用户工具

站点工具


20190422-p12-argentine

L’Argentine cherche à juguler une inflation galopante

Marie De Vergès

Le gouvernement Macri a décidé de geler, pendant six mois, les prix d’une soixantaine de produits de consommation courante

Décidé à remettre l’économie argentine sur de bons rails, le président Mauricio Macri avait promis de rompre à jamais avec les méthodes jugées « populistes » de sa prédécesseure, la péroniste Cristina Fernandez de Kirchner (2007-2015). Ce libéral de centre droit vient pourtant de lui emprunter l’une de ses recettes favorites pour tenter de juguler une inflation stratosphérique : le gel des prix.

  • remettre … sur de bons rails
  • a jamais: forever
  • péroniste: 贝隆主义者
  • une inflation stratosphérique: stratosphere 是平流层。这里指高的吓人的通货膨胀

De la confiture aux briques de lait, le dispositif doit s’appliquer à une soixantaine de produits de consommation courante, pendant six mois, à compter de lundi 22 avril. Le principe avait été dévoilé quelques jours plus tôt à l’issue d’une curieuse mise en scène télévisée, montrant le président argentin en train de s’inviter chez une famille de la petite classe moyenne.

  • les briques de lait: 法国的牛奶一般装在长方形的纸筒里,看上去像一个砖头。

« Je suis allé chez Adriana et Alejandro pour leur parler des mesures de secours que nous allons mettre en œuvre afin de prendre soin des Argentins », a expliqué M. Macri. Il faut dire que la population est mise à rude épreuve, dans un pays rongé par la flambée des prix. Ceux-ci ont encore augmenté de 4,7 % rien qu’au mois de mars, soit une inflation annuelle de presque 55 %. Sur douze mois, les tarifs des produits alimentaires et de la boisson ont même bondi de 64 % !

  • un pays rongé par la flambée des prix: 一个被激增的价格而侵蚀的国家。
  • rien qu’au mois de mars: 仅三月份

Cette folle valse des étiquettes est la conséquence d’une crise monétaire qui a vu le peso argentin perdre la moitié de sa valeur face au dollar en 2018. Cette dégringolade a plongé l’économie dans la récession et forcé le gouvernement à quémander l’aide du Fonds monétaire international (FMI). L’institution lui a accordé un prêt de 56 milliards de dollars (48 milliards d’euros) en échange d’un plan d’ajustement.

  • valse des étiquettes: 价格的频频上涨。 愿意是价格的标签不断的换,像跳华尔滋一样
  • dégringolade: 急跌
  • quémander: 祈求

Diverses mesures

Las ! Si les turbulences financières se sont apaisées, la situation économique ne s’est guère améliorée. De nouvelles élections ont lieu en octobre et tandis que la cote de popularité de M. Macri s’effrite chaque jour un peu plus, Mme Kirchner remonte franchement dans les sondages. « L’annonce de contrôles de prix ajoute à l’impression que le gouvernement commence à paniquer à l’approche du scrutin », commente Edward Glossop, du cabinet d’analyse Capital Economics.

  • s’effriter: 减弱
  • franchement:除了坦白的意思。还有完全的意思

M. Macri et ses ministres ont assuré que la mesure diffère tout à fait des expériences passées. D’abord parce qu’elle n’est pas imposée mais négociée avec les entreprises concernées, ensuite car ce gel est prévu pour un temps limité. In fine, ce mécanisme peut-il avoir l’effet escompté ? « En général, les contrôles des prix se terminent mal, en créant des distorsions entre l’offre et la demande, voire en générant des pénuries de certains produits. Mais à très court terme, cela peut marcher », estime Monica de Bolle, économiste au Peterson Institute, un cercle de réflexion de Washington.

  • l’effet escompté 预期效果

Selon cette spécialiste de l’Amérique latine, la grande inconnue réside dans l’accueil que les Argentins réserveront à la mesure. Le risque est qu’ils y voient d’abord le recyclage de vieilles méthodes inefficaces et, derrière, un aveu d’échec à redresser la situation. La lassitude, conjuguée à l’inquiétude, pourrait alors déclencher un nouveau mouvement de défiance autour du peso.

  • un aveu d'échec: 承认失败
  • la lassitude: weariness

En plus de ce dispositif, le gouvernement a annoncé qu’il allait cesser d’augmenter les tarifs du gaz, de l’électricité et des transports publics jusqu’à la fin de l’année. Il a également ouvert des lignes de crédit pour les retraités et des facilités financières pour les petites et moyennes entreprises, étranglées par des taux d’intérêt culminant à plus de 67 %.

  • des taux d’intérêt: 利率

La politique monétaire n’est pas en reste. Mardi, la Banque centrale d’Argentine a indiqué qu’elle allait contrôler plus étroitement le taux de change, fixant au peso un couloir réduit de fluctuation. Le FMI a salué cette dernière décision, mais s’est gardé de commenter les gels de prix. Ayant accordé à Buenos Aires le plus gros prêt de son histoire, l’institution se trouve dans une position délicate. « Le Fonds a besoin que le programme réussisse. Or Macri a plutôt suivi fidèlement ses prescriptions jusqu’ici, mais les effets positifs se font attendre », souligne Mme de Bolle.

20190422-p12-argentine.txt · 最后更改: 2019/04/22 02:19 由 221.226.128.202