用户工具

站点工具


20190123-副刊-p4-rest

Le meilleur (du reste) du monde

A gauche, la place de Régistan, à Samarcande. TUUL ET BRUNO MORANDI/HEMIS.FR CI-DESSOUS, L’UN DES GORILLES DU PARC NATIONAL DES VOLCANS, AU RWANDA. MINT/HEMIS.FR

François Bostnavaron Et Thomas Doustaly

L’intrigant monastère des îles Solovki, les criques désertes d’Albanie, les habitations troglodytiques de Matera… voici quinze autres destinations pour se laisser surprendre

  • les habitations troglodytiques: 穴居

Dingues de nature, touristes en milieu urbain, adeptes du farniente ou inconditionnels de culture, Le Monde a sélectionné quinze destinations pour quatre envies de voyage.

Retour à la nature

Avec ses paysages austères d’une incroyable beauté, l’Ardèche verte (en 10e position de notre classement) – le nord du département, de Lamastre au parc naturel régional du Pilat – est encore un secret d’initiés. Le lac de Devesset, les gorges de la Daronne à Colombier-le-Vieux ou les vestiges archéologiques d’Alba-la-Romaine n’ont rien de tape-à-l’œil mais méritent le détour. Une Ardèche rurale et gourmande, entre vin bio et crème de marrons.

Le Rwanda (15e) confirme sa place unique sur un continent africain où il est encore parfois difficile de voyager. Les gorilles, fierté du pays, sont à la fois accessibles et protégés, de telle sorte que leur population s’accroît désormais. Dans le décor à couper le souffle de la chaîne de volcans, à la frontière de l’Ouganda et du Congo, sont installés des lodges luxueux et écoresponsables.

L’Australie-Occidentale (20e) est le plus grand et le moins connu des six Etats d’Australie. Les vignobles de Margaret River, au sud, la savane du Kimberley, au nord, et les grands espaces de l’outback : ce Far West australien mérite le voyage aux antipodes à lui seul. A ne pas manquer, le Ningaloo Marine Park et ses requins-baleines, et Rottnest Island et ses quokkas, de mignons marsupiaux.

  • le voyage aux antipodes 从地球这头到另外一头的旅行
  • a lui seul: in itself alone。
  • a ne pas manquer: 不能错过的(景点)

Villes de légende

Près de quatre ans après l’un des plus violents séismes de son histoire, Katmandou (7e) attire de nouveau les touristes. De Freak Street au stupa de Bodnath, de Pashupatinath, au bord de la rivière Bagmati, à la place royale, la capitale revit. Point d’arrivée des trekkeurs, elle s’ouvre sur une vallée magnifique classée au patrimoine mondial, ponctuée de villages et de temples hindouistes et bouddhistes.

  • Katmandou:尼泊尔首都加德满都。
  • revivre: 复生
  • trekkeur: 探险者,远足者
  • classée au patrimoine mondial: 被列为世界文化遗产。
  • ponctuée: marquée

Sur la route de la soie, Samarcande (9e), en Ouzbékistan, est le joyau de l’art islamique. A découvrir, la place de Régistan, bordée par trois splendides medersa couvertes de faïences et de mosaïques bleues, le mausolée à coupole bleue d’Al-Boukhari ou encore celui du prophète Daniel, qui rassemble trois confessions – musulmane, juive et chrétienne.

  • la route de la soie: 丝绸之路
  • joyau: 珍宝
  • médersa: 伊斯兰教大学
  • faïences: 上彩釉的陶
  • mosaïques bleues: 蓝色瓷砖

New York (17e) dans un top 20 ? Cinquante ans après les émeutes de Stonewall s’y déroulera, en juin, la plus grande World Pride jamais organisée (un mois d’événements qui s’achèvera avec une parade exceptionnelle). Dans la nuit du 28 juin 1969, des trans et des gays se sont révoltés contre une énième descente de police au Stonewall Inn, un bar de Greenwich Village, qui commençait à être le quartier homo de New York. De ces émeutes est né le vaste mouvement militant de libération gay.

  • les émeutes de Stonewall: 1969年在纽约发生的骚乱。后面有关于这次骚乱的说明
  • World Pride:同性恋大游行
  • enieme: n 个。
  • Greenwich Village:格林威治村。纽约曼哈顿的一个时髦的街区
  • le quartier homo: 同性恋街区

Seuls sur le sable

Perle des Balkans bordée par deux mers, l’Albanie (6e) est idéale pour partir à la découverte de criques confidentielles. Avec une règle simple : plus elles sont petites et difficiles à trouver, plus leur charme est intact, comme celle de Gjiri i Akuariumit, à côté de Jala.

  • perle des Balkans: 巴尔干地区的珍珠
  • l’Albanie: 阿尔巴尼亚

Longtemps interdit à cause de la guerre civile, le nord-est du Sri Lanka (11e) s’ouvre enfin. Et l’on y découvre à partir d’Uppuveli, juste au-dessus de Trinquemalay, des plages désertes qui rejoignent le parc national de Chundikkulam et ses mangroves. Un nouvel horizon pour surfeurs et amateurs de farniente.

  • mangrove: 红树林群落
  • surfeur:冲浪者
  • farniente: 懒散的人。

Le Belize (13e), petit pays d’Amérique centrale, au sud du Yucatan mexicain saturé de touristes, est la destination « Allez-y avant les foules » de l’année. Sur la mer des Caraïbes, la côte est bordée de plages sublimes et d’une barrière de corail unique pour les plongeurs.

  • la mer des Caraïbes: 加勒比海
  • une barrière de corail:珊瑚礁
  • plongeurs:潜水者

Nusa Penida (19e) est la petite île indonésienne qui monte, celle qui a gardé le charme du Bali d’avant le tourisme de masse et les constructions pléthoriques. Un paradis facilement accessible en bateau, où l’on nage au milieu des raies manta et poissons-lunes.

  • pléthoriques: overcrowded.

Le loto du patrimoine

La ville italienne de Matera (8e) sera capitale européenne de la culture cette année. L’habitat troglodytique millénaire qui fait sa gloire – les Sassi – est inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1993, et cette petite cité de 60 000 habitants est la porte d’entrée de la Basilicate, l’une des régions les plus fascinantes de la Méditerranée.

L’Allemagne du Bauhaus (12e) célèbre son 100e anniversaire cette année. Courant artistique radicalement moderne, aux lignes claires, fondé par Walter Gropius à Weimar juste après la proclamation de la République, le Bauhaus a conquis le pays entier, de Dessau à Berlin, du Bade-Wurtemberg à la Rhénanie-Palatinat. A découvrir, l’usine Fagus, à Alfeld, ou le théâtre d’Iéna, tout comme le nouveau Musée du Bauhaus, qui ouvrira le 6 avril à Weimar.

  • Bauhaus: 德国发起的艺术运动。文中有解释

Au-delà du cercle polaire, dans la mer Blanche, les îles Solovki (14e) font figure de joyaux russes. Le monastère des Solovki, bordé par la baie de la Prospérité, est un magnifique ensemble des XVIe et XVIIe siècles. Pendant l’ère soviétique, les moines furent sécularisés, puis Staline mit en place sur l’île un camp d’internement qui préfigurait ce qu’allait être le goulag. Mémoire spirituelle et politique, paysages sublimes, cette Russie des étés furtifs vaut le détour.

  • faire figure de: 成为。。。的样子
  • moine:修道士
  • sécularisé: 还俗
  • le goulag: 俄语,流放集中营

Au large de Southampton, l’île de Wight (16e) est la quintessence de la culture balnéaire britannique. On y célébrera le bicentenaire de la naissance de la reine Victoria, qui y mourut le 22 janvier 1901, à Osborne House. Une maison d’été aux influences italiennes, agrémentée d’un magnifique jardin créé par le prince Albert, époux de la reine et horticulteur à ses heures. Les appartements privés, la plage et le chalet suisse sont ouverts au public.

  • balnéaire: 旅游胜地
  • agrémenté: 被。。。点缀,装饰

Qui dit châteaux de la Loire (18e) dit, bien sûr, les onze demeures royales, au premier rang desquelles Chambord et Chenonceau, mais aussi les résidences nobiliaires, tel Azay-le-Rideau, pur chef-d’œuvre de la Renaissance. Ne manquez pas non plus des lieux moins connus et merveilleux, comme Ussé, le château de La Belle au bois dormant. Cinq cents ans après la mort de Léonard de Vinci au Clos Lucé d’Amboise, l’année sera placée sous le signe du génie florentin.

  • le génie florentin: 佛罗伦萨的天才。指达芬奇
20190123-副刊-p4-rest.txt · 最后更改: 2019/02/05 09:44 由 82.251.53.114