTION/MICHAEL Émilie Grangeray

Un documentaire retrace la vie de l’actrice, marquée par des épreuves

  • retracer: (VPF.p.86) l’historien a d’abord retracé les grandes lignes de cette importante bataille.
  • des epreuves 磨难

ARTE VENDREDI 30 - 17 H 10

La vidéo en ligne: MP4, sans sous titre, ARTE website, w/ sous-titre Youtube

Quelle meilleure compagnie pour clore 2018 que celle, intelligente et fine, d’Audrey Hepburn ? Merci donc à Arte d’avoir programmé ce documentaire signé Emmanuelle Franc. Sobre, clair, très bien documenté et laissant voir (ou revoir) de larges extraits de ses principaux films, Audrey Hepburn, le choix de l’élégance permet, à celles et à ceux qui ne connaissent pas ou mal la vie de l’actrice, de l’appréhender. Les inconditionnels pourront s’y replonger avec délice tant cette femme incarne l’élégance.

  • clore: fermer
  • les inconditionnels 影迷们。
  • se replonger à 投入到。。。沉浸到。。。中去

Née en 1929, en Belgique, Audrey est une petite fille pleine d’entrain. Son père déserte le foyer – il deviendra sympathisant nazi ; Audrey ne le reverra que trente ans plus tard – elle a 6 ans et part en pensionnat, sa mère souhaitant qu’elle maîtrise les codes de la bonne société. C’est probablement cette éducation, que l’on imagine stricte, conjuguée à la danse classique qu’elle pratique, qui lui donnera cette tenue impeccable. Lorsque la guerre éclate, sa mère la fait rapatrier aux Pays-Bas, dont elle est originaire. L’adolescente dissimule alors des messages pour la Résistance dans ses chaussures trop grandes d’une taille. Raflée, Audrey réussit à s’échapper : plus tard, elle niera tout héroïsme. Elle a bien failli mourir de malnutrition. Raison sans doute pour laquelle Audrey Hepburn s’engagera, en 1988, auprès de l’Unicef, dont elle devient l’une des plus ferventes ambassadrices – le seul rôle, disait-elle, pour lequel elle avait postulé toute sa vie.

  • une petite fille pleine d’entrain: a little girl full of life. (VPF.p.54) 例句: cette vieille dame est pleine d’allant=d’entrain= de vivacité. Son mari, lui aussi, est resté vigoureux! Sa vigueur=son tonus surprend son entourge.
  • deserter le foyer 遗弃家庭
  • sympathisant nazi: 纳粹同情者
  • part en pensionnat 去上寄宿学校
  • maitrise les codes de la bonne société 掌握上流社会的行为规范。
  • conjuguée a: 加上
  • tenue impeccable: 无可挑剔的言谈举止,穿着打扮
  • faire rapatrier aux Pays-Bas: 回国到荷兰
  • la Résistance(第(二次世界大战时期法国的)抵抗运动
  • dissimuler 藏。这个词我们在间谍/作家一文中学过。 注意和英语的区别
  • raflée 被追捕
  • réussir a s’echapper 成功逃跑
  • nier tout héroïsme 否认英雄主义
  • l’Unicef 联合国教科文组织
  • postuler 面试,申请

Une silhouette différente

Elle est remarquée par Colette qui lui fait faire ses premiers pas à Broadway, puis c’est William Wyler qui lui offre son premier grand rôle au cinéma dans Vacances romaines. Sa prestation au côté de Gregory Peck lui vaut d’emblée l’Oscar de la meilleure actrice (1954). Sa carrière est lancée, et le monde découvre cette Funny Face, pour reprendre le titre de la comédie musicale dans laquelle elle jouera en compagnie de Fred Astaire. Audrey Hepburn a une silhouette différente, loin des canons de beauté de l’époque. Pourtant, l’actrice imprime un style : celui de l’élégance sobre. Elle est aidée en cela par son ami Hubert de Givenchy, qui réalise presque tous ses costumes de films, dont la fameuse robe qu’elle porte dans Diamants sur canapé (1961), de Blake Edwards. Bien que beaucoup lui déconseillent d’incarner une call-girl, Audrey Hepburn accepte de jouer dans cette adaptation du livre de Truman Capote, lequel aurait préféré Marilyn Monroe. C’est pourtant bien ce rôle qui l’impose définitivement comme une grande actrice, comme en témoignent encore ses prestations dans La Rumeur, Charade ou encore My Fair Lady.

  • faire ses premiers pas 跨出第一步
  • Vacances romaines罗马假日
  • prestation: appearance
  • Fred Astaire 著名舞蹈家,演员
  • loin des canons de beauté de l’epoque 和当时的美女标准相去甚远
  • imprimer un style
  • l’elegance sobre
  • réaliser presque tous ses costumes de films 设计了她几乎所有的电影里的服装
  • une call-girl 应召女郎

Sur sa vie privée, le documentaire s’attarde peu, peut-être parce qu’Audrey Hepburn était d’une remarquable discrétion. Morte en 1993, en Suisse où elle avait élu domicile, Audrey Hepburn restera l’une des femmes les plus élégantes du XXe siècle. Ne reste plus à espérer que la société de production Wildside (The Young Pope, L’Amie prodigieuse), qui vient d’annoncer qu’elle travaillait à une adaptation télévisée de sa vie, saura lui rendre hommage pour que l’année 2019 soit définitivement belle.

  • s'attarder peu 没有逗留多少。

Audrey Hepburn, le choix de l’élégance, d’Emmanuelle Franc (Fr., 2017, 54 min).

20181230-p19-hepburn.txt · 最后更改: 2019/01/02 19:12 由 82.251.53.114