用户工具

站点工具


20190722-p21

LES EMBROUILLES EN VACANCES 1/5

T’es sûr qu’il fallait prendre à gauche ?

Nicolas Santolaria

Les embrouilles en vacances 1|5

Après avoir passé une année à se voir en coup de vent (« Chérie, je t’ai laissé un mot sur le frigo »), le départ en vacances sonne, pour beaucoup de couples, comme le retour à une soudaine promiscuité. Ce revivre-ensemble est souvent assorti d’attentes secrètes, l’idée que, peut-être, si l’on y met du sien, va se réactiver la magie des premiers temps. Comme le chantait Jacques Brel, on espère voir« rejaillir le feu d’un ancien volcan qu’on croyait trop vieux ».

  • en coup de vent: 一阵风的模式。来去匆匆
  • être assorti de: 与。。。相匹配

Mais, pour l’heure, il faut embarquer dans la Prius. Le trajet en voiture constitue en effet le point de départ, en même temps que l’acmé, de ce moment de retrouvailles fébriles. Coincé dans le même habitacle pour un voyage de plusieurs heures, vous entreprenez alors de retisser ces liens qui se sont distendus au fil des mois sous les assauts du quotidien. Problème : le GPS vous a piqué votre place de copilote.

  • piquer votre place de copilote: 窃取了您作为副驾驶的位置。piquer这里是盗取的意思

Jusqu’à il y a peu encore, cette capacité à tracer des itinéraires au cordeau vous permettait de réactiver en un clin d’œil une tendre complicité. Evitement virtuose des zones d’embouteillages, connaissance immémoriale des dernières sorties avant péage, approche gastronomique pointue des aires de repos : vous étiez le cerveau, il/elle était les membres, en une symbiose fonctionnelle qui trouvait sur la route son expression la plus parfaite. Rien d’étonnant, donc, à ce qu’une fois passée la porte de votre location de vacances vous vous jetiez fiévreusement l’un sur l’autre pour faire l’amour à même le tapis provençal, comme une évidence conclusive de ce tango psychique.

  • tracer des itinéraires au cordeau: 整齐清楚的勾划路线
  • une tendre complicité: 温和的默契

Mais, depuis que la technologie s’est immiscée dans votre couple, vous ne savez plus vraiment de quelle manière vous positionner au cœur de ce triolisme obligé. Comme ce n’est plus à vous de dire s’il faut tourner à droite ou à gauche, vous vous êtes recentré sur des considérations plus subjectives : « C’est normal que tu colles autant le semi-remorque ? », « Tu roules à 137 km/h, ça serait bien de ralentir un peu »,« T’es sûr que t’es pas en train de t’endormir, là ? J’ai l’impression que tu piques du nez »… Sans vous en rendre compte, vous êtes passé du statut emblématique de pythie routière à celui, moins enviable, d’instance moralisatrice, bref, une sorte de Bison pas très futé. Comme si ça ne suffisait pas, la main cramponnée à la poignée haute de l’habitacle, vous vous mettez désormais à freiner virtuellement à chaque tentative de dépassement, faisant peser un lourd soupçon sur les capacités de pilotage de votre moitié.

  • triolisme obligé: 强迫的三人行
  • piquer du nez: 一冲一冲地打瞌睡

Alors que l’ambiance se fait orageuse, une ultime remarque finira par mettre le feu aux poudres. « T’es sûr qu’on a pris la bonne route ? » Soudain, aussi épidermiquement que le Stromboli, l’ancien volcan que vous pensiez éteint vous pétera à la figure, crachant ses amabilités éruptives comme autant de rancœurs enfouies : « Mais occupe-toi de ton Kindle et laisse faire le GPS ! »

  • mettre le feu aux poudres: 引发爆发。
  • le Stromboli: 意大利的三大火山之一

A ce moment précis, la seule consolation, au cœur de cette microtragédie conjugale, est de vous dire que n’êtes pas les seuls. D’après une enquête menée par le comparateur de locations de véhicules Happycar en 2017, 79,5 % des couples avouent se disputer avec leur conjoint en voiture. Pour 29,2 % d’entre eux, c’est la direction à suivre qui est la première source de conflit, talonnée par le style de conduite (28,9 %) et la vitesse (21,5 %), les bouchons et le choix de la musique servant aussi de carburant aux prises de bec. Comme si ça ne suffisait pas, votre moitié, éprise de la voix du système de navigation, a décidé de passer l’été dans la voiture.

Prochain article « Laisse… Je m’occupe du barbeuc »

20190722-p21.txt · 最后更改: 2019/07/21 08:54 由 82.251.53.114