用户工具

站点工具


20190306-p15-rasoir

Junichiro Hironaka, l’avocat de la défense surnommé « le Rasoir »

  • surnommé: 外号叫
  • rasoir: 剃刀。 日本人很喜欢用这个绰号。

Ph. Me. (Tokyo, Correspondance)

« J’ai 73 ans mais je veux savoir à quel point mon rasoir est coupant ». C’est sur cette boutade que Junichiro Hironaka a terminé, lundi 4 mars, sa conférence de presse au club des correspondants de la presse étrangère (FCCJ) à Tokyo. Celui qui est surnommé « le Rasoir », en référence à la précision de ses argumentations, venait de passer quatre-vingt-dix minutes à répondre aux questions sur son nouveau et réputé client, l’ex-patron de l’alliance Renault-Nissan, Carlos Ghosn, mis en examen pour infraction à la législation financière et abus de confiance aggravé.

  • boutade: plaisanterie
  • réputé: 有名的

M. Hironaka, cheveux gris et regard perçant, et qui assure la défense de M. Ghosn depuis la mi-février, a vu, mardi 5 mars, sa demande de libération sous caution acceptée par le tribunal de Tokyo, et se dit persuadé, depuis le début, de l’innocence de son client. « C’est mon intuition », lançait-il, le 20 février, lors de sa première intervention devant la presse.

  • liberation sous caution:假释

Le 4 mars, M. Hironaka a pu apparaître prudent, notamment sur les éventuelles pressions extérieures ou l’analyse du rôle des dirigeants de Nissan et des gouvernements français et japonais. Sur le fond de l’affaire, il s’est montré plus « tranchant », soulignant d’une litote son aspect « pour le moins particulier » et s’en prenant à Nissan, qui, selon lui, était au courant depuis une dizaine d’années des faits en question et aurait dû les régler en interne. « Pour quelle raison l’entreprise a-t-elle dénoncé ces faits à ce moment précis, les présentant aux procureurs comme actes criminels ? »

  • les éventuelles pressions extérieures: 潜在的外部压力。 éventuel: potentially
  • tranchant: 果断。 和前一句的 prudent形成对比。(VPF.p.84) Daphné a reçu une réponse lapidaire = laconique de son chef, qui parle toujours sur un ton péremptoire = tranchant = cassant.
  • une litote: an understatement. (VPF.p.270) La stylistique consists à analyser les figures de style = de rhétorique, telles que la métaphore, l’énumération ou encore la litote.
  • s’en prendre à: 批评。
  • aurait dû les régler en interne:本该内部解决

Des affaires médiatisées

Né le 16 octobre 1945 dans le département de Yamaguchi (sud-ouest), diplômé de la prestigieuse faculté de droit de l’université de Tokyo et maître de la cérémonie du thé – selon la tradition du très martial seigneur Ueda Soko (1563-1650) –, M. Hironaka est connu pour sa défense des droits humains.

  • maître de la cérémonie du thé:茶道大师

Il a forgé sa réputation au travers d’affaires hautement médiatisées et souvent remportées – fait exceptionnel dans un pays où le taux de condamnations dépasse les 99 % –, qui lui valent parfois d’être considéré comme le meilleur avocat du Japon.

Si le brillant avocat n’a pas pu empêcher Muneo Suzuki, figure de la politique nippone, de finir en prison pour corruption au milieu des années 2000, il peut se prévaloir de l’acquittement, en 2012, de l’influent politicien, Ichiro Ozawa, accusé de malversations financières.

  • se prévaloir de: claim
  • malversations financières: 财政贪污

M. Hironaka a aussi obtenu, en 2001, celui de Takeshi Abe, accusé dans une affaire de sang contaminé survenu dans les années 1980, quand il était vice-président du centre hospitalier universitaire de Teikyo, à Tokyo.

  • une affaire de sang contaminé: 血污染事件
  • survenu: occured.

« Le Rasoir » a également contribué à obtenir la libération, en 2010, de la haute fonctionnaire Atsuko Muraki, emprisonnée pendant quatre mois pour de fausses accusations de corruption, fabriquées de toutes pièces par les procureurs. Depuis, Mme Muraki, l’une des premières femmes à atteindre un tel niveau dans la fonction publique japonaise, multiplie les ouvrages et les interventions publiques pour dénoncer le fonctionnement du système judiciaire.

En ce sens, Mme Muraki rejoint M. Hironaka, qui n’hésite pas à critiquer le fonctionnement de la justice nippone, qu’il considère comme « médiéval » et que l’affaire Ghosn pourrait, à ses yeux et compte tenu de la notoriété de son client, contribuer à réformer.

20190306-p15-rasoir.txt · 最后更改: 2019/03/11 12:55 由 82.251.53.114