用户工具

站点工具


20190123-p9_-benalla

Passeports : Benalla élude les questions des sénateurs

Alexandre Benalla, au Sénat, le 21 janvier. JULIEN DANIEL/M.Y.O.P. POUR « LE MONDE »

Nicolas Chapuis

L’ex-chargé de mission de l’Elysée s’est abrité derrière l’information judiciaire en cours

Au cours d’échanges feutrés, à peine un haussement de voix du président Philippe Bas a signalé aux spectateurs que l’audition d’Alexandre Benalla devant la commission d’enquête du Sénat, lundi 21 janvier, venait d’atteindre un point de blocage. Sans retour. Devant les élus, l’ancien chargé de mission de l’Elysée a tenu sa ligne de défense, en refusant de s’exprimer sur l’attribution de ses passeports diplomatiques, lorsqu’il était encore en service, et sur l’usage qu’il en a fait.

  • atteindre un point de blocage: 到了一个(无法突破的)节点
  • feutré: (英)felted. (VPF.p。276)
  • Sans retour: à jamais
  • tenir sa ligne de défense: hold his line of defense.

Pendant les quelque deux heures de son échange soutenu avec les élus, Alexandre Benalla a joué au chat et à la souris. Il a répondu quand il l’a souhaité. Et il s’est abrité à d’autres moments derrière sa mise en examen et l’information judiciaire en cours. Ainsi, malgré ses rappels des sanctions encourues, la commission a semblé bien désarmée pour faire appliquer à M. Benalla sa promesse initiale de dire « toute la vérité, rien que la vérité ». Restant sur une ligne de crête, ce dernier a argué de la séparation des pouvoirs pour opposer une fin de non-recevoir aux interrogations les plus gênantes, au grand dam de Philippe Bas, qui a pointé à plusieurs reprises la lecture sélective des règles institutionnelles de la part du jeune homme.

  • jouer au chat et a la souris: 玩猫捉老鼠的游戏
  • encourues 遭受的。
  • désarmée: helpless
  • toute la vérité, rien que la vérité: all truth, nothing but the truth.
  • Restant sur une ligne de crête: 在山顶的分界线上。
  • fin de non-recevoir: flat refusal.
  • Au grand dam: to the great displeasure. 这个词组我们已经学过多次了。 可以毕业了。 从词源学来说,这里的dam来自拉丁文。和dommage还有英语里的damage是同源的。

Ainsi M. Benalla a-t-il accepté de parler de ses passeports… mais simplement pour affirmer qu’ils n’étaient pas en sa possession lors de la précédente audition devant le Sénat en septembre 2018, conformément à ce qu’il avait affirmé à l’époque, bien qu’il ait voyagé avec au mois d’août. Un détail qui n’en est pas un : la seule chose qui pouvait lui être reprochée dans le cadre de cette commission était un éventuel parjure lors de sa précédente audition.

  • parjure: (英)perjury
  • dans le cadre de…在。。。的背景下

Pour expliquer cette incongruité, Alexandre Benalla a affirmé qu’il avait gardé ses passeports diplomatiques après son licenciement en juillet, qu’il aurait voyagé avec, avant de les restituer en août à une personne de l’Elysée. Selon lui, un membre de la présidence lui aurait ensuite rapporté ces passeports début octobre, en même temps que le reste de ses affaires personnelles. L’ancien conseiller a refusé de donner davantage de détails, sur l’identité de la personne qui lui a restitué ces documents, sur les conditions dans lesquelles il les avait obtenus en premier lieu – alors qu’il était suspendu de ses fonctions après ses agissements du 1er-Mai – ou sur leur utilisation.

  • incongruité: (VPF.a.)不恰当。
  • licenciement: 解雇
  • restituer a qn. Return to someone.
  • ses affaires personnelles: 个人物品
  • agissement: 行为

« Une connerie de ma part »

  • 是我的蠢事

L’emploi de ces passeports diplomatiques, un document officiel qui permet de voyager plus facilement, est au centre des interrogations depuis la révélation par Mediapart du fait qu’Alexandre Benalla a utilisé le sien pour se rendre au Tchad en décembre 2018, alors même qu’il a été licencié de l’Elysée en juillet.

  • Tchad:乍得。非洲国家

« Ils m’ont été rendus début octobre, sans courrier les accompagnant ou mention expliquant qu’ils ne pouvaient plus être utilisés », a-t-il expliqué pour justifier les vingt-trois voyages qu’il aurait effectués avec depuis. « C’est une connerie de ma part de les avoir utilisés », a-t-il concédé, précisant au passage qu’il avait tenu informés certains membres de l’Elysée de ses déplacements. Jean-Yves Le Drian, le ministre des affaires étrangères, avait affirmé la semaine dernière ne pas avoir été mis au courant de son déplacement au Tchad, peu de temps avant celui du président Macron, mettant en cause l’ambassadeur français sur place qui n’aurait pas jugé utile de transmettre l’information.

Interrogé sur les dysfonctionnements au sein de l’Elysée et sur les erreurs commises dans l’ensemble de l’appareil d’Etat, Alexandre Benalla a battu en brèche l’idée qu’il pourrait avoir des moyens de pression sur la présidence. « Je ne détiens aucun secret, je ne fais aucun chantage », a-t-il expliqué, alors que la nature de ses contacts avec Emmanuel Macron et ses proches demeure à ce jour encore floue. Jouant de l’ambiguïté des termes, l’ancien chargé de mission a d’ailleurs laissé entendre qu’il avait gardé des liens avec la présidence, à défaut de se rendre au « château », depuis juillet 2018. Un fonds de commerce pour celui qui tente de se construire une carrière de consultant à l’international, dans laquelle son influence réelle ou supposée joue un rôle majeur.

  • battre en brèche: defeat
  • demeurer a ce jour encore floue: 迄今为止依然模糊
  • a défaut de…
  • un fonds de commerce

Si la passe d’armes sur la question des passeports a occupé la quasi-totalité de l’audition, les sénateurs ont commencé en questionnant M. Benalla sur d’éventuelles missions professionnelles dans le domaine de la sécurité ou de la défense, alors qu’il était encore en poste à l’Elysée. Si celui-ci a nié toute activité de ce type, il n’a pas caché qu’il avait continué à entretenir ses réseaux dans ce domaine depuis l’élection de M. Macron.

  • la passe d’arme: 较量
  • la quasi-totalité: 几乎全部
  • entretenir ses réseaux: 维持这些网络

Interrogé sur la nature de ses nouvelles activités et sur d’éventuels conflits d’intérêts, Alexandre Benalla a reconnu une « erreur » dans le fait de ne pas avoir saisi la commission de déontologie de la fonction publique. « Ce serait intéressant de savoir combien de personnes l’ont fait à leur départ de l’Elysée depuis plusieurs mandats », a-t-il noté, refusant de s’étendre sur ses activités, dans une de ces non-réponses qui auront marqué cette audition parcellaire.

  • éventuel: possible.
  • déontologie: ethics, code of conducts. (VPF.p.208,218) 例句:Le médecin est tenu au secret professionnel. Il doit impérativement respecter =suivre les règles de déontologie =il remplit ses devoirs.
  • s’etendre sur: 展开说明
  • parcellaire: fragmented
20190123-p9_-benalla.txt · 最后更改: 2019/02/10 14:35 由 82.251.53.114