用户工具

站点工具


20190109-p38-thon

Le thon prédateur en eaux chaudes

M. V.

Le 5 janvier, au marché aux poissons de Tokyo, lors des très courues enchères du Nouvel An, un thon rouge du Pacifique (Thunnus orientalis) de 278 kilos s’est vendu plus de 2,7 millions d’euros. En réalité, capturé trop jeune, surexploité, le roi des sushis et des sashimis est en voie d’extinction dans cette partie du monde, où sa population aurait fondu de 95 % depuis le début des années 1950.

  • couru: popular
  • surexploite: over explored
  • fondu: dropped sharply

Sur les trois espèces principales, le thon rouge de l’Atlantique (Thunnus thynnus), en déclin lui aussi, semble se porter moins mal. Classé comme « vulnérable », il a bénéficié du holà mis à la surpêche en 2008. De stricts quotas avaient alors été imposés aux flottilles. Depuis, ce poisson très prisé donne des signes de rétablissement jusqu’en mer du Nord. Une belle illustration d’une gestion avisée de la précieuse ressource ? Pas si simple.

  • mettre le holà à : put an end to.
  • la surpeche: over-fishing
  • flottiles:小船队

En mer du Nord justement, les pêcheries étaient nombreuses au milieu du XXe siècle. Jusqu’à ce que le migrateur disparaisse d’un coup. C’était en 1963 : cette année-là, les pêcheurs sont restés bredouilles. Depuis, le thon rouge est réapparu du côté de la Grande-Bretagne en 1994, lorsque les stocks étaient au plus bas. Or un effondrement s’était déjà produit dans ces parages, avec une absence remarquée des thons durant une trentaine d’années entre 1896 et 1928.

  • restés bredouilles: 一无所获
  • effondrement: collapse。
  • parages:neighborhood

Dans Science Advances du 2 janvier, le biologiste marin Robin Faillettaz éclaire d’un jour nouveau cette alternance. Avec trois coauteurs français et britannique, il a comparé les fluctuations de l’abondance de Thunnus thynnus et de sa distribution dans l’Atlantique aux cycles climatiques de l’océan, entre 1891 et 2011. Il a constaté que les phases négatives et positives de l’oscillation multidécennale Atlantique (OMA), liée à la circulation des courants profonds et de surface, présentent une corrélation nette avec les migrations du prédateur en quête de proies, et avec la survie de ses larves et des juvéniles. Des variations de température – généralement de plus ou moins 0,4 °C – traduisent les changements des cycles de l’OMA. Durant les phases chaudes, le thon va chercher sa nourriture jusqu’au nord du Groenland ; lorsque la température baisse, il préfère l’ouest et le sud de l’Atlantique.

  • 普通列表项目

Pour ce travail, les chercheurs ont utilisé les statistiques halieutiques que les pêcheurs confient à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique. Une fois agrégées, celles-ci fournissent des indications fines de la distribution des poissons par mois et par an. Par ailleurs, des recensements de captures réalisées sur les côtes de Sicile, du Portugal et du Maroc existent depuis… 1634.

  • halieutiques:fishing
  • des thonides

« Le thon rouge est un grand migrateur qui traverse l’Atlantique en quarante jours, note Robin Faillettaz, actuellement à l’université de Miami, après avoir mené sa recherche à l’université Lille-I. Il revient frayer là où il est né, en général soit dans le golfe du Mexique, soit en Méditerranée. Mais c’est aussi l’une des espèces les plus taguées et suivies par satellite. Notre étude de long terme corrobore d’autres plus ponctuelles, qui pouvaient sembler contradictoires, et elle montre l’importance de l’environnementà large échelle spatiale, en particulier les facteurs hydroclimatiques. »

  • frayer: 产卵。 这是frayer的另外一个意思
  • targuées

Le retour du thon rouge dans les eaux nordiques ne constitue donc pas un indicateur suffisant de son abondance globale dans l’Atlantique. « Les halieutes devraient intégrer les facteurs environnementaux dans leurs avis », insiste Robin Faillettaz. D’autant qu’on ne sait pas comment le réchauffement dû aux émissions de gaz à effet de serre va interférer avec l’OMA. L’affaire des bancs de morues de Terre-Neuve devrait en tout cas alerter les prompts à augmenter les quotas : à la fin des années 1960, celles-ci avaient offert quelques pêches miraculeuses avant de disparaître brusquement.

20190109-p38-thon.txt · 最后更改: 2019/03/07 19:52 由 80.15.59.65