User Tools

Site Tools


20190120-p3-kim

Trump et Kim se retrouveront fin février

Gilles Paris Et Philippe Pons

Le sommet doit permettre de progresser dans les négociations sur le nucléaire nord-coréen

WASHINGTON, TOKYO - correspondants

La chorégraphie est en passe de devenir rituelle. Après un entretien avec le secrétaire d’Etat Mike Pompeo, à Washington, un émissaire nord-coréen, Kim Yong-chol, s’est rendu, vendredi 18 janvier, à la Maison Blanche pour s’entretenir avec le président Donald Trump. Au terme de cette entrevue, un deuxième sommet avec le dirigeant Kim Jong-un a été annoncé, après celui, historique, de Singapour, en juin 2018. Il devrait se tenir fin février, même si la date exacte et l’endroit n’ont pas été précisés. Les quatre lieux en lice pour accueillir l’événement sont le Vietnam, la Thaïlande, Hawaï et Singapour.

  • en lice: on the list.

La perspective de ce nouveau rendez-vous témoigne des progrès accomplis au cours des dernières semaines et que les dirigeants américain et nord-coréen sont désireux de mettre fin à l’immobilisme qui avait suivi leur première rencontre. La porte-parole de la Maison Blanche, Sarah Sanders, a d’ailleurs salué « des pas en avant faits de bonne foi par les Coréens du Nord » tout en précisant que les Etats-Unis « maintiendront les sanctions jusqu’à la dénucléarisation totale et vérifiée » de la République populaire démocratique de Corée (RPDC).

  • fait de bonne foi: 以诚意作出的

L’administration américaine avait multiplié les signaux au cours des dernières semaines. L’émissaire pour la Corée du Nord, Stephen Biegun, avait indiqué, le 19 décembre, que les Etats-Unis étudiaient la levée de l’interdiction de se rendre à Pyongyang pour les ressortissants américains imposée en 2018 et qui complique le travail d’organisations humanitaires. Le 24 décembre, M. Trump avait publié sur son compte Twitter une photo de lui à son bureau avec des conseillers, dont Stephen Biegun, accompagnée de la légende suivante : « Briefing de la veille de Noël avec mon équipe travaillant sur la Corée du Nord - Des progrès sont accomplis. Dans l’attente de mon prochain sommet avec le président Kim ! »

  • la légende: 注脚,文字说明

Pour l’instant, aucune précision n’a été donnée sur les compromis nécessaires de part et d’autre pour que ce deuxième sommet ait des résultats plus concrets que celui de Singapour. Ce dernier avait néanmoins permis de faire retomber la tension dans la péninsule et d’amorcer un dialogue suivi entre Etats-Unis et RPDC.

  • pour que + 虚拟式

En signe de bonne volonté, les Etats-Unis pourraient ouvrir un bureau de liaison à Pyongyang. Une déclaration mettant fin formellement à l’état de guerre entre les deux pays (les hostilités ont été suspendues par un simple armistice en 1953), déjà évoquée avant Singapour, pourrait aussi être envisagée. Pyongyang pourrait de son côté s’engager formellement à ne pas développer plus d’armes et à démanteler la centrale de Yongbyon, comme Kim Jong-un a annoncé en septembre qu’il était prêt à le faire.

  • en signe de bonne volonté: 作为好意的象征

Déclarations optimistes

La principale inconnue est la position qu’adoptera Washington sur la question qui a jusqu’ici bloqué les négociations : la dénucléarisation unilatérale « complète, irréversible et vérifiable » de la RPDC qui est inacceptable pour Pyongyang. Toute avancée dans les pourparlers suppose des concessions américaines, sous une forme ou une autre, sur cette question.

Comme en témoignent ses multiples déclarations optimistes, Donald Trump semble attaché à la perspective d’un accord avec la RPDC qui conforterait sa stature, en dépit des controverses suscitées par son action. Il pourrait être prêt à faire des gestes significatifs en levant partiellement les sanctions : la dénucléarisation resterait l’objectif final, mais plus une condition préalable à l’ouverture de négociations.

Depuis la fin 2018, Washington semble assouplir sa position sur un autre préalable à l’avancée dans les négociations : la fourniture par la RPDC d’un inventaire de son arsenal nucléaire (de 20 à 60 armes selon les estimations américaines) et sa localisation ainsi que la liste des sites de lancement des missiles. Pyongyang refuse, faisant valoir que dévoiler son arsenal et sa localisation reviendrait pour la RPDC à être à la merci d’une attaque préventive des Etats-Unis.

  • assouplir: 软化

En novembre, le vice-président Mike Pence a déclaré à NBC News que M. Trump ne faisait plus de la fourniture de l’inventaire une condition pour un deuxième sommet avec M. Kim, mais que la question y serait à l’ordre du jour. S’exprimant devant des ambassadeurs américains rassemblés au département d’Etat, le 16 janvier, Mike Pence s’est montré plus réservé que Donald Trump : il a assuré toujours attendre « que la Corée du Nord prenne des mesures concrètes pour démanteler les armes nucléaires qui menacent notre peuple et nos alliés dans la région ».

  • il a assuré toujours attendre que + 虚拟式
20190120-p3-kim.txt · Last modified: 2019/02/01 21:45 (external edit)