用户工具

站点工具


20191016-p8-laicite

Le gouvernement se cherche sur la laïcité

  • se chercher: 在几个选项中迟疑
  • la laïcité: 世俗化。政教分离

Emmanuel Macron et Jean-Michel Blanquer, ministre de l’éducation nationale, à l’aéroport de Nouméa, en mai 2018. LUDOVIC MARIN/AFP Olivier Faye, Alexandre Lemarié Et Cédric Pietralunga

Le débat autour du port du voile fait resurgir les différences idéologiques au sein de la Macronie

  • le port du voile: 带头巾/面纱
  • les différences idéologiques: 意识形态的差异
  • la Macronie: 马克龙阵营

Parler de laïcité au sein du gouvernement, c’est comme conduire une brouette pleine de grenouilles : ça saute dans tous les sens. La journée du dimanche 13 octobre en a offert une nouvelle illustration. Elle s’est focalisée autour d’un serpent de mer du débat public : peut-on accepter, au nom de la laïcité, que des mères de famille voilées accompagnent des enfants dans le cadre de sorties scolaires ? La question ressurgissait à la faveur d’un esclandre provoqué, deux jours plus tôt, par un élu du Rassemblement national au conseil régional de Bourgogne-Franche-Comté ; il avait demandé à une femme voilée accompagnant des écoliers, dont son fils, de quitter l’hémicycle, avant de publier la vidéo de son coup d’éclat sur les réseaux sociaux.

  • au sein du gouvernement: 政府内部
  • conduire une brouette pleine de grenouilles: 推着一个装满青蛙的独轮车
  • un serpent de mer: 老调重弹,老话题
  • sorties scolaires: 学校出口
  • à la faveur de = grâce à
  • un esclandre: scandale, 丑闻
  • écoliers: 小学生
  • l’hémicycle: 指国民议会
  • Coup d’éclat: 壮举

Dimanche midi, donc, Sibeth Ndiaye, porte-parole du gouvernement, s’est indignée contre l’attitude « choquante » de l’élu. « Je n’ai pas de difficultés à ce qu’une femme voilée participe à des sorties scolaires, a-t-elle assumé. L’intégration et l’inclusion, c’est faire en sorte que des femmes qui sont peut-être enfermées dans leur communauté soient au contact d’autres femmes. » Une « position personnelle », a-t-elle précisé. Car, au même moment, sur BFM-TV, son collègue ministre de l’éducation, Jean-Michel Blanquer, avait lui aussi une position personnelle à exprimer. Certes, « la loi n’interdit pas aux femmes voilées d’accompagner les enfants, a-t-il d’abord reconnu. Mais nous ne souhaitons pas encourager le phénomène. Le voile, en soi, n’est pas souhaitable dans notre société ».

  • faire en sorte que: 尽量做。。。 en sorte que + subjonctif
  • une position personnelle: 个人立场
  • au même moment: 同时
  • en soi:本身来说

Quelques heures plus tard, Cédric O, secrétaire d’Etat chargé du numérique et ancien conseiller d’Emmanuel Macron à l’Elysée, convoquait pour sa part ses souvenirs de sorties scolaires, à Villeurbanne (Rhône), en compagnie de « camarades de classe [qui] venaient de familles musulmanes ». « De nombreuses fois, leurs mères nous accompagnaient. Voilées, parfois. Jamais, cela n’a posé problème. Jamais, je n’ai assisté à un quelconque prosélytisme », a-t-il assuré sur Twitter. « Ce n’était pas en réaction aux propos de Jean-Michel Blanquer mais du conseiller régional RN », jure-t-on dans son entourage. M. Blanquer a néanmoins reçu un soutien franc de la part du ministre de l’économie, Bruno Le Maire, lundi matin, sur Franceinfo : « Je ne crois pas qu’il soit souhaitable que, demain, dans la société française, les femmes soient voilées. Je veux une nation unie, sans communautarisme, fidèle à notre culture de l’égalité entre les femmes et les hommes. »

  • camarades de classe: 同学
  • un quelconque prosélytisme: 任何的传教
  • en réaction à 对。。。的反应
  • un soutien franc: 完全的支持
  • communautarisme: 社区主义

Le sujet n’en finit plus de diviser une Macronie sans repères sur les questions de laïcité. En février, lors de l’examen à l’Assemblée nationale du projet de loi « pour une école de la confiance », M. Blanquer avait déjà braqué une partie de la majorité en proposant de reprendre un amendement du très droitier député Eric Ciotti (Les Républicains, Alpes-Maritimes) pour interdire le port du voile aux accompagnatrices scolaires. Certains lui avaient alors rappelé les mots prononcés par M. Macron, le 12 juillet 2016, à l’époque où ce dernier était candidat à la présidentielle : « Je ne crois pas, pour ma part, qu’il faille (…) aller traquer dans les sorties scolaires celles et ceux qui peuvent avoir des signes religieux. » « Il n’est pas souhaitable que les ministres s’érigent en théologiens ou se mettent à dicter les choix moraux ou spirituels de nos concitoyens », s’insurge aujourd’hui le député Aurélien Taché (La République en marche, Val-d’Oise).

  • sans repères: 没有基准
  • braquer: 惹恼
  • un amendement du très droitier député: 非常右派的议员的修正案
  • les accompagnatrices scolaires: 学生的女伴随者
  • candidat à la présidentielle: 总统候选人
  • traquer: 追捕
  • des signes religieux: 宗教标志
  • s’ériger en théologiens: 以神学家自居
  • les choix moraux ou spirituels: 道德和宗教的选择

Du côté de Matignon, on assure en tout cas que le sujet est tranché. « C’est autorisé par la loi », rappelle-t-on dans l’entourage du premier ministre, Edouard Philippe, où l’on cherche à minimiser l’ampleur des divisions : « Qu’il y ait des nuances au sein du gouvernement, c’est une évidence, et même souhaitable, non ? »

  • être tranché: 被决定
  • minimiser l’ampleur des divisions: 使分歧的规模最小化
  • c’est une evidence: 这是显而易见的事

Ces « nuances » apparaissent en l’absence de corpus solidement constitué. Emmanuel Macron, certes, avait abordé à la marge la question de la laïcité lors d’un discours au Collège des Bernardins, à Paris, en avril 2018 ; mais son message visait alors avant tout à « réparer » le lien entre l’Eglise catholique et l’Etat. Point de grand discours sur la laïcité, pourtant promis depuis des mois. « C’est toujours à l’ordre du jour, discours ou expression, mais pas de calendrier à ce stade », assure-t-on dans son entourage.

  • point de grand discours sur la laïcité: 没有关于政教分离的大演讲

« Une forme de confusion »

« Depuis le début de son quinquennat, le président a parlé devant toutes les religions (les catholiques, les juifs, les protestants, etc.) sauf une, l’islam, relève pour sa part une ministre. Il faut peut-être distinguer un discours du président sur la laïcité et un autre discours aux seuls musulmans de France. Sinon, à mêler les deux, on risque d’entretenir une forme de confusion. »

  • entretenir une forme de confusion: 维持混沌的状态

Ce souci tient à cœur à Edouard Philippe, qui, sans reprendre le décrié vocable d’« identité heureuse » défendu par son mentor Alain Juppé, veut avancer dans un esprit de concorde. « Le premier ministre veut faire attention à ne pas donner de coups de menton, explique un proche. Nous sommes un mouvement ouvert, et nous voulons une nation ouverte, sur le monde et en notre sein. Le premier ministre veut tenir un discours dur sur les dérives communautaires tout en ayant un discours ouvert pour que la communauté musulmane ne se sente pas exclue. »

  • Le décrié vocable d’ »identité heureuse »: 被谴责的用词“幸福的身份”
  • donner de coups de menton 以下巴示人。表示权威
  • en notre sein: 在我们内部
  • tenir un discours dur: 保持一个强硬的论调
  • les dérives communautaires: 社区化的偏离

Lors du débat sur l’immigration à l’Assemblée nationale, le 7 octobre, M. Philippe s’était ainsi dit « prêt » à ouvrir un débat sur « les dérives communautaires », en évoquant une forme de « sécession insidieuse ». Quelques jours plus tôt, lors d’un séminaire gouvernemental, Emmanuel Macron avait évoqué, pour sa part, « un travail sur l’intégration et la lutte contre le communautarisme », sans donner plus de détails, selon une source au sein de l’exécutif. La pression sur le sujet est forte de la part des oppositions de droite et d’extrême droite, qui réclament des « actes » après le discours du chef de l’Etat désignant « l’hydre islamiste » au lendemain de l’attentat de la Préfecture de police le 3 octobre.

  • sécession insidieuse: 险恶的分裂
  • L’hydre islamiste: 伊斯兰教的祸根。

La possibilité de voir ressortir des tiroirs le projet de réforme de la loi de 1905 sur la laïcité est évoquée du bout des lèvres dans l’entourage du ministre de l’intérieur, Christophe Castaner. Mais seulement pour la « toiletter », dit-on, pas la « refonder ». « On reprendra si l’automne est apaisé », souligne un proche de M. Castaner. Ce qui n’est pas forcément le cas au sein du gouvernement.

  • toiletter: 修饰,修改,润色
  • refonder: 重新建立
20191016-p8-laicite.txt · 最后更改: 2019/11/15 10:14 由 82.251.53.114