用户工具

站点工具


20190112-p4-kim

Une nouvelle rencontre entre Trump et Kim serait « imminente »

Frédéric Lemaître Et Philippe Mesmer

Le dirigeant nord-coréen a reçu l’appui de Pékin dans sa négociation avec Washington

  • l’appui: 支持

PÉKIN, TOKYO - correspondants

Un second sommet entre le président américain Donald Trump et Kim Jong-un n’est « pas loin ». Telle est l’impression du président sud-coréen Moon Jae-in, exprimée jeudi 10 janvier lors de sa conférence de presse annuelle. Pour lui, la visite du dirigeant nord-coréen à Pékin, du 7 au 10 janvier, est même le signe qu’un deuxième sommet américano-nord-coréen est « imminent ».

Le quatrième déplacement de Kim Jong-un en Chine en dix mois a principalement porté sur cette question. Venu avec Kim Yong-chol, le vice-président du comité central du Parti du travail au pouvoir à Pyongyang, et le ministre des affaires étrangères, Ri Yong-ho, Kim Jong-un a reçu l’appui du président chinois Xi Jinping, qui a appelé Nord-Coréens et Américains à « faire un pas l’un vers l’autre », parlant de « rare chance historique ».

  • porter sur: 涉及
  • faire un pas l’un vers l’autre: 相向而行
  • rare chance historique: 难得的历史机遇

Le premier sommet entre MM. Trump et Kim, le 12 juin 2018 à Singapour, s’était conclu sur un engagement vague à « travailler en faveur de la dénucléarisation totale de la péninsule coréenne ». Quelques semaines plus tôt, la Corée du Nord avait dynamité les tunnels de Punggye-ri dans lesquels elle conduisait ses essais nucléaires. Un geste symbolique, mais qui depuis n’a pas été suivi de mesures concrètes de démantèlement des sites de recherche nucléaire et d’enrichissement, ou des ogives dont disposerait déjà Pyongyang.

  • la péninsule coréenne: 朝鲜半岛
  • dynamiter: 炸毁
  • essais nucléaires: 核试验
  • des ogives: 弹头

Washington exige que la Corée du Nord démantèle de manière « complète, irréversible et vérifiable » ses installations et son arsenal nucléaire, avant d’envisager la levée des sanctions économiques ; Pyongyang veut que les deux processus soient menés en parallèle. Mais les deux dirigeants savent aussi que des avancées tangibles sont indispensables lors d’un nouveau sommet pour ne pas s’exposer aux critiques.

  • arsenal nucléaire: 核武库
  • la levée des sanctions économiques: 解除经济制裁
  • être menés en parallèle: 平行进行

« Les deux parties en sont conscientes. La Corée du Nord sait qu’elle doit réaliser des pas plus concrets dans la dénucléarisation au final pour la levée des sanctions internationales, et les Etats-Unis voient aussi qu’il faut des mesures correspondantes pour encourager la dénucléarisation du Nord », a constaté jeudi le président sud-coréen.

  • réaliser des pas plus concrets: 实现确实的措施

Kim Jong-un avait effectué ses premiers déplacements en Chine avant et après le sommet de Singapour avec Donald Trump. La Chine aura un rôle déterminant pour garantir la sécurité de Pyongyang dans son engagement avec Washington et récompenser ses gestes positifs. La Corée du Nord réalise l’essentiel de son commerce extérieur avec ce voisin et un traité de défense mutuelle est toujours en vigueur. La Chine avait été impuissante face à la montée des tensions au plus fort de la crise avec les Etats-Unis et, signe de l’agacement chinois, la censure avait laissé les internautes se moquer du « gros Kim ».

  • avoir un rôle determinant: 决定性的角色
  • un traité de defense mutuelle: 相互防御条约
  • en vigueur:执行中
  • agacement: irritation
  • se moquer de: 取笑
  • le gros Kim: 金三胖

Anniversaires

Preuve que le ton a changé, le quatrième sommet avec Xi Jinping s’est déroulé « dans une atmosphère cordiale et amicale », selon l’agence officielle Chine nouvelle. La rencontre entre les deux dirigeants a eu lieu le 8 janvier, jour de l’anniversaire du dirigeant nord-coréen, né d’après les médias chinois – la date n’est pas officielle – il y a trente-cinq ans. Pour la Chine, la levée progressive des sanctions internationales et la dénucléarisation doivent aller de pair.

  • aller de pair 同时进行

Xi Jinping a par ailleurs accepté une invitation à se rendre à Pyongyang, selon l’agence officielle nord-coréenne. Les deux voisins célèbrent en 2019 le 70e anniversaire de leurs relations diplomatiques. Il s’agirait du premier déplacement d’un chef d’Etat chinois en Corée du Nord depuis celle, en 2005, de Hu Jintao.

Kim Jong-un a aussi visité une usine à Pékin du groupe pharmaceutique Tong Ren Tang, leader sur les produits de médecine traditionnelle chinoise, un secteur qui ne figure pas sur la liste des sanctions de l’ONU à l’encontre de son pays.

Le dirigeant nord-coréen cherche à redresser l’économie de son pays, et Pékin veut le convaincre pour cela d’engager davantage de réformes. La Chine estime être la preuve, avec le Vietnam, qu’un régime communiste peut ouvrir son économie au secteur privé et à l’international, sans perdre le monopole du pouvoir politique. En Chine, certains spéculent déjà sur le fait que 2019 pourrait être à la Corée du Nord ce que 1979 fut pour elle : l’année du lancement de sa politique de réformes et d’ouverture économique avait aussi été celle de l’établissement officiel des relations diplomatiques avec les Etats-Unis.

20190112-p4-kim.txt · 最后更改: 2019/02/14 19:30 由 82.251.53.114