用户工具

站点工具


20191004-p30-chine

La Chine à la conquête du monde

Frédéric Lemaître (Pékin, Correspondant)

LIVRE

En bonne logique, la montée en puissance de l’empire du Milieu provoque depuis quelques années une inflation d’essais plus ou moins originaux sur le thème « la Chine et le monde ». Deux journalistes, Eric Chol (L’Express) et Gilles Fontaine (Challenges) profitent de « l’accroche » créée par les 70 ans de la République populaire de Chine, le 1er octobre, pour publier Il est midi à Pékin. Le monde à l’heure chinoise. Si le découpage en tranches horaires du livre est artificiel, les 38 reportages illustrant l’influence chinoise tout autour du globe forment un ensemble original et impressionnant.

  • Inflation: 这里不是通货膨胀的意思。augmentation excessive
  • l’accroche: (广告或者文章中的)引人入胜之处。注意和 accroc, accro的区别

Au-delà des étapes qui s’imposent – la base militaire de Djibouti, l’engagement financier au Venezuela, l’influence politique en Australie, les déboires de la dirigeante de Huawei, en liberté conditionnelle à Vancouver –, les auteurs mettent aussi l’accent sur des engagements moins médiatisés. Notamment la base de Zhonghan, en Antarctique, qui pourrait bien être en partie militaire, les mines de cobalt du Congo, indispensables pour l’automobile mondiale, les investissements dans les terres rares du Groenland, qui inquiètent jusqu’à Donald Trump, voire le minuscule atoll français de Clipperton (1,7 km2) perdu dans le Pacifique, mais qui dispose d’une zone économique exclusive de 435 600 km2. Un détail qui a échappé, semble-t-il, à Paris, mais pas à Pékin.

  • les déboires: les échecs. 注意这里用复数
  • en liberté conditionnelle: 保释的状态
  • la base de Zhangshan: 注意这里文章有个拼写错误。 中国在南极的这个基地叫中山站。
  • les mines de cobalt: 铜矿
  • les terres rares du Groenland: 格陵兰岛的稀土

Un pari audacieux

Matières premières, défense, espace, culture, tourisme, infrastructures, recherche en physique quantique… La Chine s’impose comme un acteur majeur dans tous les domaines et sur tous les continents, réels comme virtuels. Les auteurs n’ont aucun mal à montrer que « l’heure de Pékin a sonné » et que « la Chine ambitionne de redevenir cet empire qui donne l’heure à la planète entière ». Y parvient-elle ? Pour Eric Chol et Gilles Fontaine, « il y a fort à parier que le 1er octobre 2049, lorsque la Chine célébrera le centième anniversaire de sa révolution communiste, le monde sera entré dans le siècle chinois ». Cela est en effet fort possible, mais le pari reste audacieux. Il est même possible de lire les 38 chapitres de ce livre en en tirant la conclusion inverse.

  • matières premières: 原材料
  • recherche en physique quantique: 量子力学研究
  • réels comme virtuels: 现实的以及虚拟的
  • ambitionner de faire: 雄心勃勃于。。。
  • donner l’heure à la planète entière 向全球发号施令
  • il y a fort à parier que = il y a gros à parier que = il y a tout à parier que= 十拿九稳的是
  • tirer la conclusion inverse: 得出相反的结论

Nulle part la Chine ne parvient véritablement à ses fins sans se mettre à dos soit les populations locales, soit une partie de la communauté internationale. Alors que le premier ministre indien réussit à mettre la main sur le Cachemire dans l’indifférence quasi générale, la moindre intervention chinoise à Taïwan, en mer de Chine méridionale, voire à Hongkong, pourrait provoquer une crise internationale. En fait, une bonne partie du monde n’a pas plus envie d’être demain à l’heure de Pékin qu’elle n’avait envie hier d’être à l’heure de Moscou ou de Washington. Il faut donc se méfier des raccourcis. Il n’en reste pas moins qu’en montrant l’étendue du champ d’intervention chinois les auteurs nourrissent utilement un débat qui n’a que trop tardé à émerger.

  • nulle part la Chine ne parvient véritablement à ses fins…: 中国无法在任何地方真正成功而不要么得罪当地民众,要么得罪部分国际社会
  • se mettre a dos qn. 得罪某人
  • alors que…: 一方面印度总理成功撺掇了喀什米尔而国际社会近乎无视,另一方面中国在台湾,南海,甚至香港的最细微的动作都引发一场国际性的危机。
  • en fait…: 事实上,世界的很大一部分国家并不想将来听令于中国就像过去不想听令于苏联或者美国一样。
  • à l’heure de : dans une époque où règne ou a lieu (quelque chose)
  • raccourcis: 捷径
  • 最后一句的翻译:然而,通过显示中国干预领域的程度,作者有益地提出了一个辩论,该辩论一直很缓慢地出现。

Il est midi à Pékin d’Eric Chol et Gilles Fontaine, Fayard, 250 pages, 19 euros

20191004-p30-chine.txt · 最后更改: 2019/10/18 14:37 由 80.15.59.65