用户工具

站点工具


201901006-p17-philips

Louis-Philippe, un roi entre Versailles et Fontainebleau

Avec ses cinq fils, Louis-Philippe sort du château de Versailles, le 10 juin 1837. CHÂTEAU DE VERSAILLES/F. RAUX

Florence Evin

Les deux grands châteaux royaux dévoilent chacun leur facette du dernier monarque français

EXPOSITION

Versailles et Fontainebleau, les deux grands châteaux royaux de l’histoire de France, remettent à l’honneur Louis-Philippe, dernier souverain des Français, ce « roi oublié », selon l’expression de Michelet, cent soixante-dix ans après sa destitution en 1848. Un hommage tardif à un roi porté sur le trône par la révolution de Juillet, le 9 août 1830, et bien décidé à réconcilier le peuple avec le pouvoir, après avoir mené une vie d’aventurier, puis épousé Marie-Amélie de Bourbon-Siciles, à Palerme, où il est en exil. Sa vie simple et droite, son comportement de bourgeois casanier tranchent avec l’apparat clinquant de ses ancêtres. Son coup d’éclat est d’avoir transformé la résidence royale en musée pour inscrire la France dans la modernité.

  • casanier:stay-at-home. 宅
  • l’apparat clinquant: the flashy grandeur
  • coup d’eclat:闪光之处。 惊人之举

« Doublement légitime et doublement illégitime, il descend de la branche bâtarde, la famille Penthièvre d’Orléans, la plus grande fortune de France, ce qui explique son aisance à lancer de grands projets, comme l’idée géniale du musée-palais de l’Histoire de France reconstituée au XIXe siècle », observe Laurent Salomé, directeur des musées du domaine de Versailles. Louis-Philippe, qui affirmait « l’Etat c’est nous », décide d’engager de colossaux travaux pour transformer le château et l’ouvrir au peuple, avec l’architecte Frédéric Nepveu, dont les dessins et maquettes en coupe aquarellés sont exposés. Les ailes Nord et du Midi, qui logeaient les appartements des princes et des courtisans, deviennent les Galeries historiques.

  • batarde 杂种
  • aisance:来自aise。 容易的程度
  • l'Etat c'est nous:国家就是我们。这里需要知道此前路易十四的名言是L'Etat c'est moi.这个是个对比
  • colossaux travaux: 巨大的工程
  • les dessins et maquettes en coupe aquarelles 水彩画的绘画和比例模型

« Schizophrénie de synthèse »

  • schizophrenie:精神分裂

Le parcours de l’exposition court sur 5 000 m2, dans l’enfilade des trente salles demeurées en l’état, qui étaient fermées ou utilisées lors des expositions temporaires, leurs murs occultés par des tentures. Pour la première fois ouvertes en visite libre, les salles des batailles de Napoléon conduisent à celles de l’Afrique ou des croisades. Des toiles peintes en très grand format par Delacroix, David et ses élèves, ou Horace Vernet, pour les plus surdimensionnées.

*en l'état 1.sans rien toucher, modifier ou changer laissez la vaisselle en l'état, on s'en occupe demain 2.comme précédemment Synonyme: tel quel tout doit rester en l'état

  • les plus surdimensionnés. Sur-dimensionnées

Cachés pendant vingt-cinq ans, les tableaux sont restés en place, avec leurs voussures et corniches dorées, frappées des initiales royales « LP ». La Prise de la smala d’Abd El-Kader, le 16 mai 1843, panorama de 200 m2 peint par Vernet, est la scène la plus prenante des salles d’Afrique, figurant la panique dans l’immense camp de toile dressé dans le désert.

  • voussures : 拱门形状的装饰
  • corniches dorées 金色的边框
  • la plus prenante: fascinating

De l’Algérie, Louis-Philippe avait décidé de faire une terre « désormais et pour toujours française », comme il le proclama en 1841. Rouvrir ces salles à la visite devenait nécessaire pour regarder le passé sans tabou. « Louis-Philippe s’empare de tous les héritages politiques,de Napoléon, de l’Ancien Régime, de la Révolution, dans une sorte de schizophrénie de synthèse, commente Laurent Salomé. Le public français va pouvoir partager non pas le roman national, mais l’histoire nationale ».

  • s’emparer: prendre (quelque chose pour un usage particulier ou personnel

A Fontainebleau, c’est une autre facette du monarque qui est contée. Celle de l’intimité familiale, dans ce palais gigantesque, dont les pièces, moins vastes, sont plus chaleureuses que celles de Versailles. Selon sa volonté, « un drapeau tricolore flotte désormais sur les toits des palais, et des ouvriers sont envoyés à Fontainebleau pour faire disparaître toutes les fleurs de lys placées à l’extérieur des bâtiments », indique Vincent Cochet, conservateur en chef du château.

  • contée 讲诉。 还记得 conte是什么吗

Le visiteur est invité à parcourir le dédale des pièces remeublées par le roi, où domine son goût pour l’innovation, avec la création d’un mobilier de confort. Comme ce fauteuil mécanique en cuir cramoisi, palissandre et laiton, qui se transforme en chaise longue ; ou ce chariot d’appartement à roulettes, pour circuler en duo sans fatigue ; ou encore la chaise volante, une « machine à monter » Madame Adélaïde, la sœur du roi, un ascenseur avant l’heure.

  • le dédale des pieces remeublées par le roi 国王重新摆过家具的迷宫
  • ce fauteuil mécanique en cuir cramoisi, palissandre et laiton。 由深红色皮革,玫瑰木和黄铜做的机械椅子
  • la chaise volante: 路易飞利浦发明的电梯

En pleine révolution industrielle, Louis-Philippe fait installer un chauffage plus efficace, un éclairage plus franc, avec les lampes Carcel, dont l’huile brûle lentement, des toilettes modernes à chasse d’eau, comme celles des Anglais. Lors des séjours de la cour, jusqu’à 1 200 personnes vivent sur place, avec « 500 chevaux et 80 voitures », selon les archives du domaine de la Couronne, en 1837.

  • des toilettes modernes a chasse d’eau 抽水马桶

Scénographie démesurée

  • démesurée 过份的

Grand ordonnateur des travaux, comme à Versailles, Louis-Philippe conçoit les réaménagements et les met en œuvre. Dès 1831, un an après son investiture, il décide de restaurer la grande salle de bal créée sous François Ier, dont le décor signé Primatice, un trésor de la Renaissance très dégradé. Bijoux, costumes, vaisselle, mobilier, peintures et sculptures témoignent du raffinement cultivé par les Orléans.

  • mettre en oeuvre:实施
  • investiture:登基
  • le grande salle de bal: 大舞厅

Mais le clou de ce double hommage à Louis-Philippe est un spectaculaire décor en bois et détrempe sur toile peinte, réalisé pour l’Opéra royal de Versailles. Retrouvé en 1998, ce « palais de marbre rehaussé d’or », à la vaste coupole soutenue par des colonnes torses roses, offre une scénographie démesurée – 17 mètres de large sur 18 de profondeur et 20 de haut – aux vingt châssis de coulisse. Commande de Louis-Philippe à Pierre-Luc-Charles Ciceri, le décorateur de l’Opéra de Paris, pour l’inauguration des Galeries historiques, le 10 juin 1837, il a été réinstallé sur la scène de l’Opéra royal de Versailles.

  • le clou de ce double hommage a Louis-Philippe. 注意这里的clou不是钉子的意思。是star attraction。
  • détrempe: 胶画(VPF.p.252) il est possible de peindre a l’huile, a l’aquarelle, a la détrempe, a la gouache ou, plus récemment, a al peinture acrylique.
  • ce palais de marbre rehaussé d’or: a palace made of marble and enhanced by gold. Rehaussé de…enhanced by.
  • coupole:dome
  • Une scénographie démesurée

« Louis-Philippe et Versailles », château de Versailles (Yvelines). Jusqu’au 3 février, 18 €. Chateauversailles.fr. « Louis-Philippe à Fontainebleau », château de Fontainebleau (Seine-et-Marne). Jusqu’au 4 février, 12 €. Chateaudefontainebleau.fr

201901006-p17-philips.txt · 最后更改: 2019/02/02 06:15 由 116.3.140.21