用户工具

站点工具


20190926-p4-biden

Hunter Biden à Kiev : fantasmes républicains et mélange des genres

  • fantasme: 这里有梦想成真的意味

Claire Gatinois Et Benoît Vitkine

Donald Trump attaque l’ancien vice-président en accusant son fils, employé d’une société gazière ukrainienne entre 2014 et 2019

Sous le feu des critiques dans l’affaire ukrainienne, Donald Trump a choisi la surenchère. Le président américain, accusé d’avoir fait pression sur Kiev pour obtenir l’ouverture d’une enquête sur le fils de son rival Joe Biden, a réitéré, lundi 23 septembre, sa ligne de défense : « Ce que Biden a fait est une honte ; ce que son fils a fait est une honte. »

  • la surenchère: 原意是拍卖中的竞价。引申义是escalade. 升级

M. Trump semble ainsi accréditer les déclarations de son avocat, Rudolph Giuliani. Selon l’ancien maire de New York, Joe Biden, alors vice-président, aurait obtenu en 2016 le limogeage d’un procureur ukrainien qui enquêtait sur les activités en Ukraine de son fils Hunter. La hargne de Donald Trump est d’autant plus vive que c’est un autre dossier ukrainien qui, en 2016, avait provoqué la chute de son directeur de campagne, Paul Manafort. Le nom de cet ancien conseiller du président déchu Viktor Ianoukovitch était apparu dans des documents listant des versements secrets. M. Manafort a été condamné aux Etats-Unis à de la prison ferme.

  • la hargne: 怒气
  • d’autant plus…que 尤其。。。
  • 注意apparaître 用 être 作为passé composé 的助动词。

Pour l’heure, rien ne laisse présumer, dans le cas de Hunter Biden, de quelconques irrégularités. Sa présence au conseil d’administration d’une société gazière ukrainienne, entre 2014 et 2019, alors même que son père avait la haute main sur le dossier ukrainien au sein de l’administration Obama (2008-2016), relève toutefois d’un mélange des genres douteux.

  • 第一句的意思是,目前,关于Hunter Biden的案子,没有理由认为有任何异常
  • le conseil d’administration: 董事会

Entregent politique

C’est d’abord la personnalité de l’employeur de Hunter Biden qui interroge. Quoique apparu sur le tard sur la scène oligarchique ukrainienne, Mykola Zlotchevski en est un parfait représentant. L’homme, connu pour ses costumes de couleur et sa carrure de lutteur, a su jouer de son entregent politique pour faire prospérer ses affaires. Relativement modeste pendant des années, sa société d’exploitation d’hydrocarbures, Burisma, est devenue le numéro un privé du secteur… lorsque son patron était à la tête du comité parlementaire aux ressources naturelles, et plus encore ministre de l’écologie, sous la présidence de Viktor Ianoukovitch (2010-2015).

  • sa carrure de lutteur: 他的摔跤运动员般的骨架/块头
  • jouer de son entregent politique: 玩弄政治性的周旋于股掌中

Entre 2010 et 2012, la société Burisma a obtenu du ministère de l’écologie six nouvelles licences d’exploration gazière et quatre d’exploitation, principalement dans les Carpathes et dans la région de Dnipro, le hissant à la onzième place du classement des Ukrainiens les plus riches. « Son problème aujourd’hui n’est plus de s’enrichir, puisque tous ses actifs ont été obtenus avant 2014, mais de laver son image », souligne Kristina Berdynskikh, journaliste au magazine Novoe Vremya. La période suivant la révolution de Maïdan, en 2014, est en effet riche de menaces, avec ses promesses d’assainissement de l’économie et de mise au pas des oligarques. M. Zlotchevski voit ainsi une partie de ses avoirs gelés au Royaume-Uni, et des enquêtes sont ouvertes contre lui en Ukraine.

C’est à cette époque-là que l’oligarque se préoccupe de « relations publiques ». Début 2014, Burisma s’attache les services de l’ancien président polonais Aleksander Kwasniewski (1995-2005), intégré au conseil d’administration. Six mois plus tard, Hunter Biden le suit, pour un salaire atteignant, selon une source citée par le Wall Street Journal, 50 000 dollars (45 500 euros) mensuels. Les affaires du second fils de Joe Biden, ancien lobbyiste et ex-financier, ont déjà un parfum de soufre : Hunter est suspecté d’avoir mis en avant sa position familiale lors d’un voyage présidentiel fin 2013 à Pékin pour doper son business en Chine.

« Beaucoup de compagnies ukrainiennes ont un problème d’image, explique au Monde M. Kwasniewski. La question, pour elles, est d’être plus transparentes, d’adopter de bonnes pratiques. Nous avons travaillé sur ce sujet, et Hunter Biden était très actif. Il avait une bonne connaissance du secteur, des pratiques américaines et du climat international. » L’ancien président polonais, qui refuse de révéler le montant de sa rémunération, évoque des réunions à Kiev « deux fois par an », durant lesquelles « nous donnions notre avis et nos conseils sur la situation internationale et sur la stratégie du groupe ». M. Kwasniewski assure que Burisma « n’a jamais fait appel à Joe Biden, jamais rien demandé à l’administration américaine » et estime que la polémique actuelle ne sert qu’à essayer d’atteindre le candidat à la primaire démocrate à travers son fils.

Corruption locale

Reste que M. Zlotchevski réussit à maintenir ses positions dans l’Ukraine post-Maïdan. Sur les quatre affaires criminelles lancées contre lui ou ses sociétés, seules deux sont encore ouvertes. Et les trois procureurs généraux qui se sont succédé durant la présidence Porochenko ont tous aidé l’homme d’affaires à éviter la justice. « Cela n’a rien d’une exception, tempère Daria Kaleniouk, du Centre d’action contre la corruption. Presque toutes les affaires impliquant des hauts dignitaires de l’époque Ianoukovitch ont été abandonnées dans des conditions obscures. »

  • reste que: 总之

En clair, la bonne fortune de Mykola Zlotchevski relèverait plus de la corruption locale que d’une protection venue de la famille Biden. L’assertion de M. Giuliani selon laquelle Joe Biden a obtenu en 2016 le limogeage du procureur général Viktor Chokine pour protéger son fils provoque un haussement d’épaules en Ukraine. D’abord parce qu’aucune enquête connue n’existait alors contre Hunter Biden, mais surtout parce que le départ du procureur général, corrompu notoire, était exigé non seulement par les Américains, mais aussi par les Européens et la société civile ukrainienne. « Chokine a été renvoyé davantage pour avoir abandonné les poursuites contre Zlotchevski que l’inverse », résume Mme Kaleniouk.

  • corrompu notoire: 著名的贪污犯

« Je n’aurais jamais pensé que Donald Trump m’aurait utilisé pour atteindre la personne la plus à même de le battre », lâche Hunter Biden dans un entretien au New Yorker daté du 1er juillet. Entre deux confessions, l’homme, promis à un brillant avenir politique mais en proie à des addictions à la drogue et à l’alcool, meurtri également par le décès de son frère Beau d’un cancer en 2015, assure avoir discuté une seule fois du sujet Burisma avec son père. « J’espère que tu sais ce que tu fais », lui aurait demandé Joe Biden.

  • 这里可以把 à même 当作形容词,apt,capable的意思
20190926-p4-biden.txt · 最后更改: 2019/09/25 17:39 由 80.15.59.65