用户工具

站点工具


20190114-p27-china

PERTES & PROFITS|BYTEDANCE

Exportations chinoises et fétichisme du pied

Philippe Escande

En Chine, le gouvernement place désormais l’intégrité du parti et la moralité de ses concitoyens au-dessus des considérations bassement économiques. Il a publié mercredi 9 janvier un catalogue de cent règles de bonne conduite à destination des réseaux sociaux et particulièrement des sites de microvidéos qui font fureur parmi les jeunes. Ils pourront toujours s’échanger frénétiquement quelques pas de danse ou les exploits de leur chaton mais seront bannies toute imitation ou moquerie des dirigeants du parti, y compris vestimentaire, ainsi que des héros de la patrie ; toute allusion séparatiste (Taïwan, Hongkong) ; toute tentative de ridiculiser la culture chinoise et enfin bien sûr, la moindre allusion à caractère sexuel, du plus chaste baiser au fétichisme du pied.

  • bassement: 可耻得
  • micro vidéo: 微视频
  • faire fureur:时髦。 (VPF.p。166)
  • chaton: 小猫
  • être banni: 被禁止
  • toute imitation ou moquerie: 所有的模仿和嘲笑
  • vestimentaire 服装上的。
  • des héros de la patrie: 祖国的英雄们
  • du plus chaste baiser au fétichisme du pied: 从纯洁的接吻到恋足癖

Voilà qui n’arrange pas les affaires de ByteDance, la plus grande star chinoise de l’Internet en 2018. Avec son site Douyin décliné à l’international sous le nom de TikTok, il a séduit en trois ans plus d’un demi-milliard de jeunes internautes dans le monde, jusqu’au Etats-Unis. La firme va porter le nombre de ses modérateurs-censeurs à 10 000 personnes et son patron a dû s’excuser publiquement d’avoir porté atteinte aux valeurs du socialisme en laissant passer certaines vidéos ou publicités.

  • n’arrange pas les affaires de ByteDance: 这对斗音很不方便
  • décliné: available. 这是 decliner 一个很容易被忽视的用法
  • s’excuser 道歉
  • Porter atteinte aux valeurs du socialisme 给社会主义价值观带来坏的影响 (VPF.p.226) Blaise a décidé de poursuivre Loïc en justice pour diffamation et atteinte a la vie privée. Blaise va intenter un procès = une action en justice.

Ce raidissement des autorités chinoises alourdit un climat économique qui se tend singulièrement à l’intérieur de l’empire du Milieu et avec le reste du monde. Les assauts répétés de Donald Trump contre Pékin commencent à produire leurs effets. Alors que 2018 a battu tous les records en matière d’échanges entre la Chine et ses partenaires commerciaux, le mois de décembre inverse la tendance. Les exportations y ont baissé de 4,4 % et, peut-être plus inquiétant encore, les importations ont chuté de 7,6 %. La demande intérieure est en train de faiblir alors même qu’elle est supposée prendre le relais des ventes à l’exportation.

  • raidissement: hardening. Raidissement —> raidir —> raide
  • alourdir: weigh down. Alourdir —> lourde
  • se tendre: 变的紧张
  • inverser la tendance: 趋势逆转
  • alors meme que. Even though

Pente dangereuse

Conscient de cette pente dangereuse, le pays multiplie les plans de relance et vient d’annoncer le doublement de la limite des investissements étrangers pour les entreprises chinoises. Il en faudra cependant plus pour redorer son blason. Son champion des télécoms Huawei essuie désormais la méfiance dans tous les pays occidentaux où il vend ses matériels. Partout on soupçonne la main de Pékin d’être derrière ses entreprises. Le pouvoir chinois fait peur.

  • pente dangerouse: dangerous slope
  • plan de relance 振兴计划 (VPF.p.196)
  • redorer son blason 重新获得尊敬
  • essuyer la méfiance: 受到怀疑 (VPF.p.114,118) (VPF.p.162)

Mais pas ByteDance et ses vidéos addictives. L’entreprise créée en 2016 est la première société Internet du pays à faire mieux que les Américains sur leur terrain. Les adolescents français comme américains sont fêlés de TikTok et la société, qui vient d’augmenter son capital, est la start-up privée la plus chère au monde, devant Uber, avec une valorisation de 75 milliards de dollars. Elle a été l’application mobile la plus téléchargée sur les smartphones en 2018. Au point d’inquiéter jusqu’aux autorités françaises, alarmées par son influence sur les moins de 15 ans et le risque d’intrusions pédophiles. La mondialisation sous une autre forme.

  • être fêlés de… 着迷于。。。
  • valorisation: 估值.(VPF.p.200)
  • pedophile: 恋童癖的人
  • la mondialisation sous une autre forme: 全球化的另一种形式
20190114-p27-china.txt · 最后更改: 2019/01/19 11:16 由 82.251.53.114