用户工具

站点工具


20190225-p27-barcelone

Téléphonie : la 5G, vedette du Salon de Barcelone

Au Mobile World Congress, à Barcelone, le 26 février 2018. YVES HERMAN/REUTERS Zeliha Chaffin

Les constructeurs ne veulent pas laisser passer le train de cette prochaine rupture technologique

C’est l’une des têtes d’affiche du Mobile World Congress (MWC). Alors que débute, ce lundi 25 février, la grand-messe annuelle des télécoms à Barcelone, difficile en effet de faire l’impasse sur la 5G. Cette norme de la téléphonie mobile qui remplacera progressivement la 4G au cours de la prochaine décennie est annoncée comme révolutionnaire. Opérateurs, constructeurs et équipementiers sont bien décidés à ne pas laisser passer le train de cette prochaine rupture technologique. Le sud-coréen Samsung l’a bien compris, doublant ses rivaux en dévoilant, mercredi 20 février, un smartphone compatible 5G. Ses concurrents ne sont pas en reste. Huawei, LG, Xiaomi, ZTE et une flopée d’autres marques devraient en profiter pour présenter leurs téléphones et produits équipés en 5G. Le déploiement du nouveau standard de téléphonie mobile doit toutefois faire face à une série d’écueils qui menacent de ralentir son arrivée en Europe.

  • l’une des têtes d’affiche: one of the headlines
  • la grand-messe:原意是大弥撒。
  • faire l’impasse sur la 5G: overlook 5G.
  • cette prochaine rupture technologique: 下一个突破性的技术
  • doublant ses rivaux: 超过它的对手们。 doubler的一个意思是超车
  • une flopée d’autres marques 大量的其他品牌。

Manque de fréquences disponibles

Avant le déploiement du réseau, c’est sur la disponibilité des fréquences que les premières inquiétudes apparaissent. Bruxelles s’est pourtant fixé des objectifs clairs : au moins une grande ville par Etat membre couverte en 5G d’ici à la fin 2020. Sur le papier, la feuille de route est simple, mais certains pays se retrouvent coincés, une partie de leurs fréquences ayant déjà été attribuées à d’autres acteurs. C’est le cas de la France, dont la bande des 3,5 gigahertz (Ghz), identifiée comme un compromis idéal pour profiter du potentiel de la 5G, est déjà partiellement occupée, limitant le spectre disponible à allouer aux opérateurs. De quoi laisser planer un doute sur la capacité des Européens à respecter le calendrier fixé. Selon l’Observatoire européen de la 5G, lancé en octobre 2018 par Bruxelles pour suivre l’état d’avancement du projet, seules 6,7 % des fréquences 5G ont été attribuées à ce jour.

  • la feuille de route: roadmap
  • allouer 分配
  • laisser planer un doute sur

Le casse-tête des enchères

  • (频道)拍卖的头疼

Autre dilemme : la vente par les Etats de ces fréquences. Si la Suisse et la Finlande, bons élèves, ont d’ores et déjà attribué leurs lots disponibles pour la 5G, le reste de l’Europe avance en ordre dispersé. Outre-Rhin, les opérateurs, en désaccord avec les conditions posées par le régulateur allemand, ont saisi la justice pour trancher le litige, tandis qu’en Belgique la cacophonie qui règne au sein du gouvernement sur ce dossier a conduit à repousser la date des enchères de plusieurs mois.

  • d’ores et déjà: 自此
  • avancer en ordre dispersés: 军事术语,以分散队形前进。
  • Ourtre-Rhin: 指德国
  • saisir la justice pour trancher le litige: saisir la justice: 法律术语,提交法庭。 trancher le litige: 解决诉讼。

En France, les modalités des enchères qui se tiendront à l’automne n’ont pas encore été arrêtées par Bercy mais ne manquent pas de susciter quelques inquiétudes chez les opérateurs. Ces derniers redoutent surtout un scénario à l’italienne, où le pays a vu la vente de ses fréquences, fin 2018, tourner à la foire d’empoigne avec des enchères atteignant 6,7 milliards d’euros. Une somme vertigineuse qui a jeté un froid dans le petit monde des télécoms. Pour les opérateurs, qui dépensent chaque année plusieurs milliards d’euros dans leurs réseaux, des enchères aussi élevées affecteraient sérieusement leurs capacités à investir massivement dans le développement des futures infrastructures 5G et retarderaient son arrivée.

  • Bercy: 地名。法国经济部的所在地。
  • la foire d’empoigne: 你争我夺的混战。
  • jeter un froid: 泼冷水

Le mythe des nouveaux usages

Vitesse décuplée, latence réduite, capacité à gérer quasiment en temps réel des millions d’objets connectés. La 5G promet monts et merveilles, notamment dans la santé, l’industrie, les transports ou le divertissement, mais reste encore très abstraite aux yeux du grand public. Avec les premiers smartphones 5G, les industriels vont donc devoir redoubler d’efforts pour démontrer son intérêt dans ses usages au quotidien. Le Mobile World Congress devrait en partie y contribuer. Parmi les démonstrations attendues sur le salon figurent une opération de chirurgie réalisée à distance grâce à la 5G ou une expérience de réalité immersive qui promet de plonger son utilisateur dans l’ambiance d’un match de sport comme s’il était dans les tribunes.

  • promettre monts et merveilles: dinner à croire la réalisation de choses extraordinaires et difficilement réalisables
  • les tribunes: 体育场的看台

Huawei en question

Au cœur de toutes les discussions, le géant chinois, dont la sécurité des équipements réseaux a été remise en cause par les Etats-Unis, qui le soupçonnent d’intégrer dans ses matériels des portes dérobées à des fins d’espionnage, n’en finit pas de susciter la polémique. Poussée par les Américains à exclure de ses futurs réseaux 5G les matériels signés Huawei, l’Europe reste pour le moment prudente, hésitant à se priver du premier fournisseur mondial d’équipements réseaux et peu encline à se mettre à dos Pékin.

  • les portes dérobées: 暗门
  • susciter la polémique: 引发争议
  • se mettre a dos: 冒犯,使发怒

De leur côté, les opérateurs mettent en garde : « Des mesures de bannissement ou de restrictions sur un des grands acteurs de la filière ne seraient pas une bonne nouvelle ni pour les opérateurs, ni pour les consommateurs. Cela pourrait se traduire par des délais ou des coûts supplémentaires », observait Stéphane Richard, le PDG d’Orange, lors de la présentation des résultats du groupe jeudi. En revanche, les concurrents européens de Huawei estiment « être en mesure de répondre aux besoins du marché immédiatement. S’il y a un retard, il ne sera en aucun cas imputable à un manque de disponibilité des technologies de la part des industriels européens », prévient Franck Bouétard, PDG d’Ericsson France.

  • répondre aux besoins du marché immédiatement: 立即满足市场的需求
  • imputable: 归罪于
  • disponibilité: availability
20190225-p27-barcelone.txt · 最后更改: 2019/02/28 08:59 由 82.251.53.114