用户工具

站点工具


20190101-p19-kurde

Le crépuscule du « moment kurde » ?

  • crépuscule:黄昏

Gaïdz Minassian

LE LIVRE

L’histoire d’une nation n’est jamais simple à raconter et à décrypter. Surtout quand celle-ci traverse le temps et l’espace depuis des millénaires et se trouve aujourd’hui principalement divisée sur plusieurs Etats : les Kurdes sont, dans ce cas, partagés entre la Turquie, la Syrie, l’Iran et l’Irak, autant dire assis sur une marmite que l’actualité réchauffe toujours un peu plus à chaque pic de violence au Proche-Orient. C’est pourtant le pari que se sont lancé Boris James, chercheur à l’Institut français du Proche-Orient et ancien responsable de son antenne à Erbil (Kurdistan irakien), et Jordi Tejel Gorga, professeur titulaire à l’université de Neuchâtel (Suisse), dans Les Kurdes. Un peuple sans Etat en 100 questions, livre consacré à ce peuple dont les origines remontent à la haute Antiquité.

  • décrypter 解析
  • autant dire assis sur une marmite que l’actualite réchauffe toujours un peu plus a chaque pic de violence au Proche-Orient. 也就是说坐在一个热锅上,每次中东的暴力事件都把这个热锅加热一点。
  • antenne 分部 除此之外,这次词还有天线的意思
  • a la haute Antiquité 在远古时代

Le résultat est d’autant plus éclairant et percutant que la collection « Un peuple en 100 questions » peut parfois conduire à la simplification ou à un choix arbitraire d’occurrences, en prenant au passage quelques libertés avec l’Histoire. Mais là, les deux auteurs, fins connaisseurs de la question, ont contourné les généralités et proposé une plongée dans le monde kurde aussi passionnante qu’inquiétante. Passionnante, car le sens commun se limite trop souvent à présenter un profil kurde incarné par le peshmerga ou la combattante, alors que la société sort peu à peu de son moule traditionnel sous l’effet d’une forte diversité culturelle (cinéma, littérature et musique), trop souvent oubliée ou négligée. Inquiétante, car les Kurdes ont toujours été ballottés par l’histoire des empires rivaux et sont devenus les orphelins du système international depuis l’entre-deux-guerres.

  • éclairant et percutant 明晰和深刻
  • le sens commun 常识
  • se limiter a faire qch.
  • le peshmerga = le combattante. 这是库尔德人最经典的形象,就是战士
  • Ballotter: toss around

Tectonique des plaques géopolitiques

  • 地缘政治的板块

C’est contre cette tectonique des plaques géopolitiques et l’ordre mondial que les Kurdes se battent depuis des décennies afin d’obtenir une reconnaissance internationale qui va au-delà d’un vague droit à l’existence qu’on leur lance trop souvent au visage pour les rassurer, comme s’ils n’avaient pas droit eux aussi à l’autodétermination, surtout quand leurs armes servent de rempart contre la barbarie de l’organisation Etat islamique et constituent ainsi les premières lignes de défense de la civilisation contre la barbarie.

  • la barbarie 野蛮行径 (VPF.p.108) 例句:le fanatisme conduit souvent a des actes barbares, a de la barbarie. Ce sont des fanatiques qui les commettent.

Le « moment kurde » auquel nous assistons depuis la chute de Saddam Hussein en Irak en 2003 et la guerre en Syrie en 2011 se heurte cependant à la logique souverainiste des deux vieux Etats de la région, l’Iran et la Turquie. Les deux auteurs l’expliquent avec précision quand ils abordent l’évolution de la question kurde dans ces deux anciennes puissances impériales, notamment la Sublime Porte, qui multiplie les déclarations d’intervention au Rojava (Kurdistan syrien), après le retrait annoncé des troupes américaines et après avoir pris possession de la poche d’Afrin, dans le nord de la Syrie, au début de l’année 2018. Ni fatalistes ni dupes, les Kurdes savent pourtant que les Occidentaux ne sont pas fiables, que leur promesse de liberté universelle et de solidarité ne peut pas tromper la vigilance de la chaîne du Zagros. Car comme le dit l’adage : « Les seuls amis des Kurdes sont les montagnes. »

  • la Sublime Porte 这是土耳其的康斯坦丁堡的地标建筑。 这里指带土耳其
  • fiable可幸赖的 (VPF.p.208) 例句: le journaliste doit recueillir des informations et les recouper, c’est-a-dire verifier qu’elles sont cohérentes et fiables.
  • la chaîne du Zagros Zagros山脉。

Les Kurdes. un peuple sans État en 100 questions de Boris James et Jordi Tejel Gorgas éd. Tallandier, 377 pages, 16,50 €

20190101-p19-kurde.txt · 最后更改: 2019/01/03 23:37 由 82.251.53.114