用户工具

站点工具


20190510-p17-remontada

Ligue des champions : l’année de la « remontada »

  • la remontada: 反败为胜

Maxime Goldbaum

Tottenham et Liverpool, qui ont renversé des situations compromises, s’affronteront en finale, le 1er juin

Thank you football ». Parfois, des mots simples suffisent. Ce sont les premiers qui sont sortis de la bouche de Mauricio Pochettino, l’entraîneur de Tottenham, après la qualification historique et héroïque de son équipe pour la finale de la Ligue des champions, mercredi 8 mai, face à l’Ajax Amsterdam. Les Spurs se sont imposés (3-2) au terme d’un match épique, alors qu’ils étaient menés de deux buts à la mi-temps, et après avoir perdu le match aller (0-1). Les émotions nées la veille de la folle « redmontada » de Liverpool face au FC Barcelone (victoire 4-0, après une défaite 0-3 à l’aller) étaient à peine retombées que le cœur des amateurs de football s’est remis à battre très fort.

  • a la mi-temps: 半场结束
  • un match épique: 史诗般的比赛

Les deux clubs anglais se retrouveront en finale de la Ligue des champions, le 1er juin à Madrid, apothéose d’un cru 2018-2019 dont la phase finale restera comme l’une des meilleures de l’histoire de cette compétition. Marquée par des matchs d’anthologie, de folles remontées, et une épopée inachevée, celle de l’Ajax Amsterdam.

  • apothéose: 高峰
  • un cru 2018-2019: cru 原意是指葡萄酒的年份。
  • des matchs d’anthologie: 令人难忘的比赛。 d’anthologie: particulièrement réussi et mémorable。 anthologie的原意是文选。
  • une épopée inachevée: 未完成的史诗。 这里指青年军阿贾克斯队功亏一篑的欧冠旅程

Les Néerlandais ont été les premiers à faire sentir aux amateurs de football que cette saison serait particulière. Le 5 mars, ils éliminent en huitièmes de finale le Real Madrid, triple tenant du titre, grâce à un éclatant succès 4 à 1 à Bernabeu. Les jeunes et brillants Lanciers se révèlent aux yeux du monde. Le lendemain, le PSG se fait sortir par une équipe B de Manchester United sur un penalty concédé à la dernière seconde, en dépit d’un probant succès acquis au match aller sur la pelouse d’Old Trafford (2-0).

  • huitièmes de finale: 八分之一决赛
  • Lanciers: 阿贾克斯队的外号。枪骑兵
  • un probant succès: a convincing win

Toujours en huitièmes de finale, la Juventus Turin rattrape un retard de deux buts face à l’Atlético Madrid de Diego Simeone, pourtant particulièrement compliqué à déstabiliser, grâce à un triplé fracassant de Cristiano Ronaldo. Le 17 avril, le public assiste à un quart de finale retour de légende entre Manchester City et Tottenham. Quatre buts sont marqués durant les onze premières minutes de jeu. Le dernier de la rencontre, celui du 4-3 offrant la qualification à Manchester City, au bout du temps additionnel, est finalement refusé après intervention de la VAR, l’assistance vidéo à l’arbitrage.

  • rattraper un retard: 弥补迟到的。。。
  • un triple fracassant: 粉碎性的三个进球
  • la VAR: 视屏裁判系统

N’en jetez plus ? Il reste les demi-finales. Liverpool, battu 3 à 0 à l’aller par le FC Barcelone, renverse le club catalan. Le You’ll Never Walk Alone repris par les Reds face à leur kop à l’issue du match donne des frissons aux plus froids. « On joue pour ces moments, c’est quelque chose d’incroyable, de très émouvant, a déclaré Jürgen Klopp après la rencontre. Ça fait dix-neuf ans que je suis entraîneur et je ne peux pas me souvenir d’un match comme ça. »

  • n’en jetez plus? not enough?
  • You’ll Never Walk Along: 利物浦球迷的队歌
  • les Reds: 红军。 利物浦队的外号
  • face à leur kop: 面对本队球迷的看台区。 kop指专门留给本队球迷的看台
  • donner des frissons aux plus froids:让最冷血的球迷热血沸腾

Les fans de ballon rond non plus. Si les retournements de situation ont jalonné l’histoire du foot, ils se sont intensifiés ces deux dernières années, avec notamment celle de la Roma face au Barça en 2018, et celle des Catalans face au PSG en 2017, jusqu’à se « banaliser » cette saison.

  • jalonner: 排列
  • se banaliser 司空见惯

Comment l’expliquer, sachant que l’irrationalité est aussi propre à ce sport ? Pour José Mourinho, l’entraîneur aux deux Ligues des champions, le succès de Jürgen Klopp ne s’expliquerait pas, selon lui, par la « tactique » ou la « philosophie », mais par le « cœur », « l’âme » et la « fantastique empathie qu’il a créée avec ce groupe de joueurs ». Méthode Coué et force mentale sont indispensables.

  • Jose Monrinho 穆里尼奥
  • méthode coue: 库埃心理暗示疗法
  • force mental

Choc 100 % Premier League

Il y a bien un modèle qui se dégage dans les équipes qui arrivent à inverser la tendance. Il repose sur plusieurs critères, exposés notamment sur le site d’Eurosport par Christophe Kuchly, coauteur de l’ouvrage Comment regarder un match de foot ? Les clés du jeu décryptées (Solar, 2016). Presser haut sur le terrain, oser se réinventer, avoir des joueurs au service des idées et des vrais coups de coaching.

  • presser haut sur le terrain: 高位逼抢

« Si les causes psychologiques, si importantes mais impossibles à quantifier, font évidemment partie de l’équation (…), tôt ou tard, les all in offensifs, même avec une bonne part de bluff, finissent par payer. » Le but précoce est ainsi un dénominateur commun de ces rencontres.

  • le but précoce: 早进球
  • un denominateur commun: a common denominator, 公约数

Les espoirs d’une finale entre Liverpool et l’Ajax – revival des années 1970 que la majorité des amateurs de football attendait – se sont donc envolés. Pour retrouver un duel que personne n’attendait, entre clubs anglais, après cinq ans de domination espagnole.

  • revival des années 1970: 1970年的重演

Ce choc 100 % Premier League sera le second de l’histoire après celui remporté par Manchester United contre Chelsea en 2008. En plein Brexit, comme pour singulariser encore plus cette édition 2018-2019 de la Ligue des champions dont les demi-finales ont atteint leur climax de dramaturgie.

Ironie de l’histoire, ces deux matchs retour se sont déroulés en même temps que les discussions autour du projet de réforme de la Ligue des champions. Une ligue en circuit fermé déroulant le tapis rouge aux clubs les plus puissants du continent européen. La compétition ne s’est pourtant jamais si bien portée.

  • une ligue en circuit fermé: 一个封闭的欧冠(新模式)
20190510-p17-remontada.txt · 最后更改: 2019/05/14 08:14 由 80.15.59.65