用户工具

站点工具


titre-1012

10月12日 世界报首页标题一览。(grâce a 廖同学)

Retraites : les premiers arbitrages du futur système universel

养老金:未来普遍制度的首次仲裁

arbitrage n.m 仲裁

Jamal Khashoggi Le sort du journaliste suscite une crise internationale

贾马尔·哈苏吉(沙特籍资深记者)的失踪引起国际危机 p19

susciter 产生,引起“

REMANIEMENT QUAND L’ÉLYSÉE ET MATIGNON SE JAUGEN

Pour la première fois, des crispations sont apparues entre Emmanuel Macron et Edouard Philippe Autour du premier ministre, la droite modérée a tenté d’élargir son influence au sein du gouvernement

  • se jauger: 互相打量,揣摩彼此实力,试探
  • crispation n.f 紧张局势, 紧张状况
  • l'aile modérée du parti政党中的温和派”

当爱丽舍宫和马提尼翁宫相遇。第一次,马克龙和爱德华·菲利普之间爆发紧张局势 关于总理,温和权利试图扩大其在政府内的影响力

« En histoire, mettons fin à la domination masculine »

男性主导地位结束 p16-17

Plus de cinq cents historiennes dénoncent l’absence de parité au sein de leur discipline et demandent une politique plus active en faveur de l’égalité. Michelle Perrot regrette pour sa part « une science largement virile »

  • dénoncer 揭露

超过五百名女性历史学家揭露在他们的学科内部缺乏平等,并要求采取更积极的平等政策。”米歇尔·佩罗对她提出的“一门有男子气概的科学”表示抱歉

Etats-Unis: Wall Street dévisse, Trump accuse la banque centrale

美国, 华尔街(股市下跌),特朗普指责央行 p4

  • dévisser = desserrer, dérocher“

Allemagne:La riche Bavière et ses affinités électives pour l’Europe centrale

富裕的巴伐利亚州对中欧的选择性亲和力 (?存疑)

Justice Nouvel espoir pour les victimes des prothèses mammaires PIP

PIP乳房假体受害者的新希望”

Narcotrafic La garde à vue de l’ancien patron des « stups » a été levée

“stups”的前任老板被解除关押

garde à vue 关押,拘留

Nucléaire Le patron de la sûreté regrette « une perte d’expérience »

核能安全局局长皮埃尔-弗朗克˙谢维对““遭受的损失“深感抱歉 ?? Pierre-Franck Chevet, qui s’apprête à quitter l’Autorité de sûreté nucléaire (ASN), appelle la filière à « un devoir d’inventaire »

“即将离开核安全局(ASN)的Pierre-Franck Chevet称该工作为”un devoir d’inventaire“?

Architecture: Tadao Ando, un maître japonais au Centre Pompidou

安藤忠雄,蓬皮杜中心的日本大师

A 77 ans, cet architecte majeur fait l’objet de? la plus vaste rétrospective jamais organisée en France p12-13 77岁,这位建筑师在法国组织有史以来最大作品回顾展?

  • fait l’objet de 成为什么的中心,主题

1)être bénéficiaire ou victime de

Synonyme: être l'objet de: faire l'objet d'un éloge

2)être le point de départ de:faire l'objet d'une traduction

3)être le centre (d'une attention particulière): ce petit vase fait l'objet de mille attentions”.

  • rétrospective 作品回顾展
titre-1012.txt · 最后更改: 2018/10/14 13:24 由 14.155.156.36