用户工具

站点工具


20190308-p5-turquie

En Turquie, le procès arbitraire de l’intelligentsia

  • l’intelligentsia: 知识分子阶层
  • arbitraire: 专横的。

Marie Jégo

Seize personnes doivent être jugées en juin pour avoir participé au « mouvement de Gezi » en 2013

ISTANBUL - correspondante

Les autorités turques ont enfin annoncé, mardi 5 mars, que le procès de seize intellectuels turcs, dont l’homme d’affaires et mécène Osman Kavala, se tiendrait le 24 juin à Istanbul. M. Kavala, 61 ans, est incarcéré depuis seize mois et demi pour avoir « tenté de renverser le gouvernement » lors des manifestations de 2013, assimilées rétroactivement à une tentative de putsch.

  • mécène :patron of arts
  • être incarcéré 被囚禁
  • avoir tenté de renverser le gouvernement: 阴谋颠覆政府
  • assimilée a: 类似于
  • rétroactivement:retroactively
  • une tentative de putsch: 政变未遂

A ses côtés comparaîtront l’avocat Can Atalay, l’architecte Mucella Yapici, l’urbaniste Tayfun Kahraman, la documentariste Cigdem Mater, le représentant de la fondation néerlandaise Bernard van Leer en Turquie, Yigit Aksakoglu, et sept autres personnes. Réfugiés en Europe, les artistes Mehmet Ali Alabora et Ayse Pinar Alabora, et le journaliste d’opposition Can Dundar seront jugés en leur absence. La fine fleur de l’intelligentsia turque sera ainsi sur le banc des accusés dans ce qui s’annonce comme « le » procès de la décennie. Le procureur a requis la perpétuité. Sa sévérité s’explique par le fait que tout le gouvernement de l’époque – soit vingt-sept personnes – s’est constitué partie civile. Le numéro un sur la liste des plaignants est l’ex-premier ministre, Recep Tayyip Erdogan, l’actuel président.

  • comparaître : appear
  • sur le banc des accusés: 在被告席上
  • le procès de la décennie: 世纪审判。 文中是指十年而不是世纪。但是中文也许用世纪审判更符合习惯。
  • partie civile: DROIT : en droit pénal personne victime d'une infraction qui engage une action publique devant un tribunal pénal ou qui demande lors du procès la réparation de son préjudice 受害人

Les crimes reprochés aux seize prévenus remontent au printemps 2013. A l’époque, 3,5 millions de Turcs étaient descendus dans la rue pour protester contre l’autoritarisme de M. Erdogan et de son gouvernement. Parti de rien – un projet d’urbanisme contesté qui visait à couper des arbres dans le centre d’Istanbul –, les manifestations, appelées « mouvement de Gezi », se sont propagées au reste du pays pour devenir le premier grand mouvement de contestation du numéro un turc, du jamais-vu depuis son arrivée au pouvoir en 2002.

  • prévenu : défendant
  • remonter à ; go back to
  • authoritarisme: 集权体制
  • jamais-vu: 和 déjà-vu 相反

Les manifestations avaient été rapidement matées. Les procès intentés par la suite à certains des participants, accusés eux aussi à l’époque d’avoir tenté de renverser le gouvernement, avaient abouti à des relaxes. C’était en 2015, avant la tentative de putsch de juillet 2016 qui a fait basculer la Turquie, signataire de la Convention européenne des droits de l’homme, dans l’arbitraire, en matière judiciaire surtout.

  • matée: 被镇压
  • aboutir a des relaxes: end up in releases.
  • l’arbitraire 专横

L’acte d’accusation, 657 pages auxquelles Le Monde a pu avoir accès, jette une lumière crue sur le fonctionnement de l’institution judiciaire. Autant les accusations portées sont lourdes – « faire plier la République turque », « insurrection organisée », « manipulation de l’étranger » –, autant les preuves versées au dossier sont minces, futiles, dérisoires. Au point qu’un parallèle est dressé entre le mouvement de Gezi et le putsch militaire de 1960 en Turquie, parce que les deux événements ont eu lieu à la même date, un 27 mai…

  • jeter une lumière crue sur… shed light on
  • minces, futiles, dérisoires: 单薄,无效,可笑

Conversations anodines captées sur les portables des « conjurés », photos de famille, extraits de YouTube, vidéos de rencontres insignifiantes, vols vers l’Europe et les Etats-Unis sont les principaux éléments à charge. Particulièrement scrutés, les déplacements à l’étranger d‘Osman Kavala attesteraient, selon l’accusation, de son rôle de « cerveau » du putsch, enclin à prendre ses directives en Europe et aux Etats-Unis. « Tout cela montre que ces [évènements] n’avaient rien de spontané, que tout a été organisé avec le soutien de l’étranger », affirment les procureurs qui ont rédigé l’acte.

  • conversations anodines: 无关紧要的对话
  • des conjurés: 阴谋者
  • role de cerveau du putsch: 政变主谋的角色
  • enclin a: inclined to

En réalité, la ligne suivie par l’accusation avait préalablement été dessinée par M. Erdogan. « La personne [M. Kavala] qui a financé les terroristes pendant les incidents de Gezi est déjà en prison. Qui est derrière lui ? Le fameux juif hongrois [George] Soros, un homme qui incite les populations à diviser les nations et à les démembrer », avait-il déclaré en novembre 2018.

Un tournant

L’accusation souligne qu’Open Society, la fondation de M. Soros a, partout dans le monde, « utilisé les réseaux sociaux pour inciter les populations à se révolter contre les pouvoirs en place ». Pour cette raison, les ex-représentants d’Open Society en Turquie – l’ONG a fermé sa représentation – sont parmi les seize prévenus. Outre George Soros, c’est avec la complicité des révolutions de couleur dans l’ex-Union soviétique ou de mouvements de désobéissance civile tels que Occupy Wall Street que les seize auraient comploté depuis 2011, dans le but de déclencher une insurrection. Une « preuve » a été versée au dossier : la pièce de théâtre Mi mineur, du metteur en scène Mehmet Ali Alabora, qui a servi de « répétition des événements de Gezi ».

  • répétition des événements de Gezi: 这里的 répétition 的意思是排练

Le procès marquera un tournant. L’affaire risque de jeter un froid entre Ankara et les Etats européens, ses alliés, qui, en filigrane, apparaissent comme les commanditaires d’un putsch. Si M. Kavala, homme de paix et de culture, est condamné en tant que putschiste pour s’être déplacé en Europe, aucun homme d’affaires, philanthrope ou artiste, aucune entreprise en liaison avec Paris, Bruxelles ou Berlin, n’est plus à l’abri de poursuites judiciaires en Turquie.

  • un tournant: 转折点
  • en filigrane: implicitement
  • commanditaires: sponsors.
20190308-p5-turquie.txt · 最后更改: 2019/03/11 07:56 由 82.251.53.114