User Tools

Site Tools


20191004-p28-dora

L’équipe de France de foot ne doit pas aller au Qatar

Jean-François Debat Et Régis Juanico

Le spectacle affligeant des championnats du monde d’athlétisme à Doha pousse à s’interroger sur notre participation à la Coupe du monde en 2022, estiment le maire de Bourg-en-Bresse et le député

  • le spectacle affligeant 令人痛心的局面
  • les championnats du monde d’athlétisme: 世界田径锦标赛
  • la Coupe du monde: 世界杯赛

Nous sommes fans de sport. De tous les sports. Nous croyons à l’importance sociale du sport de proximité, du travail des éducateurs sportifs, mais nous reconnaissons aussi celle du sport de haut niveau, des grandes compétitions internationales

  • le sport de proximité: 社区体育
  • les éducateurs sportifs: 体育教育者
  • le sport de haut niveau: 高水平体育

Malgré les dérives du sport spectacle, qui déconnectent une petite partie des sportifs de haut niveau de la réalité quotidienne de ceux qui les soutiennent et les admirent, nous y voyons des occasions uniques de moments forts partagés au-delà des différences sociales, d’unité nationale comme, par exemple, lors de la victoire de l’équipe de France à la dernière Coupe du monde de football.

  • les dérives du sport spectacle: 竞技体育的偏失
  • déconnecter qn。de qn: 使。。。和。。。失去联系
  • les sportifs de haut niveau:高水平运动员

Pour autant, nous voulons aujourd’hui tirer un signal d’alarme sur les conditions d’organisation de certains grands événements sportifs internationaux, car certaines réalités ne sont plus supportables : l’organisation par le Qatar de la Coupe du monde de football 2022 fait partie de celles-ci.

  • tirer un signal d’alarme: 拉响警报

D’abord, du fait des pratiques corruptives de ce pays. Lorsque le Qatar a été choisi, à la stupeur générale, pour organiser cette compétition, chacun s’est demandé pour quelles raisons ce choix avait été fait. On se souvient des polémiques et des soupçons qui ont entaché cette décision, surprenante pour tous les sportifs.

  • les pratiques corruptives: 贪污行为
  • a la stupeur générale: 普遍的莫名惊诧
  • des polémiques et des soupçons: 争议和怀疑

Un gaspillage éhonté d’énergie fossile

  • 化石能源的无耻浪费

Faut-il rappeler qu’en France le parquet national financier a ouvert, en 2016, une enquête préliminaire pour « corruption privée », « association de malfaiteurs », « trafic d’influence et recel de trafic d’influence » autour des conditions d’attribution, par la Fédération internationale de football (FIFA), des Coupes du monde de football 2018 en Russie et 2022 au Qatar ?

Deux autres enquêtes du parquet national financier sont en cours sur les conditions d’obtention, en 2014, de l’organisation des Mondiaux d’athlétisme, confiés par la fédération internationale d’athlétisme (IAAF) au Qatar et qui se déroulent actuellement à Doha.

Ensuite, parce que les conditions de construction des huit stades, des hôtels et des infrastructures nécessaires sont absolument indignes du XXIe siècle : on estime à un mort par jour le bilan humain de ces chantiers : d’ici à 2022, il y en aura encore plus de 1 000 donc ; la plupart des ouvriers vivent dans des conditions inhumaines, tant en termes de durée de leur journée de travail (de douze à quatorze heures, malgré la chaleur) et d’absence de toute protection sociale autant que de rémunération. Amnesty International relève que des centaines de travailleurs attendent d’être payés depuis des mois, quand ils ne sont pas purement et simplement expulsés s’ils demandent à l’être. Qui peut croire que, devant l’urgence de terminer les chantiers, leurs conditions de travail seront améliorées, alors, pourtant, que chacun s’accordera sur le fait que le Qatar ne manque pas de ressources financières ?

  • Amnesty International: 大赦国际

Enfin, parce qu’au moment où tout doit être fait pour hâter la prise de conscience collective sur la nécessité de changer de modèle, on ne peut accepter que des matchs soient organisés dans des stades climatisés. A l’air libre, mais climatisés, pour ramener la température à 20-25 degrés environ ! Et ce n’est pas l’engagement pris de déployer des panneaux photovoltaïques – qui fonctionnent d’ailleurs mal avec ces températures – qui change quoi que ce soit : c’est un gaspillage éhonté d’énergie fossile qui sera ainsi exposé à la face du monde entier.

Le spectacle attristant des Mondiaux d’athlétisme, disputés devant des tribunes vides, à des heures inconcevables – minuit, par exemple, pour les épreuves de marche, dans des conditions qui mettent en danger la santé des athlètes –, nous délivre un avertissement clair sur ce à quoi nous assisterons dans trois ans.

  • le spectacle attristant: 可悲的场景
  • des tribunes vides: 空的看台
  • a des heures inconcevables: 无法想象的时间
  • les épreuves de marche: 竞走比赛

Comment peut-on prendre le risque de mettre en jeu, à l’occasion de grands championnats, l’intégrité physique des athlètes pour des motifs financiers et commerciaux ? La cupidité aurait-elle pris le dessus sur les valeurs du sport ?

  • prendre le dessus sur: 占上风

Dans ces conditions, nous estimons que la France doit prendre une décision radicale, qui fera date : refuser que l’équipe de France de football participe à cette compétition. Il est temps de casser cette spirale infernale dans laquelle les compétitions sont attribuées à certains pays dans des conditions douteuses, pour des motifs exclusivement financiers.

  • faire date:划时代
  • il est temps de…是。。。的时刻了
  • casser la spirale infernale: 打破这个地狱般的境地

Des pratiques de quasi-esclavage

  • 准奴隶制的做法

Il est temps de refuser de cautionner, par la présence d’équipes majeures du football, des pratiques de quasi-esclavage connues de tous. Il est temps de mettre des actes en face des mots et de refuser, au nom de la transition écologique, la dérive absolue qui consisterait à voir la France défendre son titre en plein hiver au Qatar, dans des stades climatisés.

  • cautionner: 原意是担保,引申义是支持,赞扬
  • mettre des actes en face des mots: 言行一致
  • la transition écologique 生态转折

Nous savons parfaitement ce que cette décision signifie sur le plan sportif, pour les joueurs notamment. Mais nous pensons qu’il est temps de dire stop, pour préserver l’honneur même du sport et ne pas compromettre, définitivement, aux yeux du public, les futurs grands événements sportifs planétaires.

  • le plan sportif: 体育方面

Jean-François Debat est maire PS de Bourg-en-Bresse ;Régis Juanico, député Génération.s de la Loire, est coprésident du groupe de travail sur les Jeux olympiques et paralympiques de Paris 2024 à l’Assemblée nationale

20191004-p28-dora.txt · Last modified: 2019/11/08 17:59 (external edit)