用户工具

站点工具


20190227-p9-sichuan

Le gaz de schiste sur la sellette après des séismes dans le Sichuan

  • sur la sellette: on the hot seat.
  • séisme: 地震

Frédéric Lemaître

Un tremblement de terre a tué au moins deux personnes, lundi 25 février, dans cette région du sud-ouest de la Chine

PÉKIN - correspondant

Un tremblement de terre d’une magnitude de 4,9 a tué au moins deux personnes et fait une douzaine de blessés, lundi 25 février, dans le Sichuan (sud-ouest de la Chine), provoquant une manifestation suffisamment importante pour que les autorités locales annoncent cesser l’exploitation du schiste, responsable, selon les habitants, des secousses telluriques.

  • les secousses telluriques: 地震的另一种说法

Trois séismes importants ont récemment frappé la ville de Rongxian, au sud-est du Sichuan. L’un le dimanche 24, d’une magnitude de 4,7 et deux le 25. D’une magnitude de 4,9, la dernière secousse a provoqué l’effondrement d’un balcon qui a tué deux passants. Fait rare : même la presse officielle chinoise fait état de vidéos montrant que « plus de 1 000 personnes essaient de forcer le portail électrifié du bâtiment du gouvernement [local] et environ 100 policiers en uniforme qui essaient de la protéger ».

  • faire rare: 少见
  • l’effondrement d’un balcon: 阳台塌陷
  • faire état de: 提到,引用
  • forcer le portail électrifié du bâtiment du gouvernement 冲击政府大楼的通了电的大门

Sur le site de Radio Free Asia (RFA), un témoin, Zeng Yulan, affirme que « probablement 10 000 personnes » voulaient s’en prendre au gouvernement mais que les autorités de cette ville, d’environ 500 000 habitants, n’ont laissé entrer personne dans le bâtiment. A la suite de cette manifestation, les autorités ont annoncé l’arrêt « momentané » de l’exploitation du gaz de schiste « pour des raisons de sécurité ». Selon ce témoin, cité par RFA, « Il y a habituellement des tremblements de terre deux ou trois heures après le début de la fracturation hydraulique mais ils ne sont pas aussi forts que les deux d’aujourd’hui ». Une vidéo montre des manifestants demandant l’arrêt de ces opérations.

  • s’en prendre à: 批评
  • l’arret momentané: 暂时停止
  • la fracturation hydraulique

Lundi, plusieurs experts régionaux ont refusé de faire le lien entre cette exploitation et les tremblements de terre mais se sont bien gardés d’affirmer qu’il n’y avait aucune relation de cause à effet. L’exploitation a démarré en 2016. Selon l’agence Xinhua, ce bassin a produit environ un tiers du gaz de schiste chinois en 2017. Ses réserves se monteraient à 5,18 milliards de mètres cubes. Sur un site Internet permettant de s’adresser aux responsables régionaux, un internaute s’inquiétait, le 23 octobre 2018, faisant remarquer que les gens « [entendaient] des explosions avant les tremblements de terre ». Cet internaute se plaignait que la population ne recevait pas de réponse lorsqu’elle faisait part de ses inquiétudes aux responsables de Rongxian. Cette réponse est en fait arrivée le 1er novembre. Le bureau des études antisismiques du district de Zigong, dont fait partie Rongxian, a expliqué que la ville « est située dans une zone de petits et moyens tremblements de terre ».

  • faire le lien entre… 建立联系
  • relation de cause à effet: 因果关系
  • se monter a: amount to

Epicentre à 5 000 mètres

  • 震中在5000米

« Jusqu’en 2017, Rongxian et ses environs ont connu 230 tremblements de terre supérieurs au niveau 2 et 27 supérieurs au niveau 3. le plus important, de niveau 4, remonte au 29 juillet 1967. Depuis début 2018, il y a eu 370 tremblements de terre supérieurs au niveau 1 et 70 supérieurs au niveau 2. Le 21 septembre, il y a eu un séisme de 3,4. (…) détaille le bureau antisismique dans sa réponse du 1er novembre. Est-ce que c’est lié au gaz de schiste ? Nous avons besoin de continuer nos recherches scientifiques approfondies. »

  • supérieurs au niveau 2: 在二级以上的
  • nos recherches scientifiques approfondies: 我们深入的科学研究

Selon les experts, les puits vont chercher le gaz de schiste à 3 400 mètres de profondeur alors que l’épicentre des derniers séismes se situe à 5 000 mètres. En mai 2008, à l’ouest du Sichuan, un tremblement de terre d’une magnitude de 7,9 avait provoqué la mort ou la disparition de 87 000 personnes.

  • puit: 井
20190227-p9-sichuan.txt · 最后更改: 2019/03/04 09:03 由 82.251.53.114