用户工具

站点工具


20190120-p22_russe

Russes blancs, destins français

Alain Constant

Un beau documentaire sur les trajectoires de Russes exilés en France dans les années 1920

  • trajectoire:轨迹

FRANCE 5

DIMANCHE 20 - 22 H 45

DOCUMENTAIRE

Ils sont des dizaines de milliers de Russes à avoir trouvé refuge en France dans les années 1920. On les estime à 400 000 environ, dont 150 000 en région parisienne. Fuyant la révolution bolchevique, aristocrates, bourgeois, soldats, artistes en tout genre se retrouvent en France, le plus souvent sans le sou, prêts à commencer une nouvelle vie avec, en tête, le rêve de revenir un jour au pays. La nostalgie d’un paradis perdu n’est pas facile à vivre, même sous les toits de Paris…

  • la révolution bolchevique 苏联布尔什维克革命
  • sans le sou 没钱
  • la nostalgie 思乡,乡愁
  • un paradis perdu 失乐园。也是Milton的著名作品的题目

Cet émouvant documentaire, riche en archives filmées, en explications d’historiens et en témoignages (Macha Méril, née princesse Maria-Magdalena Gagarina, ou Marina Vlady, née Catherine Maria de Poliakoff, pour ne citer qu’elles), revient en détail sur la vie quotidienne de ces exilés.

  • pour ne citer qu’elles: to name a few.

La culture populaire française a retenu l’image de l’aristocrate russe devenu chauffeur de taxi, et ce cas de figure n’est pas éludé. Mais, dans une France en manque de main-d’œuvre, les Russes exilés ont également investi en masse les usines automobiles (à Renault, on habitait Boulogne-Billankoursk !), les cabarets, les restaurants, les plateaux de tournage. Et qu’une ancienne comtesse de Saint-Pétersbourg se retrouve dame pipi dans un cabaret parisien n’étonne guère (Mémoires du prince Youssoupov, 2005).

  • manque de main-d’oeuvre: 劳动力短缺
  • investir en masses:大批进驻
  • Boulogne-Billankoursk:其实这个地名是Boulogne-Billancourt。 Billankoursk 是取笑这里都是俄国人的现象
  • les cabarets 有歌舞表演的夜总会
  • les plateaux de tournage: 拍摄现场
  • dame pipi 厕所清洁工
  • n’etonner guère: surpise nobody

Pour les nombreux artistes venus de Russie, la vie est dure, parfois exaltante. Pendant que Staline fait brûler les icônes, certains Russes blancs redoublent de ferveur religieuse dans un Paris où l’Eglise orthodoxe fait figure de lien social. Pauvreté totale pour beaucoup, mais pauvreté grandiose pour certains, comme l’annonce le commentaire ?

  • exaltante 令人振奋的
  • Russes blancs: 白俄
  • faire figure de lien social 看上去像社交场所。 faire figure: look like

Dans le monde de la haute couture, les belles aristocrates trouvent du boulot. Chez les prostituées, certaines se présentent comme nièces du tsar, très chic pour le client. Le cinéma français sera le terrain de jeu de beaucoup de techniciens russes de haut niveau. On danse russe, on chante russe, on compose russe. Jusqu’à la crise de 1929, qui verra les « sales russkofs », comme la plupart des autres immigrés en France, victimes d’une violente vague de xénophobie. « L’âme russe ? C’est être capable d’absorber l’autre ! », résume joliment Macha Méril, dans les allées du cimetière russe de Sainte-Geneviève-des-Bois (Essonne), où reposent notamment Serge Lifar et Rudolf Noureev.

  • la haute couture: 时装
  • les prostituees: 妓女
  • le terrain de jeu: 游乐场
  • les sales russkofs 肮脏的俄国佬。 russkof是对俄国人的蔑称
  • une violente vague de xénophobie: 仇视外国人的浪潮
  • résumer joliment: beautifully summarized.
  • Serge Lifar 二十世纪最伟大的芭蕾舞演员,导演,理论家之一
  • Rudolf Nooreev 著名前苏联芭蕾舞演员,叛逃到西方。

Des Russes blancs, d’Yves Riou (Fr., 2017, 52 min).

20190120-p22_russe.txt · 最后更改: 2019/01/23 08:10 由 82.251.53.114