用户工具

站点工具


20190322-p10-oiseau

Clarté du monde en demi-teinte

Virevoltante. Telle est la trajectoire que L’Oiseau Parker dans la nuit et autres nouvelles décrit dans l’œuvre de Yanick Lahens. Ce volume contient à la fois la palette des obsessions de Lahens, l’esquisse des romans à venir, et leur passionnante exégèse. Ainsi la nouvelle « Bain de lune » dessine le ressentiment ancestral que se vouent les Lafleur et les Mésidor, que l’auteure développera quinze ans plus tard dans le roman du même titre, distingué par le prix Femina.

  • virevoltante: 旋风般的。龙卷风般的
  • la palette: 调色板
  • exégèse: 评论,备注,注解

On peut également lire ces nouvelles comme des instantanés de l’histoire contemporaine d’Haïti – l’occupation américaine (« Le désastre banal », sublime) ou le début de la violence urbaine (« Le jour fêlé »). Pour raconter ce moment de bascule, où l’espoir s’effondre, le rêve se brise, la résistance est massacrée, Yanick Lahens écrit depuis les interstices du temps – l’aube, le crépuscule, la fin de l’enfance. Ces moments où le bruit retombe et se distinguent les sons, où le monde en demi-teinte se donne à voir plus clair que jamais, où la solitude rend infiniment plus lucide.

  • instantanés de l’histoire contemporaine d’Haiti: the snapshots of the Haitian contemporary history.
  • Ce moment de bascule: 变革时刻
  • l’espoir s’effondre: 希望崩塌
  • le rêve se brise: 梦想破碎
  • la resistance est massacrée: 抵抗被屠杀
  • le monde en demi-teinte: 半明半暗的世界

« Quelquefois le soleil passe un bras timide à travers les persiennes et effleure les objets du bout des doigts. La lumière, tel un feu sacré, marque le seuil de ce territoire magique où se dressent les créatures du secret et les fantômes de l’ombre. Elle indique pour moi la dernière borne avant le mystère », écrit-elle dans « La chambre bleue », sa première nouvelle, publiée en 1994. Le style n’a pas encore cette manière épurée et percutante qui est la marque de Yanick Lahens. Pour le reste, tout est là.

  • les persiennes: les volets. 百叶窗
  • effleurer: toucher a peine
  • la dernière borne avant le mystère: 神秘之前最后的界桩。
  • cette manière épurée et percutante: 精致,有力的风格

L’Oiseau Parker dans la nuit et autres nouvelles, de Yanick Lahens, Sabine Wespieser, 176 p., 22 €. Signalons, de la même auteure, la parution en poche de Douces Déroutes, Points, 190 p., 6,50 €.

20190322-p10-oiseau.txt · 最后更改: 2019/03/22 21:30 由 82.251.53.114