用户工具

站点工具


20190701-p16-ue

Commerce : un accord Mercosur-UE historique

Les chefs d’Etat français, Emmanuel Macron, et argentin, Mauricio Macri, le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, et le président du Brésil, Jair Bolsonaro (de gauche à, droite), au sommet du G20, à Osaka, au Japon, samedi 29 juin. CHARLY TRIBALLEAU / AFP Cécile Ducourtieux

Le traité de libre-échange entre l’Europe, le Brésil, l’Argentine, l’Uruguay et le Paraguay suscite la polémique

BRUXELLES - bureau européen

Historique. » Manifestement ravis, Cecilia Malmström, la commissaire européenne au commerce, Phil Hogan, son collègue à l’agriculture, et Jorge Faurie, le ministre argentin des affaires étrangères, ont répété l’adjectif sur tous les tons, vendredi 28 juin au soir, depuis le siège de la Commission européenne, à Bruxelles. Historique, l’accord de libre-échange conclu quelques instants plus tôt, entre l’Union européenne (UE) et le Mercosur (Brésil, Argentine, Uruguay, Paraguay), l’est incontestablement.

  • répéter l’adjectif sur tous les tons 不遗余力的重复这个形容词(指 “historique”)

Au moins par son ampleur. C’est le plus important du genre jamais négocié par l’UE : il devrait créer un marché intégré de 780 millions de citoyens-consommateurs, sud-américains comme européens. « A ce stade, l’accord est bon, compte tenu du fait que les préoccupations de la France ont été intégralement prises en compte », a déclaré Emmanuel Macron, à l’issue du G20, qui se tenait à Osaka, au Japon, vendredi 28 et samedi 29 juin, tout en insistant sur le fait que le Brésil s’était engagé à respecter l’accord de Paris sur le climat.

  • compte tenu du fait que: taking into account of the fact that…

Le traité de libre-échange prévoit « des baisses de tarifs douaniers de 4 milliards d’euros annuels rien que pour les Européens, soit des baisses quatre fois plus importantes que celles permises par l’accord conclu entre l’UE et le Japon [en 2017] », a précisé Mme Malmström.

  • rien que: seulement et uniquement
  • soit: 也就是说

Les taxes aux importations de voitures (35 %), pièces détachées (de 14 % à 18 %), produits chimiques (jusqu’à 18 %), de vins (27 %) ou de spiritueux (de 20 % à 35 %) devraient disparaître. Pas moins de 357 indications géographiques, un record, devraient par ailleurs être reconnues et protégées par les partenaires sud-américains, du speck tyrolien au comté français en passant par le prosciutto di Parma (143 seulement dans le cas du CETA, l’accord de libre-échange avec le Canada).

  • le speck tyrolien 提洛儿地区(意大利北部和奥地利交界处)的speck火腿
  • comté français 法国孔蒂奶酪
  • les prosciutto du Parma 意大利帕尔马火腿

« Nous envoyons un signal fort »

« Cela fait exactement deux décennies que les discussions ont commencé entre le Mercosur et l’UE. Elles furent longues, âpres, et je vous ai souvent dit qu’on y était presque, mais, ce soir, on y est vraiment », a ajouté Mme Malmström. La libérale suédoise, fervente défenseuse des traités commerciaux internationaux, avait à cœur de conclure avant le terme de la Commission Juncker (fin octobre 2019), et la fin probable de son propre mandat.

  • âpre: dur

Mais surtout, la commissaire rêvait d’en finir au moment où les dirigeants des vingt premières puissances mondiales se réunissent au G20 à Osaka. Un accord Mercosur tout frais signé va renforcer la main de l’UE, qui, ces deux dernières années, a choisi de prendre le contre-pied de Donald Trump, en s’affirmant comme la championne mondiale du libre-échange. Le président américain s’est engagé dans une guerre économique contre la Chine et a renégocié, sous la contrainte, un accord avec le Mexique.

  • prendre le contre-pied 采取相反的方式

« Au milieu des tensions commerciales internationales, nous envoyons aujourd’hui un signal fort, avec nos partenaires du Mercosur, que nous sommes toujours pleinement engagés dans un commerce fondé sur le respect des règles », a souligné le président de la Commission, Jean-Claude Juncker, à Osaka. « Nous partageons les valeurs de l’Europe. D’ailleurs, une partie d’entre nous vient de cette région du monde », a souligné Jorge Faurie, depuis Bruxelles.

La polémique sera-t-elle à la mesure de l’accord, également historique ? Elle n’a, en tout cas, pas tardé, malgré le peu de détails rendus publics par la Commission européenne. Premier angle d’attaque des ONG et des politiques : l’environnement. Jair Bolsonaro, le président brésilien d’extrême droite, s’est illustré ces derniers mois par le peu de cas qu’il faisait du sujet. L’accord Mercosur devrait être conditionné au respect de l’accord de Paris sur le climat. Mais cette promesse ne rassurait pas grand monde, vendredi soir.

« Honte à la Commission »

« Honte à la Commission européenne ⁦⁦de pactiser avec ⁦@jairbolsonaro,⁩ qui s’en prend aux démocrates, aux LGBT et aux femmes, à l’Amazonie et a homologué 239 pesticides depuis janvier. Les Verts européens se battront sans relâche pour le bloquer », a ainsi déclaré sur Twitter l’eurodéputé écologiste Yannick Jadot. Même son de cloche de son ex-collègue Vert, Pascal Durand, élu sur la liste européenne Renaissance du président Emmanuel Macron : « Jour funeste pour #UE, le climat et notre alimentation, l’accord de libre-échange #Mercosur, que @JunckerEU est si fier d’avoir négocié avec Bolsonaro, détruira l’environnement, la forêt amazonienne et notre agriculture traditionnelle. Honte à lui ! »

  • son de cloche 论调。 原意是钟声
  • jour funeste 致命的一天

Les lobbies agricoles n’étaient pas en reste. Le Copa-Cogeca, regroupement bruxellois des principaux syndicats européens du secteur, a dénoncé « l’ouverture de la boîte de Pandore », avec l’arrivée sur le marché européen de denrées du Mercosur produites selon des critères environnementaux et sociaux bien moindres. Le quota annuel de 99 000 tonnes de bœuf sud-américain concédé par Bruxelles devrait lui aussi faire réagir, alors que les éleveurs, notamment français, traversent une passe difficile.

  • traverser une passe difficile: 经历一段艰难的时期

La France ou l’Irlande ont certes obtenu l’introduction d’une clause réintroduisant des taxes sur la viande importée, dès que les ventes de bœuf du Mercosur « créent un préjudice » pour les éleveurs européens. « Quelques semaines après l’élection européenne, inacceptable signature d’un accord Mercosur-UE qui va exposer les agriculteurs européens à une concurrence déloyale et les consommateurs à une tromperie totale », a déclaré, sur Twitter, Christiane Lambert, la patronne de la FNSEA, le premier syndicat agricole français.

  • une concurrence déloyale: 不正当的竞争
  • une tromperie totale 完全的欺骗

La chancelière Merkel avait enjoint, il y a quelques jours, la Commission à mettre les bouchées doubles pour boucler le texte avec le Mercosur, dans un courrier commun avec les chefs de gouvernement espagnol, Pedro Sanchez, ou néerlandais, Mark Rutte.

  • mettre les bouchées doubles:加倍努力,大干快上。 字面意思是两倍的速度吃

Les commissaires Cecilia Malmström et Phil Hogan se sont-ils réjouis trop tôt ? L’accord UE-Mercosur est en tout cas très loin d’avoir été définitivement signé. Il devra au préalable avoir décroché l’assentiment des Etats membres, et obtenu le feu vert d’un Parlement européen dont les Verts constituent désormais la quatrième force politique.

20190701-p16-ue.txt · 最后更改: 2019/07/01 08:07 由 82.251.53.114